Tibetan
འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས། གཟུགས་བཟང་། འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས། གཟུགས་བཟང་། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་མ་ཤཱ་སྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསལ་དང་ཡན་ལག་བདེ་སྟངས་དང༌། །རིགས་དང་རྫས་དང་སྔགས་རྣམས་ ནི། །སྔགས་པས་ཤེས་ནས་འཇིག་རྟེན་འདིར། །བདེ་བའི་མཆོག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བདེ་བའི་ཁྱད་པར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་སྭཱ་ར་ཡ་ནས་གསུངས། །འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་འབུམ་སྡེ་ལས། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །བསྡུས་ཏེ་དེ་ལས་བདག་གིས་ཀྱང༌། །བདེ་བ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་འདི་གསུང་ངོ༌། །འབད་པས་རོལ་བྱེད་མ་རྣམས་ཀྱི། །མཁས་པས་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རོལ་བྱད་མ་ཡི་རིགས་ཤེས་འགྱུར། །འདོད་པ་བསྟེན་བའི་དུས་སུ་ནི། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་མགུ་བར་འགྱུར། །བུད་མེད་རིགས་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། །སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །པདྨ་ཅན་དང་དུང་ཅན་མ། །གླང་ཆེན་མ་དང་སྣ་ཚོགས་མ། །རི་བོང་དང་ནི་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །རྟ་དང་དེ་བཞིན་དགོ་བ་དང༌། །པདྨའི་གདོང་ཅན་སྐལ་བཟང་མ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་བུད་མེད་མཆོག །ཁམས་གསུམ་ཀུན་དུ་གྲགས་པ་ཡི། །པདྨ་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །གདོང་པར་ང་ཞིང་གཟུགས་བཟང་མ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང༌། །ངང་པའི་འགྲོས་ཅན་བློ་བཟང་མ། །འདི་ནི་དུང་ཅན་མ་ཞེས་བྱ། །ཚོ་ཞིང་ཅུང་ཟད་མ་ཆེ་བ་ཅན། །ཡན་ལག་མ་ཉམས་མཛེས་ལྡན་མཆོག །མདོག་ལྡན་སྐལ་བཟང་གསང་བ་ཐུབ། །དེ་ནི་གླང་ཆེན་མ་རུ་གྲགས། །སྐྱུང་ཀའི་དབྱངས་ཅན་ཡན་ལག་གནག །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྙན་པར་སྨྲ། །བྱམས་ལྡན་སེམས་ནི་མ་དཀྲུགས་མཆོག །དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་མ་ཞེས་བྱ། །པགས་པ་སྟོང་ཞིང་འཇམ་པ་དང༌། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་རྟགས། །ཡན་ལག་བཀྲ་ཞིང་ཁ་དོག་གནག །གང་གི་རྟགས་ནི་དེ་རི་བོང༌། །གདོང་བ་རིང་ཞིང་སྐད་བཟང་མཆོག །རོལ་བྱེད་མ་རྣམས་མགུ་བར་བྱེད། །པགས་པ་དམར་ལྡན་རྩེད་མོ་མཛེས། །དེ་ཡི་རྟགས་ལྡན་ཁྱུ་མཆོག་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་རིང་ཞིང་སྦོམ་པ་ནི། །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་སྟེར་བའོ། །མགྲིན་སྔོན་དང་ནི་མཚུངས་པ་སྟེ། །འབྲས་ཅན་ལྟར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཐུང་ཞིང་སྦོམ་པ་གླང་ཉ་ཡིན། །བརྟན་ཞིང་རོལ་ བྱེད་མ་ཡིད་འོང༌། །རྟགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་དེ་ཡིས་ནི། །རི་དགས་དགོ་བཞེས་སུ་བརྗོད། །འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་ལས། །རྟགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་བཞི་བསྟན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་པད་ཀན་ཅན། །
Chinese
