Tibetan
འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻཱ་ཏཱ་ར་དེ་བཱི་སྟོ་ཏྲ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ་སྟོ་ཏྲ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ ༄། །ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བ་སྐར་མའི་ཚོགས་ལྟར་མཁའ་ལ་མཛེས། །མགོན་པོ་སེམས་དཔས་བསྐོར་ཅིང་འགྲོ་ནའང་མཛེས། །ཟླ་བ་དྲི་མེད་གདུང་བ་སེལ་བ་བཞིན། །མི་ཤེས་ཀུན་སྤངས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང༌། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་མང་པོ་ཅན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལ། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །སྲུང་བྱེད་གསུམ་དང་མ་འདྲེས་དྲན་གསུམ་དང༌། །མི་འཇིགས་བཞི་བརྙེས་ཡོངས་སུ་དག་བཞི་མངའ། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་ལྡན་སྐྱེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །བག་ཆགས་ཀུན་བཅོམ་མི་བསྙེལ་རྣམ་ཀུན་བཅོམ། །རིགས་ལྔས་ཉོན་མོངས་ལྔ་བཅོམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །སྐུ་ལྔ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔ་བརྙེས། །ལམ་ལྔ་སྦྱོང་མཛད་སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་སྐུ། །ཕུང་པོ་ལྔ་སྤངས་ཟག་ཟད་མངོན་ཤེས་ལྔ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྱོད། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །ཆགས་སྡང་བྲལ་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཆ་ལུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་ཁྱོད། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཅན། །དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །མཛེས་པའི་རལ་བ་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་དང༌། །དར་དབྱངས་ཟླ་ཚེས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཛེས། །རྣ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུ་དང༌། །སྐ་རགས་ཞབས་གདུབ་པ་དའི་སྨད་དཀྲིས་མཛེས། །རིན་ཆེན་ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་དོ་ཤལ་དང༌། །དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། །བཅོས་བུའི་རས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི། །དར་དང་ལྷ་ཡི་དར་ཟབ་ན་བཟའ་མནབས། །པདྨའི་རིགས་ནི་པདྨ་ལས་འཁྲུངས་ཅན། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་མཆོག་གི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ལ་སོགས་ཀྱིས། །མ་གོས་པདྨ་དམར་པོ་བཞིན་དུ་དག །དབང་པོ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །འབྱུང་པོ་མེ
Chinese
圣救度母赞 赐予一切悉地名为赞王 圣救度母赞 赐予一切悉地名为赞王 ༄。 །印度语：阿雅达热德威索扎萨瓦阿塔萨达那那玛索扎拉扎。藏语：圣救度母赞 赐予一切悉地名为赞王。 顶礼具有大悲怙主圣观自在。 ༄。 །顶礼！如明月星辰之聚，于虚空而美妙， 怙主为菩萨众围绕，行止亦美妙。 如无垢之月，消除热恼， 亦如尽除无明，消除有情之痛苦。 具有三十七菩提分法， 以及禅定三摩地等众多解脱之法。 身具三十二妙相， 八十随好庄严之。 具有不共之三护，不忘失之三念住， 获得四无畏，具足四清净。 具有十力之威，于众生具大悲心， 断除一切习气，断除一切不忆念， 断除一切过患。 以五部断除五毒，具足五智， 现证五身，获得五种圆满菩提。 修持五道，为五佛之身， 断除五蕴，具足无漏五神通。 您乃三世诸佛之精华， 一切功德之源，殊胜之因。 虽已远离贪嗔，然为利益有情， 示现种种形象。 具足种种事业，身色绿， 以无量光佛严顶。 具有转轮圣王之装束， 乃有情之导师，救度母您之身。 美丽之发髻，顶饰发冠， 以及丝带、半月等种种金刚饰品庄严。 耳环、项链、臂钏、手镯， 以及腰带、脚镯、下裙之缠绕皆美妙。 珍宝璎珞严饰， 臂钏、瑟摩多思极庄严。 穿着丝绸和各种颜色的仿制布料， 以及丝绸和天衣制成的华丽衣裳。 莲花族，生于莲花中， 安住于各种殊胜莲花之座。 如同不为贪欲、嗔恨、愚痴等所染之红莲花般清净。 具有自在、阎魔、水神、夜叉， 以及生
English
Praise to the Holy Tara: The King of Praises, "Accomplishing All Purposes" Praise to the Holy Tara: The King of Praises, "Accomplishing All Purposes" ༄. In Sanskrit: Ārya Tāra Devī Stotra Sarva Artha Sādhana Nāma Stotra Rāja. In Tibetan: Praise to the Holy Tara: The King of Praises, "Accomplishing All Purposes." Homage to the noble Avalokiteśvara, the protector who possesses great compassion. ༄. Homage! Like a gathering of moons and stars, beautiful in the sky, the protector is surrounded by bodhisattvas, and his movements are also beautiful. Like a stainless moon, dispelling suffering, likewise, he dispels the suffering of beings by completely eliminating ignorance. Possessing the thirty-seven factors of enlightenment, and many liberations such as meditation and samādhi. Adorned with the thirty-two major marks, and supremely adorned with the eighty minor marks. Possessing the three protections that are not mixed, the