Tibetan
པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་བ་བྱུང་ངམ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་ལག་པ་གཡས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པོ་བཀླག་པར་བྱའོ། །བ་ཡི་ལྕི་བ་ཆུར་བཅས་སྦྱིན་པ་ཡང་དག་བྱི་དོར་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོའང་བསལ་བ་བཟོད་པ་བྱ་བ་ཉེར་གནས་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །སེམས་རྩེ་གཅིག་དེའི་སྐད་ཅིག་བསམ་གཏན་རི་མོ་མཛེས་འབར་ཤེས་རབ་ཡིན། །ཐུབ་པའི་མཎྜལ་བགྱིས་ལས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འདི་དག་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁ་དོག་གསེར་དུ་འགྱུར་ཞིང་ནང་ཀུན་ལས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ལྷ་དང་མི་ལས་ཆེས་ལྷག་འགྱུར་དང་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་མཛེས་པ་འབར། །འདིར་ནི་ལུས་ཀྱི་ལས་བགྱིས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་པ་ཡི་ཁྱིམ་དག་ཏུ། །ནོར་དང་གསེར་གྱིས་ཡང་དག་འབྱོར་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྐྱོང་ནུལ་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། །གཡས་པའི་མཐེ་བོང་བཞག་ནས། མཛུབ་མོས་ཟླ་བ་གང་བ་ལྟ་བུའི་རེ་ཁཱ་ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སུ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་གཡས་སྐོར་དུ་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པས་མེ་ཏོག་གཅིག་བླངས་ལ་གཡས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་མེ་ཏོག་དེ་བཞག་ནས། ཨོཾ་སུ་རེ་ཁེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་དྷི་ཏིཥྛནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལག་པའི་རྒྱབ་བསྒྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་བཀྲུས་ནས་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་དག་གིས་མེ་ཏོག་བླངས་ལ། ཨོཾ་ཙནྡྲརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཀྲམ་པར་བྱའོ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་ངོ་བོས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཟླ་བ་ལ་དྷཱིཿཡིག་བསམས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་ ནམ་མཁར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བར་བྱས་པ། །སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤ་རད་མ་ལ་མ་དྷྱཱ་ཧྞ་ག་ག་ནོ་པ་མ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ལྦ་བྷག་བཱ་ན་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨི་ཧཱ་གཅྪ་མཎྜ་ལེ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཇཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་དྲང་བ་དང༌། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། རྗེས་སུ་བཅིང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་རྣམས་བྱས་ནས། །ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་ཤྲཱི་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་ཨཱ་ཉྩ་མ་ནཾ་པྲོཀྵ་ཎཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་ཡང་དག་པའི་དད་པ་དང༌། ལྷག་པའི་བསམ་པས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དབུས་སུ་ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ། མདུན་དུ་ཨོཾ་ཛཱ་ལི་ནི་པྲ་བྷཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱབ་ཏུ་ཨོཾ་ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་སུ་ཨོཾ་ཀེ་ཤི་ནྱེ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཙཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཡོན་དུ་ཨོཾ་ཨུ་པ་ཀེ་ཤི་ནྱེ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། རང་རང་གི་སྔགས་འདིས། །མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། མར་མེ་དང༌། དྲི་མཆོག་དང༌། ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་འདི་དག་གིས་གཏོར་མ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ། ཀུ་མཱ་རི་ད་ཧ་ན་དཀྵཱ་ཡ། ཙནྡྲ་ཀཱནྟི་མ་ཎི་པྲ་བྷཱ་ཡ། ཁངྒ་པུསྟཾ་ཀ་བྱཱ་གྲཱ་ཡ། ཧསྟ་ཡཾ་མཉྫུ་བ་ནི་ཝ་ར་པྲ་དཱ་ཡ། ཨི་མཾ། བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། མ་དྷུ། ཤ་ཀ་རཱ་རི། ས་ཧི་ཏཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་ཤཱིནྟཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵ་བ་ར་ཎ་གུཔྟ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྨོངས་པའི་བློ་ཡིས་བདག་གིས་ཅ་ནིས་ཀྱང༌། །ནོངས་པ་བགྱིས་དང་བགྱིས་སྩལ་གང་ཅིའང་རུང༌། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ཀུན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་པར་འཚལ། །དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་འདིས་སྨོན་ལམ་བྱ་སྟེ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་ཉིད་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་མངོན་གྱུར་ནས། །འགྲོ་ཀུན་གཏིང་མཐའ་མེད་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ཇི་ལྟའི་རྗེས་མཐུན་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཙནྡན་གྱིས་ལུས་བྱུགས། །བསམ་གཏན་དག་གི་གོས་གྱོན་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛྀ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མི་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་
Chinese
应当这样做。然后用右手蘸取没有生物的牛粪灰或檀香等香水的香水，在圆形坛城上涂抹，并念诵这两句偈颂。 牛粪和水混合是布施，清扫是戒律， 消除微小生物是忍辱，行事专注是精进。 心无旁骛的瞬间是禅定，图案美丽闪耀是智慧。 通过绘制佛陀的坛城，将获得这六度波罗蜜多， 颜色变成金色，内在从一切中解脱。 变得比天神和人类更殊胜，光芒如月般美丽。 在此世通过身体的行为，在证悟成佛的家中， 财富和黄金充足，将出生于国王的种姓。 然后，在已经清扫过的坛城中央， 将右手的拇指放在上面，用食指画出如满月般的线条，念诵“嗡 班匝 热卡 索热卡 吽 啪 (Om Vajra Rekhe Surekhe Hum Phat)”，顺时针方向绘制。左手拿起一朵花，放在右手背后，念诵“嗡 索热卡 萨瓦 达塔噶达 迪提斯塔 梭哈 (Om Surekhe Sarva Tathagata Dhitista Svaha)”。然后将手背翻转，将花朵供养在坛城的中央。然后洗手，左右手拿起花朵，念诵“嗡 赞扎尔嘎 比玛列 梭哈 (Om Tsandrarka Bimala Svaha)”，将花朵撒在坛城上。这样，以月亮和太阳的形象加持坛城后，观想自己心间的阿字完全变成月亮，月亮上有一个德 (Dhih) 字， 以其光芒之网，将虚空中显现的世尊观想出来。 用这个咒语迎请：嗡 夏拉达 玛拉 玛迪亚 嘎嘎诺帕玛 达玛达图 梭巴瓦 巴嘎瓦那 曼殊郭夏 额哈 嘎恰 曼达列 阿迪斯塔那 咕噜 杰 吽 邦 霍 (Om Sharada Mala Madhya Gaganopama Dharmadhatu Svabhava Bhagawana Manjughosha Iha Gaccha Mandale Adhisthana Kuru JAH HUM BAM HOH)。这样迎请到坛城中，进行加持、束缚和完全取悦等仪式。嗡 扎瓦拉 萨嘎拉 希 曼殊郭夏 阿尔冈 巴当 阿江玛南 普罗夏南 扎地扎 梭哈 (Om Pravara Satkara Shri Manjughosha Argham Padyam Achanamanam Prokshanam Pratitsa Svaha)。然后，心不散乱，以真实的信心和增上的意乐进行供养：中央念诵 嗡 阿 ra 巴 匝 纳 亚 班匝 布贝 德 梭哈 (Om Ara Pa Tsa Na Ya Vajra Puspe Dhih Svaha)。前方念诵 嗡 匝里尼 扎巴亚 班匝 布贝 然 萨
English
This should be done. Then, with the right hand, apply water scented with good fragrances, such as ash of cow dung without living creatures or sandalwood, to the circular mandala, and recite these two verses. Cow dung mixed with water is generosity, cleaning is discipline, Eliminating tiny creatures is patience, acting attentively is diligence. The moment of single-pointed mind is meditation, the beautiful and radiant pattern is wisdom. By drawing the mandala of the Buddha, these six perfections will be obtained, The color will turn to gold, and the inner self will be liberated from everything. One will become more superior than gods and humans, and the radiance will be as beautiful as the moon. In this life, through the actions of the body, in the homes of those who attain Buddhahood, Wealth and gold will be abundant, and one will be born into the lineage of kings. Then, in the center of the mandala that has been swept clean, Place the thumb of the right hand on it, and with the index finger draw a line like a full moon, reciting "Om Vajra Rekhe Surekhe Hum Phat," drawing clockwise. With the left hand, take a flower and place it behind the right hand, reciting "Om Surekhe Sarva Tathagata Dhitista Svaha." Then turn the back of the hand over and offer the flower in the center of the mandala. Then wash the hands, and with the left and right hands take flowers, reciting "Om Tsandrarka Bimala Svaha," scattering the flowers on the mandala. In this way, after blessing the mandala with the essence of the moon and sun, visualize the letter A in one's heart completely transforming into the moon, and on the moon visualize the letter Dhih, With its network of rays, visualize the Bhagavan appearing in the sky. Invite with this mantra: Om Sharada Mala Madhya Gaganopama Dharmadhatu Svabhava Bhagawana Manjughosha Iha Gaccha Mandale Adhisthana Kuru JAH HUM BAM HOH. Thus, invite into the mandala, and perform the rituals of blessing, binding, and complete satisfaction. Om Pravara Satkara Shri Manjughosha Argham Padyam Achanamanam Prokshanam Pratitsa Svaha. Then, without the mind wandering elsewhere, make offerings with true faith and increased intention: In the center, recite Om Ara Pa Tsa Na Ya Vajra Puspe Dhih Svaha. In front, recite Om Jalini Prabha Vajra Puspe Ram Sa
