Tibetan
་ཏ་བཛྲ་ཞེས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཞལ་བསིལ་ཞལ་དུ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ། དང་པོར་མར་གྱིས་བླུགས་གཟར་བཀང་སྟེ། ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཏིལ་དང་མར་བསྲེས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་དཱུར་བ་རེ་རེ་ནས་མར་ལ་བསྙུགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་རྣམས་མར་ལ་བཅུག་སྟེ། བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤ་དང༌། མཆོད་སྤྲིན་གྱི་ཤིང་རྣམས་རེ་རེ་རྩེ་མོ་མར་ལ་བསྙུགས་ཤིང་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་ལ། ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །སྲིད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ཕྱིར། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག་པར་བྱེད། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དམ་པ་སྲིད་པའི་བྱེད་པའོ། །བརྗོད་དེ། ཨོཾ་ཀཱ་པ་ཀ་ཨགྣ་ཡེ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐབ་ཏུ་གཏོར་རོ། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་མེ་ལྷ་ཉིད་མེ་འབར་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བྷི་ཏ་ཧོ་ཐབ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། །ཕྱག་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པས་མེ་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རང་དང་འདྲ་བར་སྔོན་གྱི་རིམ་པས་བསྐྱེད་པས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་ སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཨཱ་གྩྪ་ཨཱ་གྩྪ་ཨ་སྨ་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་པྲ་སཱ་དྷཾ་མེ་དྷཱིཿ་མཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕྱག་དང་ཞབས་བསིལ་གསོལ་ནས། མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱི། ཥྚྲྀཿ་ཨ་ཨརྒྷའིའོ། །ཨོཾ་ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པི་ཎ་ཛཿ་ཛཿ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་གིའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཕཊ། བདུག་པའོ། །ཨོཾ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙ་ནེ་པེ་ཀྲྀ་ཏ་ཨཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨཊྚཱ་ཊྚ་ཧ་ས་ན་དི་ནི་དཱི་པྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའོ། །ཨོཾ་ཝ་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་གཿ་གཿ་དྲིའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཧཿ་བཤོས་གཙང་གིའོ། །དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་མར་ལས་དགང་བླུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི
Chinese
名为“达瓦札”者如前一般献上漱口水。之后对焚烧物进行烟供，首先用酥油装满勺子，念诵：那嘛 萨曼达 布达喃 阿格纳耶 梭哈（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！火天！梭哈！），献七次或二十一次，或一百零八次。之后将芝麻和酥油混合，念诵：嗡 萨瓦 达哈那 班杂 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व दहन वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva dahana vajra svāhā，汉语字面意思：嗡！一切 焚烧 金刚 梭哈！），如是献上。之后将吉祥草一根根沾上酥油，念诵：嗡 班杂 阿 雅 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡！金刚！寿！梭哈！），献上。之后将米等谷物放入酥油中，念诵：班杂 布舍耶 梭哈（藏文：བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：金刚！增长！梭哈！），献上。之后将茅草和供云的木头一根根顶端沾上酥油献上，念诵：嗡 阿扎德哈达 班扎亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡！无障碍！金刚！梭哈！），献上。之后对供水念诵：嗡 扎瓦惹 萨嘎惹 阿让 扎德则 梭哈 吽（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ प्रवर सत्कार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ pravara satkāra arghaṃ pratīccha svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡！殊胜 供养 供品 接受 梭哈 吽！），献上。之后拿起金刚铃，念诵此偈： 轮回自性本清净， 本体自性令清净， 自性清净诸有情， 乃是胜者之事业。 念诵：嗡 嘎巴嘎 阿格纳耶 玛玛 夏谛 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་པ་ཀ་ཨགྣ་ཡེ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कापाका अग्नये मम शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kāpāka agnaye mama śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡！颅器！火天！我的 寂静 赐予 梭哈！），并抛入火中。委托事业，使火神自身化为火焰燃烧之自性。对此，绕火炉三圈。也顶礼。之后以一切事业进行火供，在火炉中央，观想吉祥金刚怖畏与自己无别，以先前的次第生起，以自己心间的种子字的光芒迎请智慧怖畏
English
The one named "Tawa Bajra" offers the mouthwash as before. Then, perform smoke offerings to the substances to be burned. First, fill the ladle with butter and recite: Namaḥ Samanta Buddhanam Agnaye Svāhā (藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Homage! Universal Buddhas! Fire deity! Svāhā!), offer it seven times, twenty-one times, or one hundred and eight times. Then, mix sesame seeds and butter and recite: Om Sarva Dahana Vajra Svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व दहन वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva dahana vajra svāhā，汉语字面意思：Om! All Burning Vajra Svāhā!), and offer it in the same way. Then, dip each blade of durva grass in butter and recite: Om Vajra