Tibetan
ཡི། །གཏོར་མའི་ཡོ་བྱད་འདི་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བཞེས་ཤིང་དགོངས་ཤིག་བདག་ལ་རབ་ཏུ་དགོངས། །བདག་ལ་གསེར་དང་དངུལ་དང་འགྲོན་བུ་དང༌། །ནོར་ཕྱུག་ཆོ་རིང་བ་དང་བཞོན་པ་དང༌། །ན་ཚ་མེད་དང་དམ་ཚིག་བདེ་བ་ཀུན། །འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་བགེགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དང༌། །གདུག་དང་ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཅན་དག་དང༌། །མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དག །རྨུགས་པར་གྱིས་ཤིག་ཏབ་ཏུ་རྨུགས་པར་གྱིས། །ཆིངས་ཤིག་ཆིང་ཤིག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་དག་ཆོམ། །དེ་བས་ང་ཡི་འགྲོན་བུ་གསེར་དངུལ་དང༌། །ནོར་གྱི་དབྱིག་དང་ཆོ་ནི་རིང་བ་དང༌། །བཞོན་པ་དང་ནི་ན་ཚ་མེད་ལ་སོགས། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་མཛོད། །བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །ཁྱེད་རྣམས་བདག་གི་གྲོགས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོན། །བདག་གི་ནད་རྣམས་དག་ནི་ཞི་བ་དང༌། །བདག་ལ་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱིས། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག ། སྐྱོན་ཅན་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱབ་ཤིག་པ་པོ། །བདག་གིས་གཏོར་ཕུལ་བདག་ལ་ཞི་བ་དང༌། །དུས་འདི་ནས་ནི་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་འདོད་བཞིན་གསོལ་བཏབ་ནས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་མཐུན་པ་རུ། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་གནང་བསམས་ནས། །མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ ནི་ལེགས་སོ་ཞེས། །གསུངས་པའི་ཀུ་ཅོས་ཁམས་བཀང་བའི། །སྒྲ་ཀུན་གྲགས་པར་དམིགས་ནས་སུ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ཡིས་བཤགས་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་འཁོད་པའི་མགྲོན་རྣམས་ཀུན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་སེམས་ཅན་ཀུན་དང་ལྷ་ཡི་ལྷ། །རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་སྦྱོར་བས་སྦྱངས་པ་རྣམས། །བདག་ནི་བརྩོན་དང་མི་ལྡན་བཀྲེན་ཆེན་ཏེ། །མཆོག་གཞན་ཅི་ཡང་བདག་ལ་མཆིས་ན། །གཞན་དོན་དགོངས་པའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུགས་དང་མི་འགལ་རང་གི་མཐུས་བཞེས་ཤིག །བདག་ནི་རྣམ་གཡེང་རྨུགས་དང་ལེ་ལོག་ཡིས། །སེམས་མ་འདུས་དང་མི་གསལ་མ་བསྒྲུབས་པས། །མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང༌། །རང་བཞིན་བདག་གིས་ཆོས་གཟིགས་བཟོད་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པས་དགའ་འགྱུར་ཏེ། །འགལ་བ་དག་ནི་སོས་པར་དམིགས། །ཡང་ན་ཨ་ཡིས་དང་པོར་རྫོགས། །བརྗོད་པ་བྱིན་བརླབས་གཏོར་མ་དབུལ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་ལྡན་པའི། །བདེ་བའི་དབྱིངས་རབ་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །བསྐོར་ནས་པདྨའི་ལག་བསྐོར་ལྔ། །བྱས་ནས་སྔགས་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་བྱས་ནས་སུ། །རང་གི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡང་ནི་བྱོན་པར་མཛོད་ཅིག་མུ།། །གཤེགས་གསོལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡིས། །ལས་ཀྱི
Chinese
ཡི། 朵玛的供品，以慈悲心享用吧，请您垂念我，多多垂念我。我拥有的黄金、白银、海螺，以及财富、牲畜、高贵的地位和坐骑，无病无恙，誓言安乐等等，夺走这一切的，是作祟的鬼怪首领，以及凶恶和极其凶恶之辈，还有人和非人等一切，让他们昏厥吧，让他们立即昏厥吧。束缚吧，束缚吧，你们要彻底降伏。因此，我的海螺、黄金、白银，以及财富的精华和高贵的地位，还有坐骑以及无病等等，请让他们在巨大的安乐中增长。在我未获得菩提精华之前，你们要常做我的朋友。我的疾病全部平息，我所受的鬼怪损害也请平息。唉！至尊的持金刚者薄伽梵，摧毁一切罪恶之印者，我供养朵玛，请赐予我平静，从现在起请守护我。如此如愿祈祷后，他们也一致地，心想赐予我成就，异口同声地说“好啊！”，以其声音充满虚空，观想一切声音都响亮，以此偈颂忏悔。安住于此世间的一切宾客，以及护方众生和天中之天，自性成就和修持成就者们，我没有精进，非常贫穷，如果我还有其他殊胜之物，为了利他着想的怙主们，请以不违背您们心意的方式，以您们自己的威力享用吧。我因散乱、昏沉和懒惰，心不专注，不清晰，没有修持，怙主们，若有违背您们心意之处，请以自性宽恕我的无知。如此说能令欢喜，观想一切违逆都得以恢复。或者以阿字（ཨ，梵文天城体：अ，转写：a，汉语字面意思：阿）开始圆满，念诵加持供品朵玛。之后，以金刚铃杵，述说安乐之界，绕莲花手五圈，然后念诵此咒语送走。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 愿一切有情成办一切利益后，返回自己的处所。或者请再次降临。以百字明送行，事业的
