Tibetan
བ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ཆེ་བ། །རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་གསུང་ཡང་ཡིན། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ནུབ་ཏུའོ། །དུཿཁཙྪེ་ད་ཤར་དུའོ། །པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ་དབུས་སུའོ། །བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ལྷོ་རུའོ། །ཛྙཱ་ན་ཀ་ཡ་བྱང་དུ་སྟེ། །ཨ་ནི་དབུས་སུ་དཀར་པོའོ། །པ་ནི་ཤར་དུ་མཐིང་གའོ། །ཙ་ནི་ལྷོ་རུ་སེར་པོའོ། །ར་ནི་ནུབ་ཏུ་དམར་པོའོ། །ན་ནི་བྱང་དུ་ལྗང་གུའོ། །གསལ་བྱེད་དང་ནི་དབྱངས་ཡིག་ནི། །མུ་ཁྱུད་བཞི་ལ་བསམ་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཤེས་རབ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་ཐབས་ཀྱི་བདག །ཆགས་དང་ཆགས་བྲལ་ཡིག་འབྲུ་མཆོག །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །ཨོཾ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿ། སརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ། ། མཉྫུ་ཤྲཱི་མུ་པ་ད་ཡེ་ཏི་ཨ། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ། སྠི་ཏོ་ཧྲྀ་དི་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་བུདྡྷོ་ནཾ། དྲྱ་དྷྭ་བརྟི་ནཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་ཝ་ཙ། ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ག་ག་ན། ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྦྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ནས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ། བཱ་གཱི་ཤྭ་ར། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡ་ཏེ་ན་མཿ། ད་ནི་མཚན་ནས་བརྗོད་པ་ནི། སྡུ་གུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བསྐོར། །འགྲོ་དང་འདུག་པ་སྤངས་པ་སྟེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་ནས་མཚན་བརྗོད་དོ། །གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཉིད་སྤྱོད་ལམ་གནས་པར་བྱའོ། །མདོ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་དོན་ལས་ནི། །མན་ངག་ལ་བརྟེན་གཞུང་འདི་བརྩམས། །དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་གང་བསགས་པ། །འགྲོ་རྣམས་འཇམ་དབྱངས་ཐོབ་པར་ཤོག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིས་མཛད་པའི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།དྷརྨ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་དང༌། །ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི།
Chinese
བ། 具有五佛体性者，一切佛之语广大，四瓣轮围亦是语。嗡 班杂 帝什那（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ，梵文天城体：ओṃ वज्र तीक्ष्ण，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa，汉语字面意思：嗡，金刚，锋利）于西方。度卡切达（藏文：དུཿཁཙྪེ་ད，梵文天城体：दुःखच्छेद，梵文罗马拟音：duḥkhaccheda，汉语字面意思：断除痛苦）于东方。般若嘉那木日达耶（藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञानमूर्तये，梵文罗马拟音：prajñājñānamūrtaye，汉语字面意思：智慧，知识，形象）于中央。瓦给夏瓦拉于南方。嘉那嘎亚于北方。阿于中央白色。帕于东方蓝色。匝于南方黄色。拉于西方红色。那于北方绿色。明点及元音，思维于四轮围。如是即是智慧轮。一切佛之意广大，安住于一切佛之意，金刚日智慧大，金刚月方便主。贪与离贪字殊胜，种种颜色燃烧之光。嗡 帕ra格热德 帕ra修达 萨瓦 达玛 雅 度达 萨瓦 达塔嘎达 嘉那嘎亚。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿ། སརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ प्रकृतिपरिशुद्धः। सर्वधर्मा यदुत। सर्वतथागतज्ञानकाय，梵文罗马拟音：oṃ prakṛtipariśuddhaḥ। sarvadharmā yaduta। sarvatathāgatajñānakāya，汉语字面意思：嗡，自性清净，所有诸法，所谓，一切如来智慧身） 曼殊师利木帕达耶帝阿。阿阿伊伊乌乌诶艾哦奥昂阿。斯提多赫日迪嘉那木日地拉杭布多南。扎亚达瓦尔提南。