Chinese
哇 ཧཱ། 背後是 嗡 旃扎 札巴雅 班扎 布贝 桑 梭哈。 右邊是 嗡 盖西涅 班扎 布贝 仓 梭哈。 左邊是 嗡 吾巴 盖西涅 班扎 布贝 南 梭哈。 以各自的咒語，以花、 熏香、 蠟燭、 殊勝香、 食物等如實供養後，以朵瑪咒語獻朵瑪：嗡 阿嘎若 目康 薩瓦 達瑪 南 阿雅 努特巴那 達 嗡 阿 吽 霍。以此等加持朵瑪。然後，嗡 阿Ra巴 扎 納雅， 固瑪日 達哈納 達夏雅， 旃扎 康提 瑪尼 札巴雅， 康嘎 布斯當 嘎雅嘎Ra雅， 哈斯達揚 曼珠 巴尼 瓦Ra 札達雅。 額芒， 巴林， 根當， 布香， 杜香， 迪香， 瑪杜， 夏嘎Ra日， 薩嘿當。 哥日哈納 哥日哈納， 喀喀， 喀嘿喀嘿， 瑪瑪 夏當， 布斯當， Ra夏 巴Ra納 固達 固汝 嗡 阿 迪 吽 梭哈。 朵瑪的咒語。然後進行讚頌。然後念誦這段偈頌： 愚昧的我，無論有意無意，所犯下的過錯，無論是什麼，因為您是所有眾生的救護者，所以祈請怙主您寬恕。然後以這段偈頌發願： 願以此善根，我能迅速成就佛果，引導所有眾生，脫離無邊無際的輪迴苦海。然後以這段偈頌祈請返回： 您成辦一切有情眾生的利益，賜予如願的成就。 祈請您前往佛土後，再次降臨。 以戒律旃檀塗身，身著禪定之衣，散佈菩提分之花，祈請安樂而住。 然後念誦咒語之王百字明： 嗡 班扎 薩埵 薩瑪雅， 瑪努 巴拉雅， 班扎 薩埵 德諾巴， 迪叉哲 哲洛 മേ巴瓦， 蘇多 秀 മേ巴瓦， 蘇波 秀 മേ巴瓦， 阿努Ra多 മേ巴瓦， 薩瓦 悉地 മേ 札雅恰， 薩瓦 嘎瑪 蘇扎 മേ 則當 希Ra雅 固汝 吽， 哈哈哈哈 霍 巴嘎萬， 薩瓦 達塔嘎達， 班扎 瑪瑪 穆扎 班扎 哲 巴瓦， 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿。名為白文殊阿拉巴匝納的供養儀軌，由米龐格西（མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན།）所著，圓滿。
English
Wa Ha! Behind, Om Chandra Prabhaaya Vajra Pushpe Sam Svaha. On the right, Om Kesinye Vajra Pushpe Tzam Svaha. On the left, Om Upa Kesinye Vajra Pushpe Nam Svaha. With these respective mantras, after offering flowers, incense, lamps, supreme fragrance, food, and so on, properly, the torma should be offered with the torma mantra: Om Akaro Mukham Sarva Dharmaanam Adya Nutpannatvad Om Ah Hum Hoh. With these, the torma should be blessed. Then, Om Arapacanaya, Kumaridahana Dashaya, Chandra Kantimani Prabhaaya, Khanga Pustamka Vyagraya, Hastayam Manjuvani Varapradaya. Imam, Balim, Gandham, Pushpam, Dhupam, Dipam, Madhu, Shakaraari, Sahitam. Grihna Grihna, Kha Kha, Khahi Khahi, Mama Shintam, Pushtim, Raksha Varanagupta Kuru Om Ah Dhih Hum Svaha. This is the torma mantra. Then, one should praise. Then, this verse should be recited: Whatever wrongs I, with my ignorant mind, have committed intentionally or unintentionally, whatever they may be, since you are the protector of all beings, I beseech you, O Protector, to forgive all of them. Then, with this verse, one should make aspirations: By this merit, may I swiftly attain Buddhahood and lead all beings from the boundless ocean of existence. Then, with this verse, one should request departure: You accomplish all the aims of sentient beings, grant attainments in accordance with their wishes. Having gone to the realm of the Buddhas, I beseech you to come again. Anoint the body with the sandalwood of morality, wear the garments of meditative absorption, scatter the flowers of the limbs of enlightenment, I beseech you to remain in bliss. Then, one should recite the king of mantras, the hundred-syllable mantra: Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopa, Tistha Dridho Me Bhava, Sutoshayo Me Bhava, Suposhayo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhim Me Prayaccha, Sarva Karma Su Tsame Tsittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Hoh Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Muntsa Vajri Bhava, Maha Samaya Sattva Ah. The offering ritual of White Manjushri Arapacana, composed by the teacher Mipham Geshe, is complete.
Tibetan
སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣའི་སྤྱན་སྔར། ཆོས་འཁོར་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བ་ལས་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོས་བཅོས་པའོ།། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག། མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན།
Chinese
索！大班智达室利瓦纳拉特那尊前，由卓千洛扎瓦翻译，格隆嘉措校订。 白文殊供养仪轨。麦彭善友（麦彭仁波切）。
English
So! Before the great Pandit Shri Vanaratna, translated by Dhok Chok Lotsawa and revised by Gelong Gyatso. A ritual for offering to White Manjushri. Mipham She Nyen (Mipham Rinpoche).