Tibetan
སྔགས་སོ་སོར་བྱས་ཏེ། དུག་གཞུག་པའི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་ཏེ་སྤེལ་ནས་ཡུངས་ཀར་ལ་བསྔགས་ཏེ་རྫས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མ་མོ་དང་ཕྲ་མེན་མའི་སྔགས་ཀྱང་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་ཅིང་བཟླས་ཏེ་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཁྲག་གི་སྣོད་དུ་ནི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་ཤིང་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཕྲ་མེན་མའི་སྙིང་པོ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ནི་མདའ་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་དང་གཏོར་མ་ལ་ནི་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་འབའ་ཞིག་བཟླས་པར་བྱའོ། །དུག་ནི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བར་བྱ་བའི་དུག་གི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བི་ཥ་རཱུ་པཱི་ཤ་ཁ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་ཅིང་བསྐུལ་བའི་མ་མོའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྩ་བའི་ སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཱ་ཏྲི་ག་ཎ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕྲ་མེན་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གཟིར་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ། ཧེ་ཧེ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཛྫ་ཛྫ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱཱགྷྲ་མུ་ཁཱ། སྲི་ལ་མུ་ཁཱ། ཤྭ་ན་མུ་ཁཱ། གྲྀཧྞ་མུ་ཁཱ། ཀངྐ་མུ་ཁཱ། ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱ། ཧུ་ལུ་མུ་ཁཱ། ཞེས་བྱ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྤེལ་ཏེ། མདའ་ཟུང་རེ་ལ་ཕྲ་མེན་མ་རེ་རེའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་བུ་ཞག་བདུན་ནམ་བཅུ་བཞི་འམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་ཇི་ལྟར་ནུས་པར་བྱས་ཏེ། ཐ་མ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རམ་དུས་ཚོད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཞིག་གི་ནུབ་མོ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ད་གུག་པའི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་མདའ་རྣམས་ཐོགས་ཏེ་ཡང་ལག་པ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ནས། ཕྲ་མེན་མའི་གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིག །ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱུག་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་ཕྱོགས་བཞི་ནས་གཟུགས་བརྙན་ལ་མདའ་བརྡེག་གོ །དེ་ནས་མདའ་དེ་དག་དང་གཟུགས་བརྙན་དེ་བསྡུས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་ཁྲག་དང་གཏོར་མར་བླུགས་སོ། །མདེའུ་དེ་དག་ཕྱུང་ལ་ཨེའི་ཁ་རྣམས་ལ་བཞག །མདའ་ནི་གུད་དུ་བཞག་སྟེ་ཕྱིས་དགོས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྫས་དེ་དག་ཁྱེར་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཡུལ་མཐོང་བའམ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་ཏེ། དང་པོ་ཡུངས་ཀར་རྣམས་མི་རོའི་སྐྲ་ལས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་གསང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་འཕང་བར་བྱའོ། །དེས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འདྲ་བ་བསྒྲུབ་བྱའི་གནས་སུ་བབ་སྟེ་གནས་དང་བཅས་ནས་རྡུལ་བཞིན་བཤི་ག་ཅིང་བསྲེགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དུག་གི་ཨེ་ཁ་མདེའུ་དང་བཅས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་འཕངས་ལ་དུག་གི་གསང་སྔགས་དང་ཕྲ་མེན་མའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་པས། དེ་དག་དུག་གིས་ཕོག་ཅིང་ཕྲ་མེན་མ་རྣམས་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་བརྒྱུག་ཅིང་སོང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ན་ས་ཁྲག་ལ་དུག་གི་སྔགས་དང་མ་མོའི་སྔགས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་ཤིང་མི་ཐོད་ཀྱིས་གཏོར་བསམ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དུག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ཁྲག་གི་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཏེ། ནད་ སྣ་ཚོགས་ཁྱེར་ནས་རང་རང་གི་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་ཏེ་བརྒྱུ་ག་ཅིང་སོང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏོར་བས་ན་བུན་འདྲ་བ་དེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་མ་རུང་བར་གྱུར་ནས། སླར་གསོར་མི་རུང་བར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ནི་ཕྱོགས་དེ་དག་ན་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་དང་ལམ་སྲུང་དང༌། གློ་བུར་དུ་རྒྱུ་བའི་མི་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་མི་དགའ་བས་ལེགས་པར་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ་འཕང་བར་བྱའོ། །མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ལུས་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པས་ལེགས་པར་ཕྱགས་ཏེ་དང་པོ་ཉིད་དུ་ཁྲག་དང་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ།། ས་གཞི་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྙིང་པོ་བཟླས་ཤིང་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གནས་དེར་གཞན་དག་འོངས་ན་དལ་གྱིས་ཕོག་པར་འགྱུར་བས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་སྤྱིའི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། འདོད་ན་གང་ཡང་རུང་པ་རེ་རེ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མ་མོ་འམ་ཕྲ་མེན་མ་གང་དག་བདག་ཉིད་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་རིགས་དག་ཡོད་ན། དེ་དག་རེ་རེ་འམ་གཉིས་སམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དག་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་ཏེ་བཟླས་པས་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཉེ་བར་ཕོག་པ་དེ་ལྟར་ལས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཡང་ལན་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲང་པའི་སྦྱོར་བའོ། །བྱུག་པ་དང་གཏོར་ཞིང་འཕང་པའི་སྦྱོར་བས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༣ བྱུག་པ་དང་གཏོར་ཞིང་འཕང་བའི་སྦྱོར་བ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ།
