Tibetan
མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཊཱ་ཀི་ནི་བཛྲ་གུ་ཧྱ་གཱི་ཏི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ལྷ་མོ་བདག་མེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཨུཏྤལ་རྒྱུན་དུ་འཁྲུངས་པ་དཀོན། །གཡུལ་ངོ་མི་ལྡོག་གྱད་ཀྱི་དགོས་པ་སྟོར། །ནོར་བུའི་གླིང་ནས་སྟོང་འདབ་བྱེད་ནུས་སམ། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ཞོན་པའི་སྐྱེས་བུ་བྲེལ། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་འདི་བཅད་མི་ནུས། །ལྕགས་ཀྱི་ཕ་ཝང་གྱེན་ལ་འདྲིལ་བར་དཀའ། །ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་རླུང་གིས་བཟློག་མི་ནུས། །མིག་སེར་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་དུང་ཡང་སེར། །བྱང་བལྟའི་ཕུག་པར་ཉི་ཟླའི་འོད་མི་འཆར། །སྐྱེས་བུ་རང་སྲོག་དོར་བའི་དཔའ་བོ་བླུན། །དུག་ནི་སྲོག་གི་བདུད་ཡིན་མངར་ཡང་དོར། །རྦ་ལ་འབྱོལ་བའི་མཉན་པ་བྱ་བཏང་བསྐྱེད། །ནང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་ནི་ཁ་ཡང་བཟའ། །པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ས་བོན་མ་མཐོང་ངམ། །ལྷ་སྲས་བཟོད་པ་ཆེ་ན་ཀུན་གྱིས་འཁུར། །ཚོང་དུས་འགྲོན་པོ་འབྲེལ་མེད་ཚོགས་ཀྱི་འགྱེས། །སྦྲང་མ་རྩི་བཅུད་མང་བས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད། །ངལ་སར་མཁར་ལེན་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་བླུན། །སྒྱུ་མའི་ཡུལ་ལ་མཁན་པོ་ཆགས་མི་སྐྱེ། །བྲག་ཅའི་སྒྲ་འདི་སྟོད་སྨད་སྨྲ་མི་བྱེད། །རྨི་ལམ་བདེ་སྡུག་འདི་ནི་སད་པས་སྟོང༌། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་མགུར་ ལས་བྲུལ་ཚོ་དང་པོའོ།། །།ཨ་མ་མཐོང་བའི་བུ་ཆུང་གཞན་ལ་ཡིད་མི་འཆོར། །སྐྱེས་བུ་སྐམ་གྱིས་གདུངས་པ་ཁ་ཟས་གཞན་མི་འདོད། །མཁའ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་པས་དུས་ཀྱི་ཡིད་ཆེས་བྱས། །ཁྱིམ་བདག་ཁེ་མཐོང་ལས་ལ་ངལ་བ་མེད། །ནད་ཀྱིས་ཉེན་པའི་མི་ནི་དཔྱད་ལ་དགའ། །དེད་དཔོན་ནོར་བུ་འདོད་ཕྱིར་རྩོལ་བ་བྱེད། །ཉེ་ཞོ་མེད་པའི་ཚང་ཚོལ་ཁུ་རྟ་སྒྲིམ། །དྲང་སྲོང་རིགས་ལྡན་ཡ་ངའི་ཁ་ཟས་སྤོང༌། །དོར་སྡེབས་མཐུན་པའི་གླང་པོ་རོལ་དུ་བདེ། །དགེ་སློང་གཞོན་ནུའི་བསམ་པ་དྲན་གྱིས་ལ། །ཏིལ་ངར་ལྡན་པའི་གྲི་ཐོགས་ཀུན་དུ་རྒྱུག །མར་མེའི་འོད་ལ་བཙལ་ཐབས་ལེགས་སུ་གྱིས། །གདན་སར་བཏོན་པའི་རྒྱལ་བུ་འདི་ལ་ལྟོས། །བུང་བས་རྩི་བཅུད་མ་ལུས་རོ་གཅིག་སྡུད། །གྱད་ནི་དཔུང་བཞིར་བཅས་ཏེ་དགྲ་དཔུང་འཇོམས། །རྒོལ་བ་མི་ལྡོག་སྟོབས་ལྡན་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །གསང་ཚིག་མི་སྒྲུབ་བློན་པོ་གྲོས་མི་དབང༌། །བཀའ་བཞིན་མི་བསྒྲུབ་རྒྱལ་པོའི་གཤེད་མས་སྤོང༌། །སྲོག་རྒོལ་དགྲ་ལ་བཟོད་པར་མི་རུང་བསྲེ། །རིག་བྱེད་མཁན་པོའི་རྒྱུད་ནི་ཤི་ཡང་སློབ། །ཁྲིམས་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་སེམས་རྒྱ་བསྐྱེད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་མགུར་ལས་བྲུལ་ཚོ་གཉིས་པའོ།། །།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁུར་དུ་ཁུར་ནས་ཀྱང༌། །སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གླང་པོ་ཞོན་བྱས་ཏེ། །བདུད་རྩི་གངས་ཀྱི་ཞུན་མ་བཏུང་བར་བྱ། །ཆུ་བོ་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ལ་ཟག་ལྷན་གདབ། །སྒོ་ལྔ་མདངས་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟོས། །སྲོག་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཅི་སེམས། །མཁན་བཟོས་མ་བྱས་བསེ་རུའི་གཟུགས་ལ་ལྟ། །བཙོ་སྲེག་མ་བྱས་ས་བོན་མྱུ་གུའི་རྒྱུ། །བྲམ་ཟེ་སྐུད་པ་འཁལ་བའི་དྲུང་དུ་སྡོད། །ན་བུན་ཐིབས་པོ་འདི་ནི་རླུང་གིས་གཏོར། །གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་འདི་ནི་ལྕགས་སུ་གཞུག །བུང་བས་མེ་ཏོག་རྩི་ཐོབ་ཕྱིར་མོ་བལྟ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་སྐྱོན་བྲལ་རང་སར་ཡལ། །འགྲུལ་པོས་ཆུ་སྒྲོལ་གྲུ་ཡི་གཅེས་འཛིན་ཞིག །མཐོང་བྱེད་མིག་དང་བྲལ་བས་ཡུལ་རྣམས་འགགས། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལ་བརྙས་ན་ཆད་པའི་གནས། །མཐོན་པོའི་རྩེ་ནི་ལྷུང་བའི་གནས་ཡིན་གཟབས། །འདབ་གཤོག་ཡ་འགལ་གྱིས་ནི་འཕུར་མི་ནུས། ། ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྐྱེ་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཤར། །མཁའ་ལ་ཆར་རྒྱུན་བབ་པས་རྩི་ཐོག་འཁྲུངས། །དེད་དཔོན་རྒན་པོའི་གླིང་དོན་གཞན་གྱི་ཆེད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་མགུར་ལས་བྲུལ་ཚོ་གསུམ་པའོ།། །།དིག་མས་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་པ་མེད། །ཆུ་ཤལ་ཟླ་བ་སུ་ཡིས་བྱས། །ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ངོ་མཚར་ཆེ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་ཁ་དོག་སུ་ཡིས་མཐོང༌། །བར་སྣང་དངས་པའི་ནུས་པ་གང་གི་མཐུ། ན་བུན་འདི་ལ་ངོས་གཟུང་འདུག་གམ་ཅི། །རྣ་དབང་སྒྲ་ལ་ཟིན་པའི་རི་དགས་བླུན། །དབང་པོ་ཡུལ་གྱིས་ནོན་པའི་རི་དགས་ལྟོས། །གཉེན་པོ་འཕྲིག་དང་ལྡན་པས་ཤ་བ་ལྟོས། །ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་མ་བསྒུལ་བཞག་ན་དྲུངས། །ཏིལ་གྱི་མར་མེ་གསལ་དངས་དར་དང་ལྡན། །རྨི་ལམ་བདེ་བའི་ཉམས་ནི་སད་པས་སྟོང༌། །རྒྱལ་པོས་ས་སྲུང་རལ་གྲིས་རྒོལ་བ་འཇོམས། །ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཡིས་བྱིས་པ་སྡིགས། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཤུགས་ལ་སྲ་སྙི་མེད། །ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་འདི་ལ་ཡིད་མི་གཏད། །འཇའ་ཚོན་ངོ་བོས་སྟོང་པས་སྤང་བླང་མེད། །ན་བུན་མཁའ་ལ་ཡལ་བའི་བྱུང་ས་ལྟོས། །དངོས་མེད་མུན་པས་ཁྱབ་པའི་ནམ་མཁའ་ལས། །སྣ་ཚོགས་མདངས་དང་ལྡན་པའི་ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས། །ཆར་རྒྱུན་དུ་མས་འགྲོ་བའི་ལོ་ཏོག་རྒྱས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་མགུར་ལས་བྲུལ་ཚོ་བཞི་པའོ།། །།མྱུ་གུ་མགོ་རྩ་གཉིས་སུ་གྱེས་ཀྱང་གཅིག་
Chinese
མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ། 印度语：ཊཱ་ཀི་ནི་བཛྲ་གུ་ཧྱ་གཱི་ཏི་ནཱ་མ། (Ḍākinī vajra guhya gīti nāma，空行母金刚秘密之歌) 藏语：མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། (空行母金刚秘密之歌) 顶礼薄伽梵吉祥无我天女！ 乌昙跋罗树的莲花持续生长稀有。 战场不退的勇士的需求丧失。 能否从珍宝洲中生出千瓣莲花？ 骑在轮辐上的士夫匆忙。 无法斩断大河的洪流。 难以将铁锅向上滚动。 日月之轮无法被风吹回。 得了黄疸病，海螺也变黄。 朝北的山洞里，日月的光芒不显现。 舍弃自己生命的勇士是愚蠢的。 毒药是生命的魔鬼，即使是甜的也要舍弃。 沉溺于波涛的愚者生起厌离心。 对内有益的药，即使是苦的也要吃。 没有见过白莲花的种子吗？ 王子如果能忍耐，大家都会拥戴。 商贸时节，客人与无关联的群体离散。 蜜蜂因花蜜过多而产生痛苦。 在疲惫的地方建造城市的人是愚蠢的。 幻化的境地里不会生起堪布的贪恋。 岩石的回声不会区分上下。 梦中的苦乐醒来时皆空。 大手印表义之歌 第一品结束。 见过母亲的幼子不会被其他吸引。 被干渴折磨的士夫不会舍弃其他食物。 空中响起雷声，便相信时节已到。 居家者为了利益而不怕辛劳。 被疾病困扰的人喜欢治疗。 船夫为了得到珍宝而努力。 寻找没有瑕疵的住所，收紧缰绳。 正直有种姓的人舍弃令人作呕的食物。 装束搭配和谐的象快乐地玩耍。 年轻僧人的想法要时时忆念。 手持锋利涂油的刀到处奔跑。 在灯光下好好寻找。 看看这位被推上王位的王子。 蜜蜂将所有的花蜜都收集成一种味道。 勇士以四臂摧毁敌军。 为何不退却的战士如此强大？ 不保守秘密的臣子无法掌握政事。 不按命令执行的人会被国王的刽子手抛弃。 对威胁生命的敌人绝不能容忍，要焚烧。
