Tibetan
་པས་དྲན་པ་རྣམས་ལ་སྩོལ་པ་ཡིན། །རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པས་གཡུལ་ངོར་རྒྱལ་པ་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་གྲགས་པ་འདོད་པ་དེ་དག་དང༌། །བཀུར་བའི་དྲི་ངས་བྲལ་འདོད་སྤྱོད་པ་ཡིན། །གང་གིས་བསྟོད་པས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་ལ་བསྟོད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྐྱེད་མཛད་མ། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ཅན། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་དང༌། །དྲག་པོ་ཞི་བ་ཨུ་མ་དཀར་ཤ་མ་སོགས། །སྐུལ་བྱེད་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྤྱན་དང་གོས་དཀར་མོ། །འགྲོ་བ་གང་གིས་འདུལ་བ་དེ་དོན་དུ། །ཇི་ལྟར་ཁྱད་འཕགས་བརྗིད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཐབས་ཚུལ་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་སྟོན་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་མཆོག །སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །གྲགས་བ་མཐའ་ཡས་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །འགྲོ་དོན་སྒྲུབ་པ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །སྡུག་བསྔལ་ངེས་སེལ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཡས་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །མཚན་དང་དཔེས་བརྒྱན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཟླ་འདྲའི་ཡན་ལག་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཉི་མ་ལར་གསལ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ས་ལྟར་རྟེན་གྱུར་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཆུ་ལྟར་བསིལ་མཛད་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །མེ་ལྟར་སྨིན་མཛད་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །རླུང་ལྟར་རྒྱས་མཛད་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །སྨན་ལྟར་ནད་འཇོམས་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །འདུལ་ ༄། །བའི་ཐབས་མཁས་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །སྒེག་ཀྱང་ཆགས་བྲལ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ངེས་སྒྲོགས་པས། །མུ་སྟེགས་རི་དགས་སྐྲག་མཛད་སེང་གེ་ཆེ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཞགས་པ་དང༌། །ཆོས་སྒྲོགས་དུང་དང་ཤེས་རབ་མདའ་འཛིན་དང༌། །འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིད་འོང་ཨུཏྤལ། །སྙིང་རྗེ་གཞུ་དང་ལྟ་ངན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པ་བརྡ་ཚུལ་དུ། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་བྱིན་བརླབས་པའི།
Chinese
以忆念施予。 希求王位战场得胜者， 希求受用名声的那些， 以及希求远离恭敬之烦恼者所受用。 以何者赞颂，即赞颂一切善逝。 三世诸佛之生母， 所有佛与佛子皆是您的身。 至尊度母具功德聚。 梵天、遍入天、自在天等， 猛厉、寂静、乌摩、白肉女等， 催动者、使者、忿怒颦眉者， 摩摩枳、眼、白衣母， 为了调伏任何众生， 如何殊胜威严之仪态， 示现无边方便之身相， 是众生之殊胜救护者，至尊度母。 顶髻住有无量光，我顶礼。 救脱八怖度母之身我顶礼。 名声无涯度母之身我顶礼。 成办利乐度母之身我顶礼。 定除痛苦度母之身我顶礼。 千手千眼度母之身我顶礼。 如虚空无涯度母之身我顶礼。 以妙相等庄严度母之身我顶礼。 如月之支分度母之身我顶礼。 如日极明度母之身我顶礼。 三时无变度母之身我顶礼。 如地为基度母之身我顶礼。 如水作凉度母之身我顶礼。 如火作熟度母之身我顶礼。 如风作增长度母之身我顶礼。 如医王度母之身我顶礼。 如药灭病度母之身我顶礼。 如慈悲水流度母之身我顶礼。 调伏之善巧度母之身我顶礼。 娇媚然离贪度母之身我顶礼。 开示解脱道度母之身我顶礼。 空性如虚空般的法音， 必定为所有众生宣说， 令外道野兽惊恐之大狮子， 至尊度母之身我顶礼。 手持不坏金刚之索， 以及法螺、智慧箭， 牵引之铁钩、悦意乌巴拉花， 慈悲弓与邪见怖指， 以心之清净表法， 金刚等恒时加持的。
English
Bestowing upon those who have mindfulness. Those who desire kingship, victorious on the battlefield, Those who desire enjoyment and fame, And those who desire to be free from the defilement of reverence, are the ones who enjoy. By praising whom, one praises all the Sugatas. The mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, Your body is all the Buddhas and their sons. Noble Tara, possessor of a heap of qualities. Brahma, Vishnu, Shiva, and so forth, Fierce, peaceful, Uma, White-fleshed Woman, and so forth, Instigators, messengers, and those with wrathful frowns, Mamakī, eyes, and White-robed Woman, For the sake of taming whatever beings, How excellent and majestic is your demeanor, The body that shows endless methods and ways, The supreme refuge of beings, the supreme Noble Tara. With Amitabha residing on your crown, I prostrate. To the body of Tara who saves from the eight fears, I bow. To the body of Tara