Tibetan
བརྒྱད་པ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་རྟོག་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ། བརྒྱད་པ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་རྟོག་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ། འདིར་ནི་གཞན་ཡང་བརྗོད་བྱ་བ། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །གང་ཕྱིར་ཚིགས་བཅད་བཅོ་ལྡས་འདིར། །དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་མིང་ཅན་ཏེ། །འོད་གསལ་ལས་ནི་ཡང་དག་བྱུང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་སོ། །དེ་དག་མཚན་ནི་བསྟན་པ་ཡང༌། །སེམས་ཉིད་སྒོམ་པར་འགྱུར་ཕྱིར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཞེས་རྫོགས་པ་ནས། །དཔལ་དང་ལྡན་པ་མཆོག་མཐར་རོ། །དེ་ལ་མཚན་ནི་འདི་དག་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་པོ་ཡི་རྟགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་བྱ་ནི། །དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོར་གསུངས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཅེས་པའི་སྒྲ། །བདུད་རྩི་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་མཚན། །བླ་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་བྱ་བ། །སངས་རྒྱས་མཉམ་པའི་བསམ་གཏན་ཅན། །ཡི་གེ་མེད་ཅིང་རྟོག་བྲལ་བའོ། ། གསང་སྔགས་ལས་བྱུང་ཞེས་པ་ནི། །དྲི་མ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་མཚན། །གསང་སྔགས་ཞེས་པ་རིགས་གསུམ་པ། །རྨོངས་པ་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་ས། །གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་སྐྱེད་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རོལ་པའོ། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བཤད་པ། །དགེ་བཟང་པོ་ཡི་མཚན་ཞེས་བྱ། །གང་ཕྱིར་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཚིག །གཞན་ཡང་རྣམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤུགས། །ཡི་གེ་ལྔ་ནི་སྨྲ་བའི་དབང༌། །སྟོང་པ་ཆེ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ། །ཐིག་ལེ་སྟོང་ནི་བློ་གྲོས་ཟབ། །ཡི་གེ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་མེད་ནི། །ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་འཆང༌། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོད་སངས་རྒྱས་སོ། །དུས་དང་དུས་མིན་ཞེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་སྙིང༌། །བསམ་གཏན་བཞི་ཡི་རྩེ་མོ་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྲོལ། །བསམ་གཏན་དུས་ཀུན་ཤེས་ཞེས་པ། །སྨན་པ་མཆོད་པའི་མཚན་ཞེས་པ། །ཏིང་འཛིན་རིགས་དང་རྒྱུད་འཛིན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་འོད། །ཏིང་འཛིན་ལུས་ཏེ་ལུས་མཆོག་ནི། །དགེ་བའི་གཙུག་ཕུད་ཅེས་པའི་མཚན། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་འོད། །སྦྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་མཆོག་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འོད། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུད་འཆང་བ། །རྒྱ་མཚོ་བརྟན་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོའོ། །ཇི་བཞིན་འགྲོ་བའི་དོན
Chinese
第八，名为对成所作智之轮的相状进行辨识。 第八，名为对成所作智之轮的相状进行辨识。 此处还有应说的，即成所作智。因此，在此十七个偈颂中，有九十五个名称。从光明中真实产生，菩萨众。那些名称也被揭示，为了修习自性心。从圆满的“诸佛”到具有光辉的“至高无上”。因此，所有这些名称，都是瑜伽修行者的标志。诸佛所证悟的，被称为自在之王。“佛陀菩提”之声，是甘露极度寂静之名。“无上如来”之名，具有与佛同等的禅定。无字且离念。 “从密咒中生起”是，极度寂静之名。密咒被称为第三种姓，是开示愚痴的佛陀之地。密咒生起一切义，是如来嬉戏。“大明点”被说为，是善妙之名。因为是无字之语，还有各种智慧力。五字是语自在，大空性是大天。空明点是甚深智慧。名为“六字”的是，如来无量寿。具足一切相与无相，是名为法力之名。十六半半持明点，是三界供养之佛陀。“时与非时”是，如来罗睺罗日之精华。具有四禅之顶，是如来解脱幢。知晓一切禅定时，是供养医师之名。持有禅定种姓与血统，是如来莲花光。禅定身即殊胜身，是善妙顶髻之名。圆满报身一切之王，是如来甘露光。蛇身即殊胜身，是菩萨金刚光。持有佛陀化身血统，是名为海稳。向十方化现种种，是善逝珍宝蕴。如实行走的意义。
English
