Tibetan
་པའི་སྣོད། །གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་བི་མུ་ར་སུ་ཁཾ། །དམ་རྫས་བཅུ་སྦྱར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་ཁབས། །ཧཱུཾ་ཛཿའི་འཕྲོ་འདུས་བདུད་རྩི་བསྲུབས། །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ་ཉ྅ ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་སྐྱོན་རྣམས་དག་པར་བསམ། །འབྲུ་གསུམ་པ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། །ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷ་ག་བཱ་ན། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པ་ཙ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བསྟོད་དེ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་དང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །གདུག་པ་དུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་བསྟན། །བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡིད་མགོ་འདྲ་སྐུ་མངའ་ཞིང༌། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་འཇིགས་བྱེད་སྐུལ་བསྟོད། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གནག་པ་མ་ཧེའི་ཞལ། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་བཞི་འཇིགས་པའི་ཞལ། །སྟེང་ཞལ་གཙིགས་པའི་ཞལ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུག །ཞལ་དྲུག་སྤྱན་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་ལ་འདུད། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་གྲི་གུག་དང༌། །རལ་གྲི་མདའ་དང་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤཱུལ་མདུང༌། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་ཐུབ་གཞུ་བ་ཅོན་མགོ་བོ་བསྣམས། །བསྡིགས་པའི་མཚོན་ཆ་འཇིགས་བྱེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་ཞབས་བཞི་ཐུར་དུ་བགྲང༌། །མ་ཧེ་སྔོ་ནག་བརྫིས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གླང་སྟག་ཞིང་ཆེན་སྤྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་དྲུག་ནི་དབང་དུ་འཁྲོལ། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་བྱས། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་ལ་རབ་ཏུ་བསྟོད། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས། །རྣོ་གདུག་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། །ཧ་ཧ་ཞེས་བཞད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཕེཾ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྐྲག་པར་བྱེད། །མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། མུན་ནག་ལྟ་བུའི་སྐུ་བརྗིད་ཅིང༌། །ཉི་མ་འབུམ་གྱི་ གཟི་བརྗིད་ཅན། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་དམར་ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཛེས་པའི་སྐུ། །གཡས་པ་གྲི་གུག་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཕྱག་གསུམ་མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འཕྲོ། །ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་ངེས་པར་སྒྲོགས། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་རབ་ཏུ་འབར། །ཕག་མོ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།
Chinese
的容器。 果咕达哈纳比木拉苏康。 十种誓言物混合，以阿字的月亮之光覆盖。 吽 匝的放光和收摄，搅拌甘露。 嗡 萨瓦 达尔玛 阿 巴瓦 梭巴瓦 维须达 酿 航。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ་ཉ྅ ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व धर्मा अ-भाव स्वभाव विशुद्धो ङं，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharmā a-bhāva svabhāva viśuddho ṅaṃ，汉语字面意思：嗡，一切法，无自性，清净。） 这样说，观想罪过都清净。 用三字真言加持。 阿 阿 萨瓦 达塔嘎达 赫日达雅。（藏文：ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ།，梵文天城体：अ आ सर्व तथागत हृदय，梵文罗马拟音：a ā sarva tathāgata hṛdaya，汉语字面意思：阿 阿 一切如来 心。） 哈拉 哈拉。 嗡 吽 舍 帕嘎瓦纳 嘉纳 嘎雅 瓦给夏瓦拉 玛哈 帕匝 曼珠师利 帕日须爹 诶当 巴林 哥日哈纳 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷ་ག་བཱ་ན། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པ་ཙ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ हूँ ह्रीः भगवान् ज्ञानकाय वागीश्वर महा पच मञ्जुश्री परिशुद्धे इदं बलिं गृह्ण। ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ bhagavān jñānakāya vāgīśvara mahā paca mañjuśrī pariśuddhe idaṃ baliṃ gṛhṇa। kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 吽 舍 薄伽梵 智慧身 语自在 大 烹饪 文殊师利 极清净 此 食子 受用 吃 吃 吃嘿 吃嘿。） 然后赞颂： 吽，法性寂静之初未曾动摇， 为调伏恶劣，示现忿怒之身。 身具如琉璃般，令人愉悦之头颅， 为调伏恶劣，赞颂怖畏尊。 极其忿怒且黝黑，水牛之面容， 右与左之四面，皆为怖畏之面容。 上方之面容，乃是紧咬之面容，极其激动。 六面三眼，敬礼怖畏尊之面容。 右边之六手，武器为弯刀等， 宝剑、弓箭、轮、三叉戟、长矛。 左手持颅骨、能胜弓、箭、人头。 以威吓之武器，敬礼赞颂怖畏尊。 以伸屈之姿态，四足向下延伸， 安住于被揉捏之青黑色水牛座垫之上。 敬礼赞颂具力之怖畏尊。 以牛、虎、大象、蛇之化身作为庄严， 六种骨饰自在舞动。 干颅为头饰，湿颅为项链。 极度赞颂金刚怖畏之庄严。 赤黄色头发向上竖立， 锐利凶猛之獠牙紧咬。 哈哈大笑，威慑三有。 发出呸的声音，赞颂您，国王。 从如劫火般燃烧之浩瀚中心， 散发着嗔恨金刚之炽热光芒， 令魔和敌害无余惊恐， 敬礼赞颂您，无余摄伏。 身躯威严如黑暗一般， 具有如亿万太阳般的 光辉。 手持各种凶猛之武器， 赞颂您，调伏魔众之忿怒王。 吽，红色，散发太阳之光芒， 一面二手，美丽之身躯， 右手持弯刀拥抱父尊， 左手持颅血供养主尊。 三光火焰熊熊燃烧， 口中发出哈哈之声。 赤黄色头发熊熊燃烧， 敬礼赞颂猪面母尊。