whose fame is endless, I bow. To the body of Tara who accomplishes the welfare of beings, I bow. To the body of Tara who definitely dispels suffering, I bow. To the body of Tara with a thousand hands and a thousand eyes, I bow. To the body of Tara who is as limitless as the sky, I bow. To the body of Tara adorned with marks and examples, I bow. To the body of Tara whose limbs are like the moon, I bow. To the body of Tara who is as clear as the sun, I bow. To the body of Tara who is unchanging in the three times, I bow. To the body of Tara who is the foundation like the earth, I bow. To the body of Tara who cools like water, I bow. To the body of Tara who ripens like fire, I bow. To the body of Tara who expands like wind, I bow. To the body of Tara who is the king of doctors, I bow. To the body of Tara who destroys disease like medicine, I bow. To the body of Tara who is the stream of compassion, I bow. To the body of Tara who is skillful in methods of taming, I bow. To the body of Tara who is charming yet free from attachment, I bow. To the body of Tara who shows the path of liberation, I bow. The sound of the Dharma, like the emptiness of the sky, Definitely proclaims to all beings, The great lion who frightens the heretical wild animals, To the body of the Noble Tara, I prostrate. The lasso that holds the indestructible vajra, And the conch that proclaims the Dharma, and the arrow of wisdom, The iron hook that leads, the delightful utpala flower, The bow of compassion and the threatening finger against wrong views, As a symbolic expression of the purity of your mind, The vajra and so forth are always blessed.
Tibetan
།ཕྱག་བརྒྱད་མཚན་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་པའི། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་དང༌། །པདྨའི་སྒྲོལ་མ་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང༌། །བདུག་པའི་སྒྲོལ་མ་མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་དང༌། །མར་མེའི་སྒྲོལ་མ་དྲི་ཡི་སྒྲོལ་མ་དང༌། །ལྕགས་ཀྱུའི་སྒྲོལ་མ་ཞགས་པའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། །ལྕགས་སྒྲོག་སྒྲོལ་མ་དྲིལ་བུའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། །བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་བསྐོར་བའི། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་པདྨ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཉིད་དོན་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་རབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རྒྱས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རལ་པ་གཅིག་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བུད་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུ་རུ་ ༄། །ཀུ་ལླེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་གོས་དཀར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་སྡོམ་པ་དེ་བཟུང་ནས། །སྒྲོལ་མའི་སྐུ་གཟུགས་སྤྱན་སྔར་ནི། །ཁྲུས་བྱས་དང་བས་རྩེ་གཅིག་གིས། །བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་བསྟོད་ནས། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་འདི་བྱས་ན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཞལ་བསྟན་ནས། །གདུང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བྱིན་བརླབ་འགྱུར། །ཟླ་བ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། །ལྕི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་མཆོད་བྱས་ནས། །བསྟོད་དང་གསང་སྔགས་འདི་བཟླས་ན། །མགོན་པོ་བཞིན་དུ་བདག་འགྱུར་ཏེ། །སྒྲིབ་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་དང༌། །དྲི་ངས་སྐུར་པ་དག་པ་དང༌། །རྒྱུད་གསུམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འགྲུབ། །རྒྱལ་པོ་གཡུལ་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ། །སྤྱི་བོར་སྙིང་པོ་འདི་བཅངས་ན། །བསྟོད་དང་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་ན། །དགྲ་བོ་འདོད་སྦྱིན་དབང་དུ་འགྱུར། །བུད་མེད་གང་ཞིག་བུད་མེད་ཀྱི། །དངོས་པོ་ལས
Chinese