Chinese
分别念诵各个真言，加入毒药的精华，然后洒在芥子粉上，并将所有这些物品撒向各处。然后，也以根本秘密真言来震慑和念诵母神和食肉女的真言，并进行抛洒。此外，在血的容器中，将以根本真言震慑的母神精华，念诵后倒入芥子粉中。以根本真言震慑的食肉女精华，则加持在箭上。对于芥子粉和食子，只需念诵根本秘密真言即可。毒药则要念诵使其遍布所有物品。其中，需要以根本真言震慑的毒药真言如下：在根本真言之后念诵：བི་ཥ་རཱུ་པཱི་ཤ་ཁ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这就是了。以根本真言震慑和驱使的母神真言如下：在根本真言之后念诵：མཱ་ཏྲི་ག་ཎ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这就是了。以根本真言震慑和驱使食肉女的精华，则在根本秘密真言之后念诵：ཧེ་ཧེ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཛྫ་ཛྫ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这就是了。同样地，བྱཱགྷྲ་མུ་ཁཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：虎面）སྲི་ལ་མུ་ཁཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：豺狼面）ཤྭ་ན་མུ་ཁཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：犬面）གྲྀཧྞ་མུ་ཁཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：鹫面）ཀངྐ་མུ་ཁཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：秃鹫面）ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：乌鸦面）ཧུ་ལུ་མུ་ཁཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：枭面），像之前一样依次念诵，每两支箭用一个食肉女的真言加持。像这样持续七天、十四天或二十一天，或者尽力而为。最后，在一个不吉祥的星宿日或时辰的夜晚，像之前一样制作要诅咒对象的塑像，放在坛上，尽力进行涂油等准备工作。然后拿起箭，再次用血涂抹双手，念诵食肉女的秘密真言。做出向四方奔跑的姿势，从四个方向向塑像射箭。然后将那些箭和塑像收集起来，将塑像磨成粉末，倒入血和食子中。拔出箭镞，放在嘴里。箭则单独放置，以便之后需要时再次使用。然后拿着这些物品，带到要诅咒对象能看到的地方或其方向。首先，将混有尸体头发的芥子粉
English
Recite each mantra separately. Mix in the essence of poison, then consecrate mustard seeds and scatter all those substances. Then, also torment and recite the mantras of the Matri goddesses and flesh-eating women with the root secret mantra, and scatter them. Furthermore, in a vessel of blood, pour the essence of the Matri goddesses, tormented by the root mantra, into mustard seeds after reciting the mantra. Consecrate the arrows with the essence of the flesh-eating women, tormented by the root mantra. For the mustard seeds and the torma, recite only the root secret mantra. Recite the poison mantra to make it pervade all substances. The poison mantra to be tormented by the root mantra is as follows: After the root mantra, recite: བི་ཥ་རཱུ་པཱི་ཤ་ཁ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) This is it. The Matri goddess mantra to be tormented and urged on by the root mantra is as follows: After the root mantra, recite: མཱ་ཏྲི་ག་ཎ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) This is it. To torment and urge on the essence of the flesh-eating women with the root mantra, after the root secret mantra, recite: ཧེ་ཧེ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཛྫ་ཛྫ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) This is it. Similarly, བྱཱགྷྲ་མུ་ཁཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Tiger-faced) སྲི་ལ་མུ་ཁཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Jackal-faced) ཤྭ་ན་མུ་ཁཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Dog-faced) གྲྀཧྞ་མུ་ཁཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Vulture-faced) ཀངྐ་མུ་ཁཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Skeleton-faced) ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Crow-faced) ཧུ་ལུ་མུ་ཁཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Owl-faced), repeat as before, and bless each pair of arrows with the mantra of each flesh-eating woman. Do this for seven, fourteen, or twenty-one days, or as much as you can. Finally, on the night of an inauspicious planet, star, or time, make an effigy of the person to be cursed as before, place it on the platform, and prepare it with oiling as much as possible. Then, take the arrows and smear your hands with blood again, and recite the secret mantra of the flesh-eating women. Show the manner of running in the four directions and shoot arrows at the effigy from the four directions. Then gather those arrows and the effigy, grind the effigy into powder and pour it into the blood and torma. Pull out the arrowheads and place them in your mouth. Set the arrows aside separately, so that they can be used again later if needed. Then take those substances and carry them to where the person to be cursed can see them or in their direction. First, scatter the mustard seeds mixed with the hair of a corpse.
