Tibetan
་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཁྲོ་བོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པར་ལྡན། །ཀུན་ཀྱང་གཡོན་བརྐྱང་གོམ་པ་ཡིས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའོ། །ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར། །ལྷོར་གནས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ལྗང་བྱང་སྒོར་ཏེ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། །དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་བརྐྱང་པས། །ཉི་མའི་སྟེང་ན་གནས་པའོ། །ཐམས་ཅད་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ཞལ། །དམར་སེར་དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེ་དང༌། །སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་ཤིང༌། །སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་པ། །རང་སྙིང་ཟླ་བར་ས་བོན་དང༌། །གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་བསྒོམས་ཏེ། །ས་བོན་འོད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་བཀུག་མཆོད་གཉིས་མེད་བྱ། །སྙིང་གར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བཀོད་དེ། །འཁོར་ ལོར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །མགྲིན་གཅིག་སྐད་གསང་མཐོན་པ་ཡི། །སྔགས་མཆོག་ཡང་དག་བཟླས་པར་ཡ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། །མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་ཎཱ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིད་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མཤྩ་ཎ་ཌ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐུལ་ནས། །སྒྲུབ་ལ་བགེགས་མེད་བྱེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའོ། །ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་མངོན་པར་བཟླས་པའི་མཐར། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཕྱུང་ནས་མདུན་གཞག་མཆོད་པ་དང༌། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་བརྗོད་དེ། །རང་གནས་གཤེགས་ལ་འཁོར་ལོ་སྙིང་གར་བསྡུ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲམ་ཟེ་མ་ཎི་བཛྲ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང༌། །ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། མ་ཎི་བཛྲ།
Chinese
金刚持。所有这些忿怒尊，左手都拿着期克印和绳索。全都伸出左脚，安住在日轮上。东门是白色金刚铁钩，南方是黄色金刚索，西方是红色金刚锁链，北方是绿色金刚铃。手持铁钩、绳索、锁链和铃，伸出左脚，安住在太阳之上。所有都龇牙咧嘴，三眼圆睁，红黄色的头发向上竖立，下身围着虎皮，以蛇和珍宝为装饰。在自己的心月上观想种子字，并在三处（额、喉、心）观想金刚三怙主，通过种子字的光明融合，迎请智慧尊并作无二供养。在心间布置咒语的念珠，所有安住在轮涅中的众生，都以同一个高亢的声音，念诵殊胜的咒语。 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝） 那嘛 咱扎 班匝 巴纳耶。（藏文：ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：नमश्चण्ड वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namaścaṇḍa vajra pāṇaye，汉语字面意思：皈依暴怒金刚手） 嘛哈 雅恰 塞纳 巴达耶。（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：Mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：伟大的夜叉军队统帅） 嗡 哈啦 哈啦 班匝。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ།，梵文天城体：ओँ हर हर वज्र，梵文罗马拟音：Oṃ hara hara vajra，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，金刚） 嘛塔 嘛塔 班匝。（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ།，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：Matha matha vajra，汉语字面意思：粉碎，粉碎，金刚） 度纳 度纳 班匝。（藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ།，梵文天城体：धुना धुना वज्र，梵文罗马拟音：Dhunā dhuna vajra，汉语字面意思：摇动，摇动，金刚） 达哈 达哈 班匝。（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ།，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：Daha daha vajra，汉语字面意思：燃烧，燃烧，金刚） 巴匝 巴匝 班匝。（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ།，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：Paca paca vajra，汉语字面意思：烹煮，烹煮，金刚） 达啦 达啦 班匝。（藏文：དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ།，梵文天城体：धर धर वज्र，梵文罗马拟音：Dhara dhara vajra，汉语字面意思：持有，持有，金刚） 达啦雅 达啦雅 班匝。（藏文：དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ།，梵文天城体：धारय धारय वज्र，梵文罗马拟音：Dhāraya dhāraya vajra，汉语字面意思：保持，保持，金刚） 达汝纳 达 达汝纳 班匝。（藏文：དཱ་རུ་ཎ་ཎཱ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ།，梵文天城体：दारुण ना दारुण वज्र，梵文罗马拟音：Dāruṇa ṇā dāruṇa vajra，汉语字面意思：可怕的，可怕的，金刚） 策达 策 班匝。（藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིད་བཛྲ།，梵文天城体：च्छिन्द च्छिद् वज्र，梵文罗马拟音：Cchinda cchid vajra，汉语字面意思：切断，切断，金刚） 奔达 奔达 班匝 吽 啪。（藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：भिन्द भिन्द वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：Bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：粉碎，粉碎，金刚，吽，啪） 那嘛 咱达 班匝 卓达雅 呼鲁 呼鲁。（藏文：ན་མཤྩ་ཎ་ཌ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：नमश्चण्ड वज्र क्रोधाय हुलु हुलु，梵文罗马拟音：Namaścaṇḍa vajra krodhāya hulu hulu，汉语字面意思：皈依暴怒金刚忿怒尊，呼鲁，呼鲁） 德叉 德叉。（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：Tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：站立，站立） 班达 班达。（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：Bandha bandha，汉语字面意思：束缚，束缚） 哈纳 哈纳。（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：Hana hana，汉语字面意思：摧毁，摧毁） 阿弥利德 吽 啪。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：Amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：甘露，吽，啪） 这是从金刚忿怒尊的心中发出的，能使修行没有障碍，并赐予成就。在不疲倦地念诵之后，取出智慧轮，放置在前方供养，在百字明咒之后，念诵金刚咒，请本尊返回本位，并将轮涅收摄于心间。金刚摧破咒的修法，婆罗门玛尼金刚所作，圆满。伟大的班智达智吉祥（Jñānaśrī）和译师饶西协年翻译。
English
Vajradhara. All these wrathful deities hold the threatening mudra and lasso in their left hands. All extend their left legs and reside on the sun disc. In the east gate is white Vajra Hook, in the south is yellow Vajra Lasso, in the west is red Vajra Chain, and in the north is green Vajra Bell. Holding hook, lasso, chain, and bell, they extend their left legs and reside on the sun. All have bared fangs, three eyes, and faces. Their red and yellow hair is upright, and they are wrapped in tiger skins, adorned with snakes and jewels. Visualize the seed syllable on the moon in your own heart, and meditate on the three Vajras in the three places (forehead, throat, heart). Through the union of the seed syllable and light, invoke the wisdom beings and make non-dual offerings. Arrange the mantra garland in your heart, and all beings residing in the mandala, with one voice, recite the supreme mantra in a loud voice. Namo Ratna Trayāya. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem) Namaḥ Caṇḍa Vajrapāṇaye. (藏文：ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：नमश्चण्ड वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namaścaṇḍa vajra pāṇaye，汉语字面意思：Homage to the Wrathful Vajrapani) Mahā Yakṣa Senāpataye. (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：Mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：Great Yaksha General) Oṃ Hara Hara Vajra. (藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ།，梵文天城体：ओँ हर हर वज्र，梵文罗马拟音：Oṃ hara hara vajra，汉语字面意思：Om, destroy, destroy, Vajra) Matha Matha Vajra. (藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ།，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：Matha matha vajra，汉语字面意思：Crush, crush, Vajra) Duna Duna Vajra. (藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ།，梵文天城体：धुना धुना वज्र，梵文罗马拟音：Dhunā dhuna vajra，汉语字面意思：Shake, shake, Vajra) Daha Daha Vajra. (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ།，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：Daha daha vajra，汉语字面意思：Burn, burn, Vajra) Paca Paca Vajra. (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ།，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：Paca paca vajra，汉语字面意思：Cook, cook, Vajra) Dhara Dhara Vajra. (藏文：དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ།，梵文天城体：धर धर वज्र，梵文罗马拟音：Dhara dhara vajra，汉语字面意思：Hold, hold, Vajra) Dhāraya Dhāraya Vajra. (藏文：དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ།，梵文天城体：धारय धारय वज्र，梵文罗马拟音：Dhāraya dhāraya vajra，汉语字面意思：Maintain, maintain, Vajra) Dāruṇa ṇā Dāruṇa Vajra. (藏文：དཱ་རུ་ཎ་ཎཱ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ།，梵文天城体：दारुण ना दारुण वज्र，梵文罗马拟音：Dāruṇa ṇā dāruṇa vajra，汉语字面意思：Terrible, terrible, Vajra) Cchinda Cchid Vajra. (藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིད་བཛྲ།，梵文天城体：च्छिन्द च्छिद् वज्र，梵文罗马拟音：Cchinda cchid vajra，汉语字面意思：Cut, cut, Vajra) Bhinda Bhinda Vajra Hūṃ Phaṭ. (藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：भिन्द भिन्द वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：Bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Break, break, Vajra, Hum, Phat) Namaścaṇḍa Vajra Krodhāya Hulu Hulu. (藏文：ན་མཤྩ་ཎ་ཌ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：नमश्चण्ड वज्र क्रोधाय हुलु हुलु，梵文罗马拟音：Namaścaṇḍa vajra krodhāya hulu hulu，汉语字面意思：Homage to the Wrathful Vajra Krodha, Hulu, Hulu) Tiṣṭha Tiṣṭha. (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：Tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：Stand, stand) Bandha Bandha. (藏文：བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：Bandha bandha，汉语字面意思：Bind, bind) Hana Hana. (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：Hana hana，汉语字面意思：Destroy, destroy) Amṛte Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：Amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Nectar, Hum, Phat) This is from the heart of the Vajra Wrathful Ones, which removes obstacles to practice and bestows accomplishments. After reciting it manifestly until you are not tired, extract the wisdom wheel and place it in front for offerings. After the hundred-syllable mantra, recite the Vajra mantra, request the deity to return to its place, and gather the wheel into your heart. The accomplishment method of the Vajra-vidāraṇā dhāraṇī, made by the Brahmin Mani Vajra, is complete. Translated by the great Paṇḍita Jñānaśrī and the translator Rabzhi Shernyen. Sadhana of the Dharani called Vajra Vidarana. Mani Vajra.