欲经。妙相。 欲经。 妙相。 印度语：迦摩 शास्त्र नाम (梵文天城体：Kāmaśāstra nāma，梵文罗马拟音：Kāmaśāstra nāma，汉语字面意思：爱经之名)。藏语：名为欲经。顶礼一切智者。明晰与肢体安乐之姿，以及种姓与物与咒语等，咒师知晓后于此世间，当成办安乐之最胜。为生起安乐之差别，正直仙人斯瓦拉亚那所说。欲经十万部中，龙树集为一千颂。我亦从彼，为成办安乐而宣说此。当以勤勉令嬉戏女众，智者当生安乐。又或仅以知晓，即能知嬉戏女之种姓。于耽著欲乐之时，女众皆得欢喜。女众之种姓有四种，男子亦如是。莲花女与海螺女，象女与杂色女。兔女与牛王，马女与羚羊。具莲花面容之贤善女，具欲妙相之殊胜女，三界周遍闻名者，是莲花女之特征。面容姣好身姿妙，悦意一切具福者。具天鹅步态之聪慧女，此乃名为海螺女。年幼略胖体型大，肢体无损具美妙，具色贤善能守秘，彼乃名为象女。具鹪鹩之音，肢体黝黑，具杂色之相，言语悦耳，具慈爱心，心不散乱之殊胜者，此乃名为杂色女。皮肤轻柔且光滑，具与金莲相似之标志，肢体光亮且颜色黝黑，凡具此相者乃兔女。面容修长声音妙，令嬉戏女众皆欢喜，皮肤红润嬉戏美妙，具彼相者乃牛王。极长且粗大者，能赐予无量功德。与青颈相似者，说如具果实。短且粗大者为象鱼，稳固且嬉戏女悦意。以相之名词，称山间之鹿为羚羊。于一切欲经中，已宣说此四相之特征。俱生具莲花者。
English
Desire Treatise. Beautiful Form. Desire Treatise. Beautiful Form. In Indian language: Kāmaśāstra nāma. In Tibetan: Called Desire Treatise. Homage to the All-Knowing One. Clarity and the comfort of limbs, as well as lineage, substances, and mantras, the mantra practitioner, knowing these in this world, should accomplish the supreme bliss. For the sake of generating distinctions of bliss, it was spoken by the righteous sage Svārayāna. From the hundred thousand sections of the Desire Treatise, Nāgārjuna condensed it into one thousand verses. From that, I also speak this for the sake of accomplishing bliss. With effort, the skillful should generate bliss for the playing women. Or else, merely by knowing, one can know the lineage of the playing woman. At the time of indulging in desire, women become delighted. There are four types of women's lineages, and men are also the same. Lotus woman and Conch woman, Elephant woman and Diverse woman. Rabbit and Bull-chief, Horse and Gazelle as well. The auspicious woman with a lotus face, the excellent woman with a form of desire, who is famous throughout the three realms, is the characteristic of the Lotus woman. A woman with a beautiful face and a beautiful form, pleasing to all the fortunate ones. An intelligent woman with a swan's gait, this is called the Conch woman. A woman who is young, slightly plump, and large, whose limbs are undamaged, possessing beauty, possessing color, auspicious, and able to keep secrets, she is known as the Elephant woman. One with the voice of a lark, with black limbs, with a diverse form, speaking sweetly, possessing love, whose mind is not disturbed, is the supreme one, she is called the Diverse woman. Skin that is light and smooth, with marks resembling golden flowers, limbs that are bright and of black color, whoever has these marks is the Rabbit woman. A woman with a long face and an excellent voice, who delights the playing women, skin that is red and beautiful in play, one who possesses these marks is the Bull-chief. That which is very long and thick, bestows immeasurable qualities. That which is similar to a blue neck, is said to be like having fruit. That which is short and thick is the elephant fish, stable and pleasing to the playing woman. By the terminology of the signs, the deer of the mountains is called the Gazelle. In all the Desire Treatises, these four characteristics of the signs have been taught. One born together with a lotus.