English
A container of. Goku Daha Nabimura Sukham. Ten samaya substances are mixed, covered with the light of the moon of A. Hum JAH's emission and absorption, churn the nectar. Om Sarva Dharma A Bhava Svabhava Vishuddho Nyam Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ་ཉ྅ ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व धर्मा अ-भाव स्वभाव विशुद्धो ङं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva dharmā a-bhāva svabhāva viśuddho ṅaṃ, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas, no self-nature, pure.) Saying this, contemplate that all faults are purified. Bless with the three-syllable mantra. Ah Ah Sarva Tathagata Hridaya. (Tibetan: ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ།, Sanskrit Devanagari: अ आ सर्व तथागत हृदय, Sanskrit Romanization: a ā sarva tathāgata hṛdaya, Literal Chinese meaning: Ah Ah All Tathagata Heart.) Hara Hara. Om Hum Hrih Bhagavan Jnana Kaya Vageshvara Maha Paca Manjushri Parishuddhe Idam Balim Grihna Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷ་ག་བཱ་ན། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པ་ཙ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ ह्रीः भगवान् ज्ञानकाय वागीश्वर महा पच मञ्जुश्री परिशुद्धे इदं बलिं गृह्ण। ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ hrīḥ bhagavān jñānakāya vāgīśvara mahā paca mañjuśrī pariśuddhe idaṃ baliṃ gṛhṇa। kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om Hum Hrih Bhagavan Wisdom Body Speech Lord Great Cooking Manjushri Extremely Pure This Food Accept Eat Eat Eathey Eathey.) Then praise: Hum, although the nature of Dharma has not moved from the beginning of peace, To subdue the wicked, he manifested as an angry form. Having a body like a head of lapis lazuli that is pleasing, To subdue the wicked, praise the terrifying one. Extremely wrathful and black, the face of a buffalo, The four faces on the right and left are terrifying faces. The face above is a tightly clenched face, extremely agitated. Six faces and three eyes, I bow to the face of the terrifying one. The six hands on the right hold weapons such as curved knives, Swords, arrows, wheels, tridents, spears. The left hand holds skulls, the victorious bow, arrows, and human heads. With threatening weapons, I prostrate and praise the terrifying one. With outstretched and bent postures, four feet extend downwards, Sitting on a cushion of kneaded blue-black buffalo. I prostrate and praise you, the powerful terrifying one. Adorned with ornaments of incarnations of bulls, tigers, elephants, and snakes, The six bone ornaments dance freely. Dry skulls are headdresses, wet skulls are necklaces. I highly praise the ornaments of Vajrabhairava. The reddish-yellow hair is raised upwards, The sharp and fierce fangs are tightly clenched. Laughing Haha, he overwhelms the three realms. Proclaiming the sound of Phem, I praise you, King. From the center of the vastness burning like a kalpa fire, Fierce rays of hatred and vajra radiate, Making demons and enemies tremble completely, I prostrate and praise you, who subdue all without exception. His body is majestic like darkness, Having the splendor of a billion suns. Holding various fierce weapons, I praise you, the wrathful king who subdues demons. Hung, red, radiating the light of the sun, One face and two hands, a beautiful body, The right hand holds a curved knife embracing the father, The left hand holds a skull cup offering to the main deity. The three lights blaze fiercely, From the mouth, Haha is definitely proclaimed. The reddish-yellow hair blazes fiercely, I prostrate and praise the sow-faced mother.