Chinese
将其放入轮中，念诵忿怒明咒并投掷。由此，犹如燃烧的铁霹雳降临于所调伏之处，与该处一同如灰尘般消亡并被焚烧，如此观想。之后，将带有毒药的艾卡箭矢用轮投掷，并如前念诵毒药明咒和食肉母明咒。观想它们被毒药击中，食肉母们也追随其后而去。然后，在血地上，如前念诵毒药咒和母咒，并用人头碗抛洒，观想诸母跟随带有各种毒药的血迹，携带各种疾病，骑乘各自的坐骑奔驰而去。之后，抛洒朵玛，观想如雾般的朵玛遍布四方，变得极其不祥，无法恢复。对于这样的行为，那些地方的护田神和护路神，以及突然游走的非人也会不悦，因此要好好告诫后再投掷。坛城上芥子等剩余物品，留在身上不吉祥，要好好清扫，最初就放入血和朵玛中。对于地面，也要念诵佛眼心咒，并用混合牛奶的水清洗。自己也要好好沐浴。如果其他人来到那个地方，会被缓慢击中，因此要守护。这个行为是共同的行为，如果愿意，也可以单独进行。如果有哪些能让自己高兴的母或食肉母，可以单独或两个或三个等，随自己所愿，用忿怒咒语折磨各自的心咒并念诵，然后用于这样的行为。这个行为越接近所调伏者，就越容易成就。即使一次没有成就，也要像之前一样进行胸部的行为。以涂抹、抛洒和投掷的行为，展示了调伏恶毒的方法，结束。
English
Put it in the wheel, recite the wrathful mantra and throw it. Thus, like a burning iron thunderbolt descends on the place to be subdued, and together with the place, it vanishes like dust and is burned, so visualize. Then, throw the poison-tipped Ekha arrow with the wheel, and recite the poison mantra and the flesh-eating mother mantra as before. Visualize them being struck by the poison, and the flesh-eating mothers also chasing after them and leaving. Then, on the blood ground, recite the poison mantra and the mother mantra as before, and scatter with a human skull bowl, visualizing the mothers following the blood traces with various poisons, carrying various diseases, riding on their respective mounts and galloping away. Then, scatter the torma, visualizing the fog-like torma spreading in all directions, becoming extremely inauspicious, and impossible to restore. For such actions, the field protectors and road protectors in those places, as well as the suddenly wandering non-humans, will also be displeased, so they should be well warned before throwing. The remaining items such as mustard seeds on the mandala, remaining on the body is inauspicious, should be well cleaned, and initially put into the blood and torma. For the ground, also recite the Buddha Eye heart mantra, and wash with water mixed with milk. One should also bathe well. If others come to that place, they will be slowly struck, so protect it. This action is a common action, and if desired, it can also be done individually. If there are any mothers or flesh-eating mothers that make oneself happy, one can individually or two or three, etc., as one wishes, torment their respective heart mantras with wrathful mantras and recite them, and then use them for such actions. The closer this action is to the one to be subdued, the easier it will be to accomplish. Even if it is not accomplished once, perform the chest action as before. By the actions of smearing, scattering, and throwing, the method of subduing the malicious is shown, ending.