Tibetan
རིང་བ་རླུང་ཅན་མཁྲིས་པ་ཅན། །རྐེད་པ་ཟླུམ་ཞིང་བཟང་མོ་སྟེ། །པདྨའི་འདབ་མ་དང་མཚུངས་མིག །ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་འདོད་པ་རྫོགས། །སྐྱེ་གནས་མཛེས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །བུད་མེད་མདོག་དཀར་པདྨ་ཅན། །ཡིད་འབྱུང་ལས་བྱུང་རིང་བར་བཤད། །ཚེ་ཞིང་གསང་བ་རྒྱས་པ་ནི། །གྲང་བའི་རེག་ལྡན་པད་ཀན་ཅན། །མགོ་ཡི་ཤ་རྒྱས་བཟང་མོ་སྟེ། །ཁ་ཡི་འགྲམ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་དོག །སྐྲ་ལི་མགོ་བོ་ལྷག་པར་ཆེ། །གང་གི་མཚན་མ་དེ་རླུང་ཅན། །སྦལ་བའི་རྒྱབ་འདྲ་མགྲིན་པ་སྲ། །དྲོ་བའི་རེག་པ་ཡང་དག་ལྡན། །མདོག་སེར་ཟླ་མཚན་མྱུར་བ་ནི། །མཚན་མ་དེ་ཡོད་མཁྲིས་པ་ཅན། །དུས་ཀྱི་སོར་ནི་རི་བོང་སྟེ། །དེ་བཞིན་རྒུ་བ་ཁྱུ་མཆོག་བཅད། །རྟ་ནི་ལོ་ཡི་ཟླ་བའི་ཚང༌། །བཟང་པོའི་ཚད་ནི་དགོ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །བུད་མེད་ངག་གི་རིགས་དག་དང༌། །མཚོན་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤེས། །པདྨ་ཅན་ནི་ནོར་སྦྱིན་མོ། །དུང་མ་དྲི་ཟ་མོ་རུ་བཤད། །གླང་ཆེན་ཤ་ཟ་མ་ཡིན་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་མ་ནི་སྲིང་མོར་བཤད། །རི་བོང་པདྨ་ཅན་གྱི་བདག །ཁྱུ་མཆོག་དུང་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །རྟ་ནི་གླང་ཆེན་མ་ཡི་བདག །སྣ་ཚོགས་མ་ནི་ང་གོ་བའོ། །ནོར་སྦྱིན་མོ་ནི་ནོར་གྱིས་མགུ། །དྲི་ཞིམ་སྦོས་སོགས་དྲི་ཟ་མོ། །བཟའ་དང་བཅས་པ་ཤ་ཟ་མགུ། །དཔའ་བ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་མོ་མགུ། །རིགས་མི་མཐུན་པ་མཐུན་བྱའི་ཕྱིར། །རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་པར་བྱ། །ལན་བརྒྱ་བསྐྲུས་པའི་མར་གྱིས་ནི། །རྟགས་ནི་འབད་པས་བསྐུ་བར་བྱ། །མེ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྲོས་གྱུར་ན། །འདོད་པའི་དུས་སུ་སྦོམ་པར་འགྱུར། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །བཞོས་ཐོག་འོམ་བསྲེས་ཏེ་བཏུང༌། །འདོད་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་རྣམས། །བཟློག་དཀའི་འདོད་པ་སྐྱེ་བར་འབྱུང༌། ། སྦལ་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་བླངས་ནས། །ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་བསྲེས། །ཕྱེ་མ་བྷ་གའི་ནང་དུ་ནི། །ཞག་གསུམ་བཅུག་པས་ཆུང་བར་འགྱུར། །གང་དུ་ཟླ་བ་གནས་པར་ནི། །དེར་ནི་འདོད་པ་རྟག་ཏུ་གནས། །གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་མཉམ་པའི་བདེ། །ལོངས་སྤྱོད་གྲོལ་བར་མཁས་པས་བསྐྱེད། །ཡུལ་དང་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི། །ཤེས་ནས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྦྱར། །སོ་དང་སེན་མོ་གནས་རྣམས་ནི། །ཚེས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཤེས་པར་བྱ། །ཚེས་གཅིག་ལ་ནི་སྤྱི་བོ་སྟེ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་རྣ་བར་བཤད། །གསུམ་པ་ལ་ནི་སྣ་རུ་སྟེ། །དེ་བཞིན་བཞི་པ་གདོང་ཡིན་ཏེ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་མགྲིན་པར་གནས། །དྲུག་པ་ལ་ནི་དཔུང་
Chinese
长身者多风，多胆。腰肢纤细，是为佳人。眼如莲花瓣，完全具足，欲望满足。生殖处美丽，与生俱来。女子肤色白皙，有莲花相。由意念而生，说是长身。寿命长，秘密繁盛者，有寒冷触感的莲花相。头部长肉，是为佳人。口的两侧非常窄。头发卷曲，头特别大。具有这些特征的是多风者。背如青蛙，脖颈细。具有温暖的触感。肤色黄，月经快来者，具有这些特征的是多胆者。时辰的指征是兔子。同样，葡萄被胜者切断。马是年份的月份的完整。佳人的标准是羚羊。通过这种种类的结合。智者们应该了解。通过女子口语的种类。用象征来毫无疑问地了解。有莲花相的是财施女。海螺女说是寻香女。大象不是食肉女。多种女说是姐妹。兔子是莲花相的主人。胜者同样是海螺女。马是大象女的主人。多种女是我理解的。财施女因财富而喜悦。香味浓郁，熏香等是寻香女。与食物一起的是食肉女喜悦。两个勇士使罗刹女喜悦。为了使不同种类和谐。将要讲述物质的结合。用百次提炼的酥油。用努力来涂抹标志。在火上稍微加热后。在欲望的时候会变粗。用十种根的精华来提取。混合新鲜牛奶和碱后饮用。对于那些没有欲望能力的人。会产生难以抑制的欲望。 取青蛙的五种肢体后。混合红色睡莲的花蕊。将磨碎的粉末放入བྷ་ག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，bhaga，女阴）中。放入三个晚上会变小。月亮停留在哪里。在那里欲望总是存在。通过合一，获得相同的快乐。智者创造了解脱的享受。了解国家和种类的区别。了解后，结合各种行为。牙齿和指甲的位置。通过日期的结合来了解。初一在头顶。第二天说是耳朵。第三天在鼻子上。同样，第四天是脸。第五天在脖子上。第六天在肩膀