English
The Song of the Ḍākinī Vajra Secrecy. The Song of the Ḍākinī Vajra Secrecy. In the language of India: Ḍākinī vajra guhya gīti nāma. In the Tibetan language: Called "The Song of the Ḍākinī Vajra Secrecy." Homage to the Bhagavati, Glorious Goddess Nairātmyā! Rare is the continuous birth of lotuses from the Udumbara tree. The need for a giant who does not retreat from battle is lost. Can one produce a thousand petals from the Isle of Jewels? The person riding on the spokes of the wheel is hurried. This current of the great river cannot be cut off. It is difficult to roll an iron pot upwards. The wheel of the sun and moon cannot be turned back by the wind. If one is afflicted with jaundice, even a conch shell turns yellow. In a north-facing cave, the light of the sun and moon does not appear. A warrior who abandons his own life is foolish. Poison is the demon of life; even if it is sweet, abandon it. A fool indulging in waves generates renunciation. A medicine that is beneficial internally, even if it is bitter, should be taken. Haven't you seen the seed of the Puṇḍarīka? If a prince is patient, everyone will support him. During the trading season, guests disperse from unrelated gatherings. A bee generates suffering from having too much nectar. A person who builds a city in a place of weariness is foolish. A teacher does not develop attachment in a land of illusion. This sound of a cliff does not discriminate between high and low. The happiness and suffering of a dream are empty when one awakens. The Great Seal Song of Symbols. The first section is finished. A young child who has seen his mother does not stray to others. A person afflicted by thirst does not abandon other foods. When thunder roars in the sky, one believes in the season. A householder is tireless in his work for the sake of profit. A person afflicted by illness is pleased with treatment. A captain strives to obtain jewels. A horse tightens its reins to find a flawless stable. A righteous person of good lineage avoids disgusting food. An elephant with harmonious adornments is happy to play. Remember the thoughts of a young monk. Run everywhere with a sharp, oiled knife. Search well in the light of a lamp. Look at this prince who has been placed on the throne. A bee gathers all the nectar into one taste. A giant, with four arms, destroys the enemy forces. Why is an unretreating warrior so powerful? A minister who does not keep secrets cannot control affairs. A person who does not act according to orders is abandoned by the king's executioner. An enemy who threatens life must not be tolerated; burn him.