Tibetan
།ཧཱུཾ་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །འདོད་ཆགས་ཕྲག་དོག་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲང༌། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །གླང་སྟག་ཞིང་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཐོད་པའི་དོ་ཤལ་རྒྱན་དྲུག་ལྡན། །སྐུ་ལས་མེ་འབར་གདུག་པ་འདུལ། །གཤེད་པོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་དགེ་བཅུ་སྤངས་ས་བཅུ་བགྲོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང༌། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་བསྣམས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་འདུལ། །རྒྱན་དྲུག་ཐོད་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །འཇིགས་བྱེད་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་བཞི་ཡང་དག་རྟོགས། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །རྒྱན་དང་ལྔ་བཅུས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །བརྐྱང་བ་སྐུམ་ཧ་ཧ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་ཞགས་པ་མོ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་འབེབས་པ་མོ། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷག་ཆད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས། །དེ་ནས་དང་ལ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། །ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ཡི་སྒྲ་བརྗོད་དེ། །གཅིག་གིས་དང་ལ་ཡབ་ལ་བསྡུ། །ཡབ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་ལས་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་དེ་རིམ་གྱིས་ཞུ་བ་ལས། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་དང་ལ་གནས། །རྟག་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྐད་ཅིག་ལྷར་བསྒོམས་ལ། །སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བརྗོད་པས། །ཆད་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྤྱོད་ལམ་ཅི་བདེར་གནས། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ། བླ་མ་ལོ་ཙཱ་བ་དྷརྨ་བཞིས་བསྒྱུར་བའོ།། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྡོམ་པ་བཟང་པོ།
Chinese
吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，愚痴我慢阎魔敌。 贪欲嫉妒阎魔敌。 三头六臂四足数。 执持凶猛之兵器。 牛虎人皮为庄严。 颅鬘项链具六饰。 身燃火焰调伏恶。 礼赞赞叹四忿怒。 舍弃十不善行十地。 调伏十方魔众之十忿怒。 一面二臂身蓝色。 执持凶猛之兵器。 左手期克印持套索。 调伏天与非天众。 六饰颅鬘为庄严。 礼赞赞叹十怖畏。 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 正确证悟四种智慧。 左手颅器卡杖嘎。 五十种庄严饰于身。 伸屈哈哈以威压。 铁钩母与套索母。 绳索母与降伏母。 礼赞赞叹四空行。 以百字明忏悔增减。 之后于和合处作结语。 念诵吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字之音声。 以一而将和合归于父。 父自身融于光中为吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 渐次融化后。 安住于无漏安乐之和合处。 从常边之中解脱。 刹那观想自身为金刚。 以语之轮猛烈念诵。 从断边之中解脱。 之后安住于随适之行仪。 名为《吉祥金刚光之次第》之《怖畏金刚成就法》。 乃上师僧伽贤之意伏藏。 乃上师译师达玛四者所译。
English
Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Yamāntaka, the destroyer of ignorance and pride. Yamāntaka, the destroyer of desire and jealousy. With three heads, six arms, and four legs. Holding various fierce weapons. Adorned with the skins of bulls, tigers, and humans. Possessing a garland of skulls with six ornaments. Flames blaze from the body, subduing evil. I prostrate and praise the four wrathful ones. Abandoning the ten non-virtuous deeds, traversing the ten bhūmis. The ten wrathful ones who subdue the demons of the ten directions. With one face, two arms, and a blue-colored body. Holding various fierce weapons. The left hand holds a threatening mudrā and a lasso. Subduing all gods and asuras. Adorned with six ornaments and a garland of skulls. I prostrate and praise the ten terrifying ones. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), correctly realizing the four wisdoms. The left hand holds a skull cup and a khaṭvāṅga. The body is adorned with fifty ornaments. Stretching and contracting, overwhelming with haha. Hook-woman and lasso-woman. Rope-woman and subjugating-woman. I prostrate and praise the four ḍākinīs. Confessing omissions and additions with the hundred-syllable mantra. Then, concluding at the union. Reciting the sound of the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). With one, uniting the union with the father. The father himself dissolves into light as Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). That Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) gradually dissolves. Abiding in the union of uncontaminated bliss. Liberated from the extreme of permanence. In an instant, contemplate oneself as Vajra. By thoroughly reciting the wheel of mantra. Liberated from the extreme of annihilation. Then, abide in whatever conduct is comfortable. This is called "The Order of Vajra Light," a sādhana of Yamāntaka. It is the mind treasure of Lama Dompa Sangpo. Translated by the Lama translator Dharma and others. Yamāntaka Sadhana. Dompa Sangpo.