English
Long-bodied ones are windy and bilious. With a slender waist, she is a beautiful woman. Eyes like lotus petals, fully complete, desires fulfilled. The birthplace is beautiful, born together. Women with white skin and lotus marks. Born from the mind, said to be long-bodied. Long life, abundant secrets, with a lotus mark that has a cold touch. Fleshy head, she is a beautiful woman. The two sides of the mouth are very narrow. Curly hair, the head is particularly large. Those with these characteristics are windy. Back like a frog, neck slender. Possessing a warm touch. Yellow skin, menstruation comes quickly, those with these characteristics are bilious. The sign of the hour is the rabbit. Similarly, the grape is cut off by the victor. The horse is the full month of the year. The standard of a beautiful woman is the gazelle. Through this kind of combination. The wise should understand. Through the types of women's speech. Use symbols to understand without doubt. Those with lotus marks are wealth-giving women. Conch women are said to be scent-seeking women. Elephants are not carnivorous women. Various women are said to be sisters. The rabbit is the master of the lotus mark. The victor is also the conch woman. The horse is the master of the elephant woman. Various women are what I understand. Wealth-giving women are pleased by wealth. Fragrant scents, incense, etc. are scent-seeking women. Those with food are carnivorous women who are pleased. Two heroes please the Rakshasa woman. In order to harmonize different kinds. The combination of substances will be discussed. Use ghee refined a hundred times. Use effort to smear the marks. After slightly heating it on the fire. It will become thicker at the time of desire. Extract with the essence of ten roots. Drink mixed with fresh milk and alkali. For those who have no desire ability. Irresistible desires will arise. After taking the five limbs of the frog. Mix the pistils of the red water lily. Put the ground powder into the བྷ་ག་ (Tibetan, Devanagari, bhaga, meaning: female genitalia). Putting it in for three nights will make it smaller. Where the moon stays. There desire always exists. Through oneness, obtain the same happiness. The wise create the enjoyment of liberation. Understand the differences between countries and kinds. After understanding, combine various actions. The positions of teeth and nails. Understand through the combination of dates. The first day is on the top of the head. The second day is said to be the ears. The third day is on the nose. Similarly, the fourth day is the face. The fifth day is on the neck. The sixth day is on the shoulder