以八手八标识，极度庄严的。 至尊度母之身前，我顶礼。 金刚度母、珍宝度母与， 莲花度母、事业度母与， 焚香度母、鲜花度母与， 明灯度母、香水度母与， 铁钩度母、索套度母与， 铁链度母、铃铛度母与， 十二法轮之众所围绕的， 至尊度母，您前我顶礼。 怙主无量光前，我顶礼。 持莲之手，您前我顶礼。 观世音自在，您前我顶礼。 世间自在，您前我顶礼。 不空绢索，您前我顶礼。 忿怒之王马头明王，您前我顶礼。 救脱八怖，您前我顶礼。 千手千眼，您前我顶礼。 慈悲十一面，您前我顶礼。 大自在，您前我顶礼。 金刚法大，您前我顶礼。 如是义殊胜，您前我顶礼。 世间胜自在，您前我顶礼。 金刚眼广，您前我顶礼。 一发母，您前我顶礼。 天女忿眉者，您前我顶礼。 大悲者，您前我顶礼。 妇女幻化者，您前我顶礼。 咕噜 ༄། །咕咧，您前我顶礼。 天女白衣，您前我顶礼。 嗡 达咧 度达咧 度咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，度达咧，度咧，梭哈。） 无论何人受持此誓言， 在度母的身像之前， 沐浴后以虔诚之心， 以此赞王赞颂之后， 念诵此秘密真言， 至尊度母便会现身， 遣除一切痛苦， 所有成就皆会加持。 在月亮渐盈的初八， 于沉重的坛城中央， 供养至尊度母之后， 念诵此赞颂和秘密真言， 我将变得如怙主一般， 远离诸种障碍， 清净污垢罪业， 三续功德无余成就。 国王将要进入战场时， 将此心髓置于头顶， 念诵此赞颂和秘密真言， 敌人将如如意宝般受其掌控。 任何女子若想从女子之
English
Adorned with eight hands and eight emblems, I prostrate to the body of the noble Tara. Vajra Tara, Ratna Tara, and, Padma Tara, Karma Tara, and, Incense Tara, Flower Tara, and, Lamp Tara, Fragrance Tara, and, Hook Tara, Lasso Tara, and, Chain Tara, Bell Tara, and, Surrounded by the assembly of twelve wheels, Noble Tara, I prostrate to you. I prostrate to the protector Amitabha. I prostrate to you, holding the lotus in hand. I prostrate to you, Avalokiteshvara. I prostrate to you, Lord of the World. I prostrate to you, Amoghapasha. I prostrate to you, the wrathful king Hayagriva. I prostrate to you, who protects from the eight fears. I prostrate to you, with a thousand hands and a thousand eyes. I prostrate to you, with eleven faces of compassion. I prostrate to you, the great powerful one. I prostrate to you, the great Vajra Dharma. I prostrate to you, the supreme meaning of Suchness. I prostrate to you, the supreme lord of the world. I prostrate to you, Vajra Wide-Eyed. I prostrate to you, Ekajata. I prostrate to you, goddess with a wrathful frown. I prostrate to you, the great compassionate one. I prostrate to you, the illusion of women. Kuru ༄། །Kulle, I prostrate to you. I prostrate to you, goddess in white. om tāre tuttāre ture svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，度达咧，度咧，梭哈。) Whoever upholds this vow, In front of the image of Tara, Having bathed and with one-pointed mind, Having praised with this King of Praises, Having recited this secret mantra, The noble Tara will show her face, And dispel all suffering, And bless all accomplishments without exception. On the eighth day of the waxing moon, In the center of the heavy mandala, Having made offerings to the noble Tara, Having recited this praise and secret mantra, I will become like the protector, Separated from all obscurations, Purified of stains and slanders, All the qualities of the three lineages will be accomplished. When a king is about to enter the battlefield, Having held this essence on the crown of his head, Having recited this praise and secret mantra, The enemy will be controlled like a wish-granting jewel. Any woman who wants to from a woman's
Tibetan
་ནི་བྲལ་འདོད་དང༌། །འཇིག་རྟེན་དགོས་པ་མཆོག་དང་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་གྲུབ་འདོད་པས། །ཁྲུས་བྱས་གོས་དཀར་བགོས་ནས་ནི། །བསྙེན་ནས་བསྲུང་བར་ངེས་གནས་ཏེ། །ཡར་ངོའི་ཆེས་བརྒྱད་མཆོད་བསྟོད་བཟླས། །དེ་དག་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། །འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། །དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
是欲解脱，世间胜义需，欲成超世间，沐浴着白衣，亲近而守护，定住于斋戒，上弦初八供赞诵，彼等无疑成。圣母天女度母赞，名为成办一切义赞王圆满。圣母天女度母赞，成办一切义名为赞王。
English
Is wanting to be free, and the supreme need of the world, wanting to accomplish the transcendent world, having bathed and worn white clothes, approaching and guarding, definitely abiding in fasting, offering praises and recitations on the eighth day of the waxing moon, these will be accomplished without doubt. Praise to the Holy Mother Goddess Tara, the King of Praises called "Accomplishing All Purposes" is complete. Praise to the Holy Mother Goddess Tara, the King of Praises called "Accomplishing All Purposes."