Tibetan
དང་རང་བཞིན་གསང་བའི་ཡུམ། །སྤྱི་བོར་བླ་མ་རིགས་བདག་དང༌། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་དང༌། །ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿ་ཡིག་མཐར། །སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་མཆོད། །མཉེས་ནས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །བདག་ལ་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཚོགས་རྫོགས་དབང་བཞི་ཐོབ་པར་བསམ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལ། །འོད་ཟེར་ཕོག་པས་སྒྲིབ་སྦྱང་ནས། །ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། །ནང་བཅུད་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ལ། །ཕོ་རྣམས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གྱུར། །མོ་རྣམས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །འོད་དང་མེ་དཔུང་རབ་འབར་ཞིང༌། །གཟུགས་སྣང་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ལ། །སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་ སྒྲ། །སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཆོས་སྐུའི་དང༌། །དེ་ལྟར་བཟླས་བ་ཅི་རིགས་བྱ། །རྗེས་སུ་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་རྣམས། །རིམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་བསྡུ། །བདག་ཀྱང་ཧྲཱིཿ་ནས་སྟོང་བའི་བར། །མི་དམིགས་མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བ། །མི་དམིགས་ཅི་ཡང་མི་བསམ་པར། །ཆོས་སྐུའི་ངང་ལ་ཅི་གནས་གཞག །དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཐུན་མཚམས་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང༌། །སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ཐམས་ཅད་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཁྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཛཿརྟ་མགྲིན་གྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོའོ། །བ་སུ་སིདྡྷཾ་ན་ན། ཁ་དྷེ་སིདྡྷི། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། བསྡུས་བསྡུས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། པུཥྚི། ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རཏྣ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཛ་ཛ། །དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་བཞི་མི་དགོས་སོ། །རྒྱུན་དུ་ཡི་དམ་ནར་མར་བྱ། །ཨྟི། ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་སམ་བསྙེན་པ་བྱ་བ།
Chinese
以及自性秘密之母，头顶上师部主，一切众生心间莲花日月上，月垫之上种字啥(ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心)字，以咒语向右围绕，从那放射光芒供养十方如来，欢喜之后加持成就诸悉地，融入我身清净罪障，圆满二资粮获得四灌顶想，三界六道众生，光芒照触清净诸障，外器转为宫殿，内情转为本尊之自性，男子转为观世音，女子转为秘密智慧，魔与邪引转为马头明王身，光与火焰极炽燃，外相转为本尊之自性，声音响彻皆咒音，心之念头转为法身，如是念诵尽力为，其后外器内情诸法，次第一切收摄于我身，我亦从啥(ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心)字至空性之间，无所缘无造作离戏论，无所缘一无所思，安住于法身之状态，回向善根并发愿，座间修持本尊慢，一切四种威仪皆行持。 嗡啊吽啥(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉字字面意思：嗡啊吽啥) 嗡嘛呢呗美吽(ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉字字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽) ，是父之明咒。 嗡 啥(ཨོཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ，汉字字面意思：嗡 啥) 班匝(བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉字字面意思：金刚) 卓达(ཁྲོ་དྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha，汉字字面意思：忿怒) 哈呀(ཧ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haya，汉字字面意思：马) 哲哇(གྲཱི་ཝ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grīva，汉字字面意思：颈) 呼噜呼噜(ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉字字面意思：呼噜呼噜) 吽(ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) 匝(ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉字字面意思：匝)，是马头明王之明咒。 嗡 德玛嘎耶那玛 斯瓦哈(ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhuma ghaye nama svāhā，汉字字面意思：嗡 德玛嘎耶 纳玛 斯瓦哈)，是秘密智慧之明咒。 达吉尼 哈日尼萨ra匝 舍呀 吽 匝(ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍākinī hari ni sara ca śri ya hūṃ jaḥ，汉字字面意思：空行母 哈日尼萨ra匝 舍呀 吽 匝)，是空行四部母之明咒。 巴苏悉当 纳纳(བ་སུ་སིདྡྷཾ་ན་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：basu siddhaṃ nana，汉字字面意思：财富成就 纳纳)，卡德悉地(ཁ་དྷེ་སིདྡྷི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khade siddhi，汉字字面意思：卡德 成就)，萨瓦悉地 帕拉 吽(སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ，汉字字面意思：一切成就 果 吽)，悉地悉地 萨玛雅(སིདྡྷི་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi siddhi samaya，汉字字面意思：成就 成就 誓言)，杜 杜(བསྡུས་བསྡུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bsdus bsdus，汉字字面意思：收 收)，吽 吽(ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉字字面意思：吽 吽)，布悉地(པུཥྚི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣṭi，汉字字面意思：增长)，瓦香 咕噜 吽 吽(ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru hūṃ hūṃ，汉字字面意思：自在 咕噜 吽 吽)，ra呢悉地 萨玛雅(རཏྣ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna siddhi samaya，汉字字面意思：珍宝 成就 誓言)，舍 舍(ཧྲིཾ་ཧྲིཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hriṃ hriṃ，汉字字面意思：舍 舍)，匝 匝(ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja ja，汉字字面意思：匝 匝)，是自在之明咒。 如是外修持诵，不需十四坛城，恒常修持本尊不断绝，完。 外在如同修持胜者海会或念诵。