嗡 班杂 杜贝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र धूपे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，梭哈）嗡 班杂 布贝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पुष्पे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，梭哈）嗡 班杂 阿洛给 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आलोके स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，光，梭哈）嗡 班杂 根德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गन्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，梭哈）嗡 班杂 内维迭 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र नैविद्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，梭哈）嗡 班杂 夏巴达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र शब्द स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，梭哈）嗡 萨瓦 达塔嘎达 赫日达亚 哈拉哈拉。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：ओṃ सर्वतथागतहृदय। हर हर，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatahṛdaya। hara hara，汉语字面意思：嗡，一切如来心，哈拉哈拉）嗡 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ओṃ हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，吽，舍）巴嘎瓦那 嘉那木日地 瓦给夏瓦拉 玛哈瓦匝。阿 萨瓦 达塔嘎达 赫日达亚 哈拉哈拉 嘎嘎那 阿玛拉 苏帕热修达 达玛达度 嘉那嘎热巴 阿。（藏文：ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ག་ག་ན། ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྦྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ།，梵文天城体：अ सर्वतथागतहृदय। हर हर। गगन। अमलसुपरिशुद्धधर्मधातुज्ञानगर्भ आः，梵文罗马拟音：a sarvatathāgatahṛdaya। hara hara। gagana। amalasupariśuddhadharmadhātujñānagarbha āḥ，汉语字面意思：阿，一切如来心，哈拉哈拉，虚空，无垢极清净法界智慧藏，阿）如是生起后应修习。之后念诵秘密真言。嗡 班杂 帝什那 度卡切达 般若嘉那木日达耶 嘉那嘎亚 瓦给夏瓦拉 阿拉巴匝那亚 德那 拿玛哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ། བཱ་གཱི་ཤྭ་ར། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡ་ཏེ་ན་མཿ།，梵文天城体：ओṃ वज्र तीक्ष्ण दुःखच्छेद प्रज्ञाज्ञानमूर्तये ज्ञानकाय वागीश्वर अरपचनय ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa duḥkhaccheda prajñājñānamūrtaye jñānakāya vāgīśvara arapacanaya te namaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，锋利，断除痛苦，智慧知识形象，智慧身，语自在，阿拉巴匝那亚，顶礼）现在称名：度古三界胜，具德星宿坛城者，十方至虚空边际，法轮善妙转。舍弃去来者，具慈悲坛城者。如是修习后称名。供养食子后请回。自身安住于行持。从经续心要义中，依于口诀著此论。以此所积诸福德，愿诸众生得妙音。大阿阇黎阿瓦杜帝所造之最初佛之修法圆满。法吉祥友与译师法之
English
B. One who possesses the nature of the five Buddhas, the speech of all Buddhas is vast, the four-petaled wheel is also speech. Om Vajra Tikshna (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ，梵文天城体：ओṃ वज्र तीक्ष्ण，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa，汉语字面意思：Om, Vajra, Sharp) in the west. Dukkhacheda (藏文：དུཿཁཙྪེ་ད，梵文天城体：दुःखच्छेद，梵文罗马拟音：duḥkhaccheda，汉语字面意思：Cutting off suffering) in the east. Prajñajñānamūrtaye (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञानमूर्तये，梵文罗马拟音：prajñājñānamūrtaye，汉语字面意思：Wisdom, knowledge, image) in the center. Vāgīśvara in the south. Jñānakāya in the north. A is white in the center. Pa is blue in the east. Tsa is yellow in the south. Ra is red in the west. Na is green in the north. The clarifier and the vowels are contemplated in the four circumferences. Thus, it is the wheel of wisdom. The mind of all Buddhas is vast, it abides in the mind of all Buddhas, Vajra Sun is great wisdom, Vajra Moon is the lord of means. Attachment and detachment are the supreme syllables, light blazing with various colors. Om Prakriti Parishuddha Sarva Dharma Yaduuta Sarva Tathagata Jñanakaya. (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿ། སརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ प्रकृतिपरिशुद्धः। सर्वधर्मा यदुत। सर्वतथागतज्ञानकाय，梵文罗马拟音：oṃ prakṛtipariśuddhaḥ। sarvadharmā yaduta। sarvatathāgatajñānakāya，汉语字面意思：Om, nature pure, all dharmas, namely, all Tathagata wisdom body) Manjushri Mupadaye Ti A. A A I I U U E Ai O Au Am Ah. Sthito Hridi Jñanamūrtiraham Buddho Nam. Drya Dhva Vartinam. Om Vajra