Eighth, called discerning the aspects of the Wheel of Accomplishing Activities Wisdom. Eighth, called discerning the aspects of the Wheel of Accomplishing Activities Wisdom. Here, there is also something to be said, namely, the Wisdom of Accomplishing Activities. Therefore, in these seventeen verses, there are ninety-five names. From the clear light, the Bodhisattva assembly truly arises. Those names are also revealed, in order to meditate on the nature of mind. From the complete "All Buddhas" to the glorious "Supreme Ultimate." Therefore, all these names are the marks of a yoga practitioner. What is realized by all the Buddhas is called the King of Freedom. The sound of "Buddha Bodhi" is the name of the nectar of utmost tranquility. The name of "Unsurpassed Tathagata" has the same meditation as the Buddha. Without letters and free from thought. "Arising from the Secret Mantra" is the name of utmost tranquility. The Secret Mantra is called the third lineage, the Buddha-place that reveals ignorance. The Secret Mantra generates all meanings, it is the play of the Tathagata. "Great Bindu" is said to be the name of good virtue. Because it is a word without letters, there are also various wisdom powers. The five letters are the power of speech, the great emptiness is the great god. The empty bindu is profound wisdom. The one called "Six Letters" is the Tathagata Amitayus. Possessing all aspects and non-aspects, it is called the name of the power of Dharma. Sixteen and a half holding bindu, is the Buddha worshiped by the three realms. "Time and non-time" is the essence of the Tathagata Rahula Sun. Having the peak of the four meditations, is the Tathagata liberated banner. Knowing all meditation times, is the name of offering the physician. Holding the meditation lineage and lineage, is the Tathagata Flower Light. The meditation body is the supreme body, is the name of the virtuous crest jewel. The king of all complete enjoyment bodies, is the Tathagata Nectar Light. The serpent body is the supreme body, is the Bodhisattva Vajra Light. Holding the lineage of the Buddha's emanation, is the name called Ocean Stable. Emanating various forms in the ten directions, is the Sugata Jewel Heap. The meaning of walking as it is.
Tibetan
་བྱེད་པ། །རོལ་པའི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ནི་ཉི་མའི་མཚན། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དག་པའི་འོད། །ལྷ་མིན་དབང་ནི་རིན་ཆེན་གཙུག །སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ནི། །དཔལ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཚན། །འཆི་མེད་དབང་པོ་སེང་གེའི་འགྲོས། །ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཞེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའོ། །འཇོམས་བྱེད་ཅེས་པ་མེ་ཏོག་སྦྱིན། །འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་གྲོལ་བའི་འོད། །སྲིད་པའི་དགོན་པ་ལས་རྒལ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨོའི་མཚན། །གཅིག་ཅེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་འདོར། །སྟོན་པ་རོལ་པ་བཀོད་པའོ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཞེས་པའི་ཚིག །དོན་ཡོད་གནས་པ་ཞེས་པའི་མཚན། ། རབ་གྲགས་ལ་སོགས་བརྟན་པའི་འོད། །ཆེ་བ་པོ་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག །བྱམས་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བའི་བསམ། །སྙིང་རྗེའི་ཡ་ལད་གྱོན་པ་ནི། །རྣམ་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པའི་མཚན། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མངའ་གཞུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཤེས་པ། །ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་གཡུལ་ངོ་སེལ། །རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །བདུད་དགྲ་ཞེས་པ་རིན་ཆེན་འཛིན། །བདུད་འདུལ་ཞེས་པ་མི་ཐུབ་པའོ། །དཔའ་བོ་འགྲོ་བ་མཉེས་པའོ། །བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་སེལ་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་ཆེན་པོ། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུལ་བའི་མཚན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཞེས་མངོན་གསུངས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་པོ་དག་གི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་ནང་དུ་གནས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་ཞེས་པའི་མཚན། །དངོས་པོ་སྲིད་པའི་དྲི་མ་སྤོང༌། །ཕྱག་ཅེས་པ་ནི་མཆོག་གི་མུ། །མཆོད་པ་ཞེས་པ་ལྷ་མང་སྒྲ། །བསྟོད་པའི་གནས་ནི་རིན་ཆེན་སྟོབས། །རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་འོས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་ཕྱག །བཀུར་འོས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །ཕྱག་ཅེས་པ་ནི་རྟོག་པ་གྲུབ། །བླ་མའི་རབ་ནི་ཡུལ་བཟང་པོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གོམ་གཅིག་བགྲོད། །མི་རྟོག་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་མཚན། །མཁའ་ལྟར་མཐའ་མེད་རྣམ་མེད་དེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ། །གསུམ་རིག་པ་ནི་ཟླ་བ་སྨྲ། །ཐོས་པ་པོ་ནི་རྡུལ་བཀྲུས་པའོ། །གཙང་མ་ཞེས་པ་མི་གཡོའི་མཚན། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ནི་བློ་གྲོས་མཚན། །རྗེས་དྲུག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ། །བསོད་ནམས་མར་མེའི་རྒྱལ་པོའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི། །རྟོག་པའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བར་
Chinese
做。名为嬉戏力。天中之天是太阳之名。天之自在清净光。非天自在珍宝冠。名为有者之主。吉祥是随顺之名。不死自在狮子步。名为天之导师。如来所说。摧毁者名为花朵施。摧毁者自在解脱光。超越有者之寂静处。是如来莲花之名。一者是抛弃智慧。导师嬉戏布置。名为有情导师。名为具义安住。 极著名等稳固之光。大者是胜幢顶。披上慈悲之盔甲。如来安乐之思。穿上慈悲之锁子甲。是解脱国王之名。智慧宝剑与弓箭。是了知菩萨之行。不识烦恼消除战场。名为大海之佛。名为魔敌持有珍宝。名为降魔无能胜。勇士悦意有情。消除四魔之怖畏者。如来大音声。战胜魔军者。如来调伏之名。显说圆满佛陀。六坛城之诸神。佛陀菩萨众。彼等一切之圆满佛陀。如是其他亦安住于内。名为世间引导者。舍弃事物有之垢染。名为手是殊胜之端。名为供养是众神之声。赞叹之处是珍宝力。恒常理应承侍。如来莲花之手。名为应敬供养。如来战胜怨敌。名为手是分别成就。上师之胜是善妙处。一步跨越三有世间。名为无分别光。如虚空般无边无相。如来狮子吼。三智者是月亮语。听闻者是洗净尘垢者。名为清净是不动之名。六神通是智慧之名。名为具足六随。是福德明灯之王。名为菩萨。名为分别之声
English
To do. The name is playful power. The god of gods is the name of the sun. The light of the pure power of the gods. The crown jewel of the non-god power. The name of the lord of existence. Auspiciousness is the name of following. Immortal self-mastery lion walk. The name of the teacher of the gods. Spoken by the Tathagata. The destroyer is called the giver of flowers. Destroyer's self-liberation light. Transcend the solitude of existence. It is the name of the Tathagata lotus. One is to abandon wisdom. The teacher plays the arrangement. The word for the teacher of beings. The name of meaningful dwelling. Extremely famous and other stable light. The great one is the victory banner top. Put on the armor of compassion. Tathagata's thought of happiness. Wearing the armor of compassion. Is the name of the King of Liberation. Wisdom sword and bow. Is to know the behavior of the Bodhisattva. Not knowing the troubles to eliminate the battlefield. The Buddha named the sea. The name of the demon enemy holding the treasure. The name of the subduing demon is invincible. The warrior is pleasing to sentient beings. Eliminating the fear of the four demons. Tathagata great voice. The one who overcomes the demon army. The name of the Tathagata's subdued. Manifestly speaking of the perfect Buddha. The gods of the six mandalas. Buddhas and Bodhisattvas. The perfect Buddha of all of them. So also others dwell within. The name of the world leader. Abandon the defilements of things. The name of the hand is the supreme end. The name of offering is the voice of many gods. The place of praise is the power of jewels. Always worthy of service. Tathagata lotus hand. The name of worthy offering. Tathagata overcomes enemies. The name of the hand is the accomplishment of distinction. The victory of the guru is a good place. One step across the three worlds. The name of non-discriminating light. As limitless and formless as the sky. Tathagata lion roar. The three wise men are the moon language. The listener is the one who washes away the dust. The name of purity is the name of immobility. The six supernatural powers are the name of wisdom. The sound of being fully endowed with six followers. Is the king of the lamp of merit. The name of Bodhisattva. The name of the sound of distinction