English
And the mother of secret nature. On the crown of the head, the lama, the lord of the family. On the lotus and sun in the heart of all. On the moon seat, at the end of the letter HRIH (ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion). From the mantra circling to the right. Light radiates to offer to the Sugatas of the ten directions. Pleased, the blessings and accomplishments. Dissolve into me, purify sins and obscurations. Think of completing the accumulations and obtaining the four empowerments. To sentient beings of the three realms and six destinies. Light rays strike and purify obscurations. The outer container transforms into a palace. The inner essence is the nature of the deity. Males transform into Avalokiteśvara. Females transform into secret wisdom. Demons and misleading influences transform into the form of Hayagriva. Light and flames blaze intensely. The outer appearance is the nature of the deity. All sounds are the sound of mantra. The mind's thoughts are the Dharmakaya. Thus, recite as much as possible. Afterwards, all outer and inner contents. Gradually gather everything into myself. I too, from HRIH (ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion) to emptiness. Unfabricated, free from elaboration, without objectification. Without objectification, without thinking of anything. Abide in the state of Dharmakaya. Dedicate the merit and make aspirations. In between sessions, practice deity pride. Perform all four activities. Om Ah Hum HRIH (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om Ah Hum HRIH) Om Mani Padme Hum (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal meaning: Om Mani Padme Hum). This is the father's heart mantra. Om HRIH (ཨོཾ་ཧྲཱིཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ hrīḥ, Literal meaning: Om HRIH) Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Jah (བཛྲ་ཁྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཛཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ jaḥ, Literal meaning: Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Jah). This is the heart mantra of Hayagriva. Om Dhuma Ghaye Nama Svaha (ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ dhuma ghaye nama svāhā, Literal meaning: Om Dhuma Ghaye Nama Svaha). This is the heart mantra of secret wisdom. Dakini Hari Ni Sara Tsa Shri Ya Hum Jah (ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ḍākinī hari ni sara ca śri ya hūṃ jaḥ, Literal meaning: Dakini Hari Ni Sara Tsa Shri Ya Hum Jah). This is the heart mantra of the four classes of Dakinis. Basu Siddham Nana (བ་སུ་སིདྡྷཾ་ན་ན།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: basu siddhaṃ nana, Literal meaning: Wealth accomplishment Nana), Khade Siddhi (ཁ་དྷེ་སིདྡྷི།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: khade siddhi, Literal meaning: Khade accomplishment), Sarva Siddhi Phala Hum (སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: sarva siddhi phala hūṃ, Literal meaning: All accomplishment fruit Hum), Siddhi Siddhi Samaya (སིདྡྷི་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: siddhi siddhi samaya, Literal meaning: Accomplishment accomplishment Samaya), Du Du (བསྡུས་བསྡུས།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: bsdus bsdus, Literal meaning: Gather Gather), Hum Hum (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ, Literal meaning: Hum Hum), Pushti (པུཥྚི།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: puṣṭi, Literal meaning: Increase), Vasham Kuru Hum Hum (ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vaśaṃ kuru hūṃ hūṃ, Literal meaning: Subjugate Kuru Hum Hum), Ratna Siddhi Samaya (རཏྣ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ratna siddhi samaya, Literal meaning: Jewel accomplishment Samaya), Hrim Hrim (ཧྲིཾ་ཧྲིཾ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hriṃ hriṃ, Literal meaning: Hrim Hrim), Ja Ja (ཛ་ཛ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ja ja, Literal meaning: Ja Ja). This is the heart mantra of subjugation. Thus, for outer practice and recitation. Fourteen mandalas are not necessary. Continuously practice the yidam without interruption. Iti. Externally, like practicing the ocean of victorious ones or reciting.