three mindfulnesses that are not forgotten, having attained the four fearlessnesses, and possessing the four completely pure qualities. Endowed with the power of the ten strengths, with great compassion for beings, having destroyed all habitual tendencies, having destroyed all non-recollection, having destroyed all faults. Destroying the five poisons with the five families, possessing the five wisdoms, manifestly awakening the five bodies, having attained the five perfect enlightenments. Performing the five paths of purification, the body of the five Buddhas, abandoning the five aggregates, possessing the five pure knowledges that are free from outflows. You are the essence of all the conquerors of the three times, the source of all qualities, the supreme cause. Although free from attachment and aversion, for the sake of the benefit of beings, you hold various forms. Possessing various activities, with a green-colored body, supremely adorned with Amitābha on your head. Possessing the attire of a universal monarch, the guide of beings, the body of you, Tara. Beautiful hair, adorned with a crown and diadem, and various vajra ornaments such as silk ribbons and crescent moons. Earrings, necklaces, armlets, bracelets, and belts, anklets, and the wrapping of the lower garment are all beautiful. Adorned with necklaces of precious jewels, armlets and sermo-dos are extremely adorned. Wearing silk and various colors of imitation cloth, and splendid garments made of silk and divine cloth. Of the lotus family, born from a lotus, seated on a seat of various supreme lotuses. Like a red lotus that is not stained by attachment, hatred, ignorance, etc., pure. Possessing Indra, Yama, the water god, Yaksha, and the element of fire.
Tibetan
་ལྷ་རླུང་ལྷ་སྲིན་པོ་དང༌། །ས་བདག་སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འགྲོ་དོན་སྦྲུལ་མཛད་ཁྱོད་ཀྱི་ ༄། །སྐུ། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་དང༌། །དྲག་པོ་ཞི་བ་ཨུ་མ་ལ་སོགས་ལས། །རྒྱལ་གྱུར་ལྷ་ཡི་ལྷ་སྟེ་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྲགས། །ཐོད་པ་མི་འཆད་ཐུགས་རྗེའི་ཐོད་པ་ཅན། །རལ་པ་རྣམས་སྤངས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བས་མཛེས། །གཡང་གཞི་དང་བྲལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་སྤྲས། །ཐལ་བས་མ་བསྐུས་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའི་བདག །དབྱུ་གུ་གསུམ་སྤངས་བསླབ་པ་གསུམ་དང་ལྡན། །དུར་ཁྲོད་གནས་དེར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོལ། །རྐེད་ཕྲན་ཅང་ཏེའུ་ལ་སོགས་སྒྲ་སྤངས་ནས། །གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་ཀུན་སྒྲོགས། །ཚངས་སྐུད་མི་བསྣམས་མྱ་ངན་འདས་པའི་སྐུ། །མཚན་སྤྱོད་སྤངས་ནས་དུས་གསུམ་མཉམ་པར་སྤྱོད། །ལོག་སྲེད་ལས་བྱུང་གདུང་བའི་དཀའ་ཐུབ་སྤངས། །དམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མ་ལུས་རབ་ཏུ་ལྡན། །མཚོན་ཆ་དོར་ནས་ཤེས་རབ་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ཞེ་སྡང་རྣམ་སྤངས་སྒྲུབ་པའི་རྩ་རྒྱུན་གཅོད། །ཕྱོགས་འཛིན་མི་མངའ་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་བདག །ཆགས་པ་མི་མངའ་ཀུན་ལ་མཁའ་ལྟར་སྤྱོད། །མཐའ་སྤངས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །སྒྲ་དང་བརྗོད་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གསུང༌། །སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཀུན་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང༌། །དགུག་དང་དགར་དང་སྡེ་རེངས་བསྐྲད་པ་དང༌། །ལྐུགས་དང་ཚིག་འཕྲོག་གཟུགས་སྒྱུར་བསྲུང་ལ་སོགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འདོད་ཡོན་དབང་ཕྱུག་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཀུན་འགྲོ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན། །ཆོས་སྐུ་མཁའ་ལྟར་དབྱེར་མེད་རྟོགས་གྱུར་ཀྱང༌། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་འགྲོ་ལ་སྟོན། །ཇི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཆོག །སྒྲོལ་མ་འགྲོ་བ་འཁོར་བའི་གཟེ་བ་ལས་གྲོལ། །གང་གིས་དྲན་ན་ངན་སོང་འཇིགས་པ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་རྐུན་པོ་མེ་ཆུས་འཇིགས་པ་དང༌། །སེང་གེ་སྟག་སྦྲུལ་སྲིན་པོའི་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ།། ༄། །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་དང་གདོན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིས། །སྲོག་འཕྲོག་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མ་ལུས་དང༌། །དྲང་སྲོང་མཁའ་འགྲོའི་དམོད་གྱུར་ཀུན་ལས་སྒྲོལ། །ནོར་བུ་སྔགས་དང་སྨན་སྦྱོར་འདོད་པ་བཞིན། །འགྲོ་ལ་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །མོས
