Back to the library

DTG047 0030.Burying the Wheel.།.g2.0f

Page 3 of 3

Chinese

然后,在阎摩的像上放置金刚杵,从上面倒入香水,观想阎摩及其眷属的心间都变成一个一个闪耀着智慧的金刚杵。这是你的地狱之水,违背誓言会焚烧,守护誓言会成就悉地,用这金刚甘露之水来成就。如果违背誓言,文殊金刚也会忿怒,从心间离去。嗡 班匝 沃达 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཧཱུཾ་ཋཿ,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ vajroda ka hūṃ phaṭ,汉语字面意思:嗡,金刚,水,吽,啪)为了忆念以前的誓言,加上这个金刚誓言,不坏的金刚誓言,就会住在你的心中。念诵“嗡 班匝 萨玛雅 迪叉”(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ vajra samaya tiṣṭha,汉语字面意思:嗡,金刚,誓言,安住),然后用金刚杵触碰阎摩的心间。然后,将那个像用土严密地埋藏起来,要非常仔细地做到任何人都不知道被埋藏了。在那上面,做忿怒尊的舞步,然后回到自己的住所。这是埋藏轮的方法。任何获得禅定或者拥有特殊念诵力量的人,都不需要努力进行加持嘎乌、交付给死主、埋藏轮等行为。只要在所画的轮上进行内在瑜伽和念诵,然后放入颅骨中埋藏起来就足够了,不需要特意进行交付给业力死主等行为。 埋藏轮。

English

Then, place the vajra on top of the Yama image, and pour scented water from above. Visualize that the hearts of Yama and his retinue each transform into a radiant vajra of wisdom. This is your hellish water; it burns if vows are broken, and if vows are kept, it accomplishes siddhis. Accomplish through this vajra nectar water. If vows are broken, wrathful Manjushri Vajra will also depart from the heart. Oṃ Vajroda Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཧཱུཾ་ཋཿ,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ vajroda ka hūṃ phaṭ,汉语字面意思:Om, Vajra, Water, Hum, Phat) To remember the previous vows, by adding this vajra vow, the indestructible vajra vow will reside in your heart. Recite "Oṃ Vajra Samaya Tiṣṭha" (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ vajra samaya tiṣṭha,汉语字面意思:Om, Vajra, Vow, Abide), and then touch the heart of Yama with the vajra. Then, carefully hide that image securely in the earth, making sure that no one knows it has been hidden. Above it, perform the wrathful dance steps, and then return to your own place. This is the method of burying the wheel. Anyone who has attained samadhi or possesses special power of recitation does not need to exert effort in blessing the gau, entrusting to the Lord of Death, or burying the wheel. It is sufficient to perform inner yoga and recitation on the drawn wheel, and then bury it in a skull. There is no need to specifically entrust it to the Lord of Death of Karma. Burying the Wheel.

Page 3 of 3