English
Yi. Please accept this torma offering with compassion, and contemplate me, contemplate me greatly. The gold, silver, conch shells that I possess, as well as wealth, livestock, noble status, and vehicles, freedom from illness, vows of happiness, etc., may the leaders of obstructing forces who steal all these, and those who are cruel and extremely cruel, as well as all humans and non-humans, be stupefied, may they be immediately stupefied. Bind them, bind them, may you completely subdue them. Therefore, may my conch shells, gold, silver, and the essence of wealth, noble status, and vehicles, as well as freedom from illness, etc., be greatly increased in great happiness. Until I attain the essence of enlightenment, may you always act as my friends. May all my illnesses be pacified, and may the harm from obstructing forces be pacified for me. Alas! Supreme Vajradhara Bhagavan, destroyer of the seals of all faults, I offer this torma, please grant me peace, and from this time on, please protect me. Having prayed in this way as desired, may they also unanimously, thinking to grant me accomplishment, with one voice say "Good!", with that sound filling the space, visualizing all sounds as resounding, with this verse I confess. All the guests dwelling in this world, as well as the guardians of the directions, all sentient beings, and the gods of gods, those who are naturally accomplished and those who are accomplished through practice, I am without diligence, extremely poor, if I have any other excellent things, for the sake of benefiting others, protectors, please accept them with your own power in a way that does not contradict your minds. I, due to distraction, dullness, and laziness, with a mind that is not focused, unclear, and not cultivated, protectors, if there is anything that contradicts your minds, please forgive my ignorance with your nature. Saying this will bring joy, visualizing that all contradictions are restored. Or, begin and complete with A (ཨ，梵文天城体：अ，转写：a，汉语字面意思：阿), recite the blessing and offer the torma. Then, with vajra and bell, speak of the realm of bliss, circumambulate the lotus hand five times, and then recite this mantra to send them away. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Om, having accomplished all the benefits of sentient beings, please return to your own abode. Or, please come again. Send them off with the hundred-syllable mantra, the activities of
Tibetan
་སྐྱོན་ཀུན་བསལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྲ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། །བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུར་ཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷ་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེད། ཙི་ཏྟཾ་ཤྲ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲི་བཏ་པ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ།། །དེ་ལྟར་བརྗོད་ནས་གཏོར་མ་རྣམས། །མངོན་སུམ་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། །གཞན་མས་ཕྱོགས་གཙོར་སར་སྤུང༌། །ཆུ་གནས་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་ནི། །མི་ནི་དབུལ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །ཁྱི་དང་བྱ་རོག་ལ་སོགས་ལ། །ནན་ཏན་གྱིས་ནི་སྦྱིན་མི་བྱ། །དེ་བཞིན་ཡིས་རིམ་པ་ཡིས། །ཞི་བ་ལ་སྒོས་མི་བཞིན་དུ། །རང་འདོད་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །དེ་ཡིས་ཁ་དོག་འཁོར་ལོར་ལྡན། །སྔོན་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་ སྐྱོང་བ་རྣམས། །བཀུག་ནས་བསམ་པའི་ཉོན་མོངས་བསལ། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་བསལ་ནས། །དེ་དགེ་སྟོང་བྱས་ས་བོན་ལས། །བསྲེགས་ནས་རྗེ་དཔོན་དུ་གྱུར་པ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཚན་སོགས། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་སུ། །སྔ་མའི་རྟེན་ནི་གྱུར་བྱས་ནས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་ཐོབ་བྱ། །འཕྲོ་བའི་ཟེར་བྱུང་ཐུགས་དབང་གིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པར་བྱས། །སྐུ་དང་མཁྱེན་པ་བྱད་པ་དབང༌། །རྒྱས་བཏབ་མཚན་ཉིད་ཤེས་བྱས་ནས། །མྱུར་བ་ས་བོན་སོགས་ཚུལ་གྱིས། །མཆོད་བྱས་དགེས་བྱས་ཚིམ་པར་བྱས། །གཏོར་མ་སྔོན་བཞིན་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཕུལ་ཏེ་ཚིམ་བྱས་གཉིས་མེད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་མྱོང་བར་བསམ། །ཡིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བཟུང་ནས། །མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། །བསྟོད་པས་དགྱེས་ཏེ་ལན་ཅིག་གསུངས། ། ཡོ་བྱད་བསྔོ་བ།
Chinese
消除一切过失。 嗡 班匝萨埵萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝萨埵底诺巴，底叉哲卓美巴瓦，阿努惹埵美巴瓦，苏埵秀美巴瓦，苏波秀美巴瓦，萨瓦悉地美札雅擦，萨瓦嘎玛苏匝美，则当希日亚咕噜吽 哈哈 哈哈 哈哈 霍，巴嘎万 萨瓦达塔嘎达，班匝玛美门擦，班哲巴达玛哈萨玛雅萨埵阿。 如是说已，食子们，于显现之时，向十方抛掷。其他则于主要方向的地上堆积。布施于水中之有情众生，以及贫穷之人。不应殷勤布施于狗和乌鸦等。如是以次第，于寂静处，如不似人一般，面向自己所欲之方向，以其具备颜色之轮。如前一般，将守护十方者们，迎请后消除思虑之烦恼，亦消除所知之障碍后，彼等行善清净，从种子字中，焚烧后成为君主，本尊之手印等，作舒展和收摄后，以前者之所依已成，获得一切遍知之身。放射之光芒，以心之自在，周遍十方之界。身和智慧，仪轨自在，增长后知晓其特征后，以迅速之种子等方式，供养、欢喜、满足。食子如前加持后，献上而满足，思维无二之，智慧完全体验。心中执持金刚铃，以不动等之偈颂，赞颂而欢喜，说一次。 供养物品。
English
May all faults be removed. OM Vajrasattva Samaya, Manu Palaya, Vajrasattva Tvenopa, Tistha Dridho Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Sarva Siddhi Mem Prayaccha, Sarva Karma Suca Me, Cittam Shriya Kuru Hum Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Munca, Vajri Bata Pa Maha Samaya Sattva Ah. Having spoken thus, the tormas, at the time of manifestation, are thrown in the ten directions. Others are piled on the ground in the main direction. Give to sentient beings in the water, and to the poor people. Do not diligently give to dogs and crows, etc. In this way, in order, in a quiet place, as if not like a human, facing the direction you want, with its wheel of color. As before, the protectors of the ten directions, Having invited them, remove the afflictions of thought, and also remove the obscurations of knowledge, then they do good and purify, from the seed syllable, after burning, become the lord, the hand seal of the yidam deity, etc., after expanding and contracting, the former support has become, obtain the body of all omniscience. The rays of light that radiate, with the freedom of the mind, pervade all the realms of the ten directions. Body and wisdom, ritual freedom, after increasing and knowing its characteristics, in the manner of rapid seeds, etc., offer, rejoice, and satisfy. After the torma is blessed as before, offer it and be satisfied, think of the non-duality, and fully experience the wisdom. Holding the vajra bell in the mind, with verses such as immovable, praise and rejoice, say it once. Offering of items.