Chinese
天神风神和夜叉，土地神之上的所有天众们，方位守护者利益众生，您以蛇为饰的 身。梵天遍入天自在天等大神，猛烈寂静邬摩等，超越一切成为天中之天的度母您，被称为三界一切的自在之主。头颅不绝，具有慈悲的头颅，舍弃所有发髻，极其欢喜而美丽，不离福田，具备妙相和随好，不以灰涂身，充满慈爱的本性，舍弃三种歧途，具有三种学处，在尸陀林处，享受法界，舍弃细腰铃等声音，以六十支分的声音宣说一切佛法，不佩戴梵线，是寂灭之身，舍弃名相行为，平等行于三时，舍弃由邪见生起的苦行，完全具备一切圣者的行为，舍弃武器，手持智慧的武器，完全舍弃嗔恨，断除修行的命脉，不具偏袒，是一切宗派的主宰，不具贪执，如虚空般对待一切，舍弃边见，您的心如同虚空，一切所知的坛城是您的身，声音和言说显现的一切是您的语，度母具有汇集一切佛法的精华，寂静、增益、怀爱和现行，勾招、分离、镇压和驱逐，哑口、夺词、变身和守护等，具有三世诸佛的事业，具有身之自在、语之自在，具有意之自在、欲妙自在，具有普行神变和八功德，虽然证悟法身如虚空般无别，但为利益众生而示现色身如彩虹，乃至成为一切坛城之主，度母从轮回的束缚中解脱众生，无论谁忆念您，都能从恶趣的恐惧，国王、盗贼、水火的恐惧，狮子、老虎、毒蛇、罗刹的恐惧中解脱。 从元素错乱和魔障所生的，夺命疾病的一切差别，以及仙人空行母的诅咒中解脱。如意宝、咒语和药物调配一样，如所愿地，给予众生超越世间的所有成就。
English
Gods, wind gods, and yakshas, all the hosts of gods above the lords of the earth, protectors of the directions, performing the welfare of beings, your body adorned with snakes. Brahma, Vishnu, Shiva, and other great gods, fierce and peaceful Uma and others, surpassing all, you, Tara, the goddess of gods, are known as the great sovereign of all three realms. Uninterrupted skulls, possessing a skull of compassion, abandoning all hairstyles, beautiful with great joy, inseparable from the basis of fortune, adorned with marks and signs, not smeared with ashes, a nature pervaded by love, abandoning the three deviations, possessing the three trainings, dwelling in the charnel ground, enjoying the realm of dharma, abandoning the sounds of small waist bells and the like, proclaiming all dharmas with sixty branches of speech, not wearing the Brahmanical thread, the body of nirvana, abandoning nominal conduct, acting equally in the three times, abandoning the asceticism of suffering arising from perverse desires, fully endowed with all the vows of the holy ones, abandoning weapons, wielding the weapon of wisdom, completely abandoning hatred, cutting off the root of practice, without partiality, the master of all tenets, without attachment, acting towards all like the sky, abandoning extremes, your mind is like the sky, the mandala of all knowable things is your body, all that appears as sound and speech is your speech, Tara possesses the essence of all dharmas gathered together, pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, attracting, separating, suppressing, and expelling, silencing, stealing words, transforming forms, and protecting, possessing the activities of all the buddhas of the three times, possessing the sovereignty of body, the sovereignty of speech, possessing the sovereignty of mind, the sovereignty of desirable qualities, possessing the power of miraculous abilities and the eight qualities, although realizing the dharmakaya as inseparable as the sky, you show the form body to beings like a rainbow, until becoming the supreme lord of all mandalas, Tara liberates beings from the bonds of samsara, whoever remembers you will be liberated from the fear of the lower realms, the fear of kings, thieves, fire, and water, the fear of lions, tigers, snakes, and rakshasas. From the derangement of the elements and the diseases caused by demonic forces, all the distinctions of life-threatening diseases, and from the curses of sages and dakinis, you liberate. Like wish-fulfilling jewels, mantras, and medicinal preparations, as desired, you grant beings all the attainments that transcend the world.