Dhupe Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र धूपे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, incense, Svaha) Om Vajra Pushpe Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पुष्पे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, flower, Svaha) Om Vajra Aloke Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आलोके स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, light, Svaha) Om Vajra Gandhe Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गन्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, scent, Svaha) Om Vajra Naivedye Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र नैविद्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, food, Svaha) Om Vajra Shabda Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र शब्द स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, sound, Svaha) Om Sarva Tathagata Hridaya Hara Hara. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：ओṃ सर्वतथागतहृदय। हर हर，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatahṛdaya। hara hara，汉语字面意思：Om, all Tathagata heart, Hara Hara) Om Hum Hrih. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ओṃ हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Hum, Hrih) Bhagawana Jñanamūrti Vāgīśvara Mahāvaca. A Sarva Tathagata Hridaya Hara Hara Gagana Amala Supariśuddha Dharmadhatu Jñanagarbha Ah. (藏文：ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ག་ག་ན། ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྦྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ།，梵文天城体：अ सर्वतथागतहृदय। हर हर। गगन। अमलसुपरिशुद्धधर्मधातुज्ञानगर्भ आः，梵文罗马拟音：a sarvatathāgatahṛdaya। hara hara। gagana। amalasupariśuddhadharmadhātujñānagarbha āḥ，汉语字面意思：A, all Tathagata heart, Hara Hara, space, immaculate, perfectly pure Dharmadhatu wisdom womb, Ah) Having generated thus, one should practice. Then, recite the secret mantra. Om Vajra Tikshna Dukkhacheda Prajñajñānamūrtaye Jñanakaya Vāgīśvara Arapacanaya Te Namah. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ། བཱ་གཱི་ཤྭ་ར། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡ་ཏེ་ན་མཿ།，梵文天城体：ओṃ वज्र तीक्ष्ण दुःखच्छेद प्रज्ञाज्ञानमूर्तये ज्ञानकाय वागीश्वर अरपचनय ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa duḥkhaccheda prajñājñānamūrtaye jñānakāya vāgīśvara arapacanaya te namaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, sharp, cutting off suffering, wisdom knowledge image, wisdom body, Lord of Speech, Arapacana, to you, homage) Now, reciting the names: Dugu, supreme of the three realms, possessor of the glorious constellation mandala, in the ten directions reaching the edge of space, the Dharma wheel is well turned. Abandoning going and coming, possessor of the mandala of love and compassion. Having practiced thus, recite the names. Having offered the torma, request to depart. One should abide in one's own conduct. From the essence of the Sutras and Tantras, relying on the oral instructions, this treatise was composed. By whatever merit has been accumulated by this, may all beings attain the melodious voice of Manjushri. The practice method of the first Buddha, composed by the great teacher Avadhuti, is complete. Dharma Shri Mitra and the translator Dharma
Chinese
译师比丘洛哲桑布所译。 名为文殊智慧勇识最初佛之修法。阿瓦杜提。
English
Translated by the translator bhikshu Lodro Zangpo. A Sadhana of Manjushri Wisdom Hero, the First Buddha. Avadhuti.