Tibetan
། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །དབུས་ལ་དབུ་མར་འགྱུར་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛའི་འོག་ཏུ་ར་འདོགས་པའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །མེ་མཚམས་ཅན་གