Tibetan
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་ཪྻ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་མཎྜ་ལ་དེ་ཝག་ཎཾ་སྟོ་ཏྲ་བི་མ་ལ་པྲ་བྷཱ་ནཱམ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོ་ལ། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེ་སྟོན་པའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །འཁོར་བར་གནས་ཀྱང་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཕྱིར། །པདྨ་དཀར་པོ་རབ་རྒྱས་ལྟེ་བ་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས་མཛད་ཟླ་བའི་གདན། །ཡེ་ཤེས་འགྱིང་ཚུལ་བཞུགས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་ལོག་རྟོག་སྟོན་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་པོའི་རོལ་སྟབས་དབང་ཕྱུག་ཆ་ལུགས་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་མངའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་ཞལ་མངའ་ཞིང༌། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ལ་ཆགས་པས་ཧྲཱིཿ་ལས་འཁྲུངས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་འོད་དཔག་མེད། །རལ་པའི་ཁུར་ན་འཆང་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་ཕྱིར་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཛིན། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཅན། །མེ་ཏོག་ཅོད་པན་རྒྱལ་སྲས་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །དུས་ གསུམ་རྒྱལ་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནོར་བུའི་སྙན་ཆས་འགྲོ་ལ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས། །སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་མཁྱེན། །འཛུམ་པའི་ཞལ་མདའ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགྱེས། །སྟོང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཉོན་མོངས་ཀུན་སྐྱོབ་བདེ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་ཅིང༌། །དོན་དམ་རྣམ་དག་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲེད་པའི་མེས་གདུངས་རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ལ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབེབས་གཡས་ན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །བདུད་བཞིའི་འཇིགས་སྐྱོབ་གཡོན་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད། །འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲིད་གསུམ་གཟོད་ནས་དབེན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །རི་དགས་ལྤགས་པས་སྐུ་ཡི་ཤམ་ཐབས་མཛད། །འཁོར་འདས་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །གངས་རི་ཀུནདའི་མདངས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བ
Chinese
圣者不空绢索坛城诸尊赞 净光 圣者不空绢索坛城诸尊赞 净光 印度语：阿雅 阿摩伽 巴夏 曼荼罗 德瓦嘎南 索扎 维玛拉 普拉巴 纳玛。 藏语：圣者不空绢索坛城诸尊赞 净光 名。 顶礼薄伽梵大悲尊！ 自性法界虽未动摇，然以大悲于所化前， 随应所化而示现，世间自在尊，我赞您！ 虽住轮回然不为垢染，如于盛开白莲之莲心， 降注慈悲之水流，于月之座垫， 以智慧之姿安住，我赞您！ 为调伏示现世间邪见者，持国王之姿自在之装束， 具足种种方便，以珍宝严饰，世间众生所赞叹，我敬礼您！ 胜义法身具唯一面容，以大悲怜悯有情故，从（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）中生， 诸佛所灌顶之无量光，于发髻中持，我赞您！ 为度脱六道众生故，持发髻之宝冠，胜者之王，具珍宝头饰， 花鬘太子无与伦比，三世诸佛之主，我赞您！ 以宝珠耳饰向有情宣说佛法之音声，三目了知三世之所知与能知， 含笑之容颜，为有情之利益而欢喜，于空性大悲者，我顶礼赞叹！ 仅于名言中，救护轮回痛苦之，一切烦恼，赐予安乐之殊胜， 于胜义中，手持清净白莲，方便智慧双运之双手，我顶礼赞叹！ 于为贪欲之火所焚烧之五部有情前，降注甘露之流，右手持宝瓶， 救护四魔之怖畏，左手作施无畏印，观视轮回涅槃无二，我顶礼赞叹！ 为证悟三有本初即寂静故，以鹿皮为身之裙裳， 为证悟轮回涅槃自性离戏论故，具雪山白莲之光彩，我赞您！
English
Praise to the Assembly of Deities of the Noble Infallible Lasso Mandala, Immaculate Light Praise to the Assembly of Deities of the Noble Infallible Lasso Mandala, Immaculate Light In Sanskrit: Arya Amogapasha Mandala Devagana Stotra Vimala Prabha Nama. In Tibetan: Praise to the Assembly of Deities of the Noble Infallible Lasso Mandala, Immaculate Light. Homage to the Bhagavan, Great Compassionate One! Though not moving from the realm of the Dharma's nature, yet with great compassion, to the appearances of those to be tamed, Showing that which tames each, Lord of the World, I praise you! Though abiding in samsara, yet not stained by faults, like in the heart of a fully bloomed white lotus, Pouring down the stream of compassion, upon a seat of the moon, Abiding in a posture of wisdom, I praise you! To tame those who show worldly wrong views, holding the posture of a king, the attire of a lord, Possessing various skillful means, adorned with precious jewels, praised by all the world, I prostrate to you! The ultimate Dharmakaya possesses a single face, out of compassion, attached to beings, born from (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) Hrih, The Amitabha, empowered by all Buddhas, holding in the burden of your hair, I praise you! To liberate the six realms, holding a crown of matted hair, King of Victors, possessing a precious head ornament, A flower garland, prince without equal, Lord of the Buddhas of the three times, I praise you! With jeweled earrings, proclaiming the sound of Dharma to beings, three eyes knowing the knowable and knowing of the three times, A smiling face, delighted for the benefit of beings, to the one with emptiness and compassion, I prostrate and praise! Merely conventionally, protecting from all the afflictions of the suffering of samsara, bestowing the supreme of bliss, In the ultimate, holding a pure white lotus, two hands uniting skillful means and wisdom, I prostrate and praise! To the sentient beings of the five lineages, scorched by the fire of craving, pouring down a stream of nectar, holding a vase in the right hand, Protecting from the fear of the four maras, the left hand making the gesture of refuge, gazing at samsara and nirvana as non-dual, I prostrate and praise! To realize that the three realms are primordially empty, wearing a deerskin as a lower garment, To realize that the nature of samsara and nirvana is free from elaboration, possessing the radiance of a snow mountain and a lotus, I praise you!
Tibetan
སྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་གྱིས་དུས་གསུམ་གྱི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འགྲོ་དོན་ལ་བསྐུལ་ནས། །མཛད་བྱའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་བཞུགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། །ཕྱག་ཞབས་ཀུན་ལ་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ས་བཅུའི་སྟོབས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་མངའ་བའི་ཕྱིར། །མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་འཕྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་འགྲོ་བ་དྲང་བ་དང༌། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་གྱིས་བདུད་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ཞབས་གཉིས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བསྐུམ་རོལ་པས་བཞུགས། །རྟག་པར་གཞན་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་འབར་བའི་སྐུས། །ཡེ་ཤེས་རལ་པའི་འོད་ཟེར་འགྱེད་མཛད་པའི། །མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་དང་བྲལ་པདྨའི་གདན། །ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །འགྲོ་དོན་ཡེངས་པ་མི་མངའ་བཞེངས་ཚུལ་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་མདོག་མངའ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་དྲང་བའི་ཕྱིར། །ཧ་ལས་འཁྲུངས་ པའི་ཚུལ་སྟོན་དོན་ཆེན་མཛད། །སྐྱེ་མེད་ཞལ་མངའ་སྲིད་གསུམ་གཟིགས་པའི་སྤྱན། །དབུ་རྒྱན་རྒྱལ་བའི་ཅོད་པན་འཆང་ལ་བསྟོད། །བདེན་བཞིའི་ཕྱག་གིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་མཛད། །རྟོགས་པའི་རྡོ་རྗེས་ལོག་རྟོག་མཚན་མ་འཇོམས། །སྒྱུ་མའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཁྱེན་བརྩེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འཁོར་བ་བདེ་བར་འགུགས། །ནུས་ལྡན་བགྲང་ཕྲེང་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་འཛིན། །འགྲོ་དོན་མཛོད་མཁས་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ། །མཚན་དོན་ལྡན་པར་བཞུགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་ཆགས་པདྨའི་རིགས་ཏེ་སྐྱོན་བྲལ་སྟེང༌། །མཁྱེན་པས་ཉིན་མོངས་ཚོགས་འཇོམས་ཉི་མའི་གདན། །བདུད་དཔུང་མཛོམས་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུཾ་ལས་འཁྲུངས། །ཁྲོ་བས་ཁྲོ་བ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྔམ་པའི་ཞུལ་གྱིས་ལོག་རྟོགས་དབྱིངས་སུ་གསོལ། །དམར་སེལ་རལ་པས་ལོག་འདྲེན་བྲན་དུ་འདུལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་གཟིགས། །རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པས་བགེགས་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློག །རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་བདུད་སྡེ་སྐྲག་པར་མཛད། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་འཁོར་བའི་རྩབ་གཅོད། །ཆགས་བྲལ་པདྨ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་སྤྲུལ་རྒྱན་ཀླུ
Chinese
顶礼。 您的慈悲之流，策励三世的，诸佛菩萨为了利益众生，为了成办一切应作的事业，安住于坛城主尊的您，我赞颂您。 为了圆满十度功德，您的手足都以珍宝严饰。 为了圆满十地之力，拥有智慧，向垂挂的珍珠璎珞顶礼赞颂。 以神通力引导众生，以十力之威摧伏魔军，双足稍作伸屈而安住，恒常利他的您，我顶礼赞颂。 为了将三有解脱于法界，以如瞻部河金般灿烂的身躯，放射智慧发髻的光芒，摧灭无明黑暗的您，我顶礼赞颂。 远离能取所取垢染的莲花座，安住于消除烦恼热恼的月亮座上，不耽误利生事业，具有站立之姿，拥有慈悲爱恋之容颜的您，我敬礼。 为了以方便之索引导众生，示现从哈字（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）中诞生的姿态，成办重大意义。 拥有无生之面容，以慧眼垂视三有，顶戴胜者顶饰的您，我赞颂。 以四谛之手转动法轮，以慈悲之索牵引众生，以证悟之金刚摧毁邪见分别，拥有幻化神通的您，我赞颂。 以智悲之铁钩，安乐地钩召轮回，手持具力念珠，功德宝藏，善于利生事业，双足伸屈之姿，安住于名符其实的您，我赞颂。 不染污的莲花种姓，在无过失之上，以智慧摧灭昏昧之众的日轮座上，摧伏魔军的忿怒尊，从吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中诞生。 以忿怒调伏忿怒的您，我赞颂。 以威猛之容颜，将邪见供养于法界，以赤红发髻，将邪恶引导者调伏为奴仆，以智慧之眼，垂视三界三身，马头明王发出马鸣之声，我顶礼赞颂。 以金刚杵将魔军击为粉尘，以金刚忿怒印使魔众惊恐，以金轮斩断轮回之根，手持无染莲花的您，我顶礼赞颂。 珍宝化身饰品龙
English
Homage. Your stream of compassion, urging the Buddhas and Bodhisattvas of the three times to benefit beings, in order to accomplish all the activities to be done, you who reside as the main deity of the mandala, I praise you. In order to perfectly complete the qualities of the ten perfections, your hands and feet are adorned with jewels. In order to perfect the power of the ten grounds, possessing wisdom, I prostrate and praise the hanging pearl necklace. With the power of miraculous abilities, guiding beings, and with the strength of the ten powers, crushing the armies of demons, residing with your two feet slightly extended and bent, you who constantly benefit others, I prostrate and praise you. In order to liberate the three realms into the realm of reality, with a body blazing like gold from the Jambu River, radiating the light of wisdom hair, destroying the darkness of ignorance, I prostrate and praise you. A lotus seat free from the stain of grasping and being grasped, residing on a moon seat that dispels the heat of afflictions, not neglecting the benefit of beings, possessing a standing posture, possessing a compassionate and loving countenance, I pay homage to you. In order to guide beings with the noose of skillful means, showing the manner of being born from the syllable Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈), accomplishing great meaning. Possessing an unborn face, with eyes that gaze upon the three realms, wearing the crown of the victorious ones on your head, I praise you. With the hands of the four truths, turning the wheel of Dharma, with the noose of compassion, leading beings, with the vajra of realization, destroying wrong views and distinctions, possessing the miraculous power of illusion, I praise you. With the iron hook of wisdom and compassion, peacefully summoning samsara, holding the powerful rosary, the treasure of qualities, skilled in the benefit of beings, the posture of extending and bending your two feet, residing in accordance with your name and meaning, I praise you. The undefiled lotus lineage, on top of being without fault, with wisdom destroying the assembly of darkness, on the solar seat, the wrathful one who crushes the armies of demons, born from the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). You who subdue wrath with wrath, I praise you. With a fierce countenance, offering wrong views into the realm of reality, with red hair, subduing evil guides as servants, with eyes of wisdom, gazing upon the three realms and three bodies, Hayagriva, uttering the sound of a horse's neigh, I prostrate and praise you. With the vajra club, smashing the armies of obstacles into dust, with the vajra threatening mudra, frightening the hordes of demons, with the golden wheel, cutting the root of samsara, holding the undefiled lotus, I prostrate and praise you. Precious emanation ornaments Naga