Chinese
示现者之传承虽死亦学，安住于法的国王心胸开阔。大手印表示之歌中之第二组。 如意宝纵然负于肩，力大之象亦乘骑，甘露雪之精华当饮用，渡河之舟当补漏，五根光彩夺目之影像观看，离世之人彼作何思？人工未造犀牛之形观看，未煮未烧种子生芽之因，婆罗门纺线之旁安住，此浓雾为风所吹散，狂象此为铁所制伏，蜜蜂为得花蜜而占卜，空中彩虹无瑕疵自消逝，旅客对渡河之舟珍爱执持，与见者眼离别故诸境断绝，违逆国王之命乃受罚之处，高处之顶乃堕落之处当谨慎，翅膀不齐无法飞翔。 虚空之奇迹显现为众生之光彩，空中降雨故草木生长，老船长之洲屿为他人之故。大手印表示之歌中之第三组。 哑女无言以对，水中月影谁所作？虚空之奇迹多种多样甚稀奇，虚空之界限与颜色谁所见？虚空清净之能力何者之威力？此雾有可指认之物吗？耳根执着于声音之鹿愚蠢，感官为对境所胜之鹿观看，对治具足方便之鹿观看，水中之月不搅动则清澈，芝麻油灯光明亮且具光泽，梦中安乐之感受醒来则空，国王护卫国土以利剑击败敌寇，忿怒尊之影像以此恐吓孩童，陨铁雷霆之力无坚硬与柔软，水中之月对此不信任，彩虹本体为空故无取舍，雾在空中消散之生处观看，无实体黑暗所遍布之虚空中，多种光彩夺目之南方云聚集，连绵不断之雨水使众生之庄稼生长。大手印表示之歌中之第四组。 苗芽头尾分为二却为一
English
The lineage of the one who demonstrates is studied even after death. The king who abides in the law expands his mind. The second set from the Song of Symbols of the Great Seal. Even after carrying the wish-fulfilling jewel on your shoulder, and riding the mighty elephant, you should drink the essence of the nectar of snow. Patch the leaks in the boat that crosses the river. Look at the radiant images of the five senses. What does that lifeless person think? Look at the unmade form of the rhinoceros. The seed that has not been boiled or burned is the cause of the sprout. Sit beside the Brahmin spinning thread. This thick fog is scattered by the wind. This mad elephant is subdued by iron. The bee looks for a fortune in order to obtain flower nectar. The rainbow in the sky disappears flawlessly on its own. The traveler cherishes the boat that crosses the water. Because it is separated from the seeing eye, all places are blocked. Disobeying the king's command is a place of punishment. The top of the high place is a place to fall, be careful. Uneven wings cannot fly. The miracle of the sky shines as the glory of beings. Rain falls in the sky, so plants grow. The old captain's island is for the sake of others. The third set from the Song of Symbols of the Great Seal. A mute woman has nothing to say. Who made the moon in the water? The miracles of the sky are various and wonderful. Who has seen the expanse and color of the sky? What is the power of the clear space? Is there anything to identify in this fog? The deer that clings to sound with its ear is foolish. Look at the deer that is overcome by the senses. Look at the deer that has the antidote and is equipped with tricks. If the moon in the water is not disturbed, it is clear. The sesame oil lamp is bright and radiant. The experience of happiness in a dream is empty when awakened. The king protects the land and defeats the enemy with his sword. This image of the wrathful one threatens children. The power of the thunderbolt has no hardness or softness. Do not trust this moon in the water. The rainbow is empty in nature, so there is no acceptance or rejection. Look at the place where the fog disappears in the sky. From the sky covered with intangible darkness, southern clouds with various colors gather. Continuous rain makes the crops of beings grow. The fourth set from the Song of Symbols of the Great Seal. The sprout splits into two heads and tails, but it is one.