Āyuṣe Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：Om! Vajra! Life! Svāhā!), and offer it. Then, put rice and other grains into butter and recite: Vajra Puṣṭaye Svāhā (藏文：བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：Vajra! Increase! Svāhā!), and offer it. Then, dip the tips of each kusha grass and offering cloud wood into butter and offer them, reciting: Om Apratihata Vajrāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om! Unobstructed! Vajra! Svāhā!), and offer it. Then, for the water for washing feet, recite: Om Pravara Satkāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā Hūṃ (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ प्रवर सत्कार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ pravara satkāra arghaṃ pratīccha svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om! Excellent Offering Argha Accept Svāhā Hūṃ!), and offer it. Then, take the vajra and bell and recite this verse: Since existence is naturally pure, It makes the essence pure. All sentient beings with natural purity Are the deeds of the noble existence. Recite: Om Kāpāka Agnaye Mama Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་པ་ཀ་ཨགྣ་ཡེ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कापाका अग्नये मम शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kāpāka agnaye mama śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om! Skull cup! Fire deity! My Peace Grant Svāhā!), and throw it into the fire pit. Entrust the activity, and transform the fire deity himself into the nature of blazing fire. For this, circumambulate the fire pit three times. Also prostrate. Then, with all activities, perform the fire offering and smoke offering, and in the center of the fire pit, visualize glorious Vajrabhairava as being identical to oneself, generate it in the previous order, and with the rays of light from the seed syllable in one's heart, invite the wisdom Vajrabhairava.
Tibetan
་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟྀཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ་ཏེ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཐམ་ཅད་ལ་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་ཏུ་བླངས་ལ། སྲིད་པ་རང་བཞིན་དག་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ། ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཟླས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་བསྐོར་བ་བྱའོ། །དེ་ནས་རྫས་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་མེ་ལྷ་ལ་དབུལ་ཏེ་གསང་སྔགས་འདིས་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་ཎི་གྩྪ་གྩྪ་སྭ་སྠཱ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏེ་ན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཱཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཤྩ་བི་སརྫ་ཡ་མ་མ་ཀཱ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་མུཿ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྡུས་ཏེ་ཐབ་ཁུང་སྦས་ཏེ་གཞག་གོ །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྟེ་བཞི་བའོ།། །། བཞི་པ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས།
Chinese
ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟྀཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文罗马转写：kṛtānanahūṃ che ge mo śāntīṃ kuru svāhā，大致意思：克里塔 纳纳 吽 切 格 莫，寂静，做，梭哈！）这样献供。之后，对杨树枝等所有物品，以此咒语念诵一百零八遍献供。之后，手持金刚铃，念诵存在自性清净之语，对芥子以此咒语念诵，委托事业并作环绕。之后，将所有剩余物品献给火神，以此秘密咒语祈请返回：嗡 扎亚扎亚苏扎亚 比希瓦茹帕 达日尼 嘎恰嘎恰 梭 斯塔那 克里唐 爹那 达塔嘎达 南 萨瓦布达 夏 比萨日杂亚 玛玛 嘎尔扬 库如 梭哈。（梵文罗马转写：oṃ jaya jaya su jaya viśva rūpa dhāraṇi gaccha gaccha sva sthāna kṛtaṃ te na tathāgata nāṃ sarva buddha śca vi sṛjaya mama kāryaṃ kuru svāhā，大致意思：嗡，胜利，胜利，极胜利，一切形相，陀罗尼，去，去，自处，已作，彼，如来，诸，一切佛，且，遣散，我的，事业，做，梭哈！）这样念诵。念诵嗡 穆：（藏文：ཨོཾ་མུཿ，梵文天城体：ओम् मुः，梵文罗马拟音：oṃ muḥ，汉语字面意思：嗡 穆）之后，收摄三摩地，隐藏灶坑而放置。这是寂静火供的仪轨，第四。第四，寂静火供的事业。
English
kṛtānanahūṃ che ge mo śāntīṃ kuru svāhā. Offer in this way. Then, consecrate all substances such as yam branches with this mantra one hundred and eight times. Then, take the vajra bell in your hand and recite the words of the purity of existence itself. Recite this mantra over the mustard seeds, entrust the activity, and circumambulate. Then, offer all the remaining substances to the fire god, and with this secret mantra, request them to return: oṃ jaya jaya su jaya viśva rūpa dhāraṇi gaccha gaccha sva sthāna kṛtaṃ te na tathāgata nāṃ sarva buddha śca vi sṛjaya mama kāryaṃ kuru svāhā. Recite this. Recite oṃ muḥ, then gather the samadhi, hide the hearth, and place it. This is the fourth ritual of the peaceful fire offering. Fourth, the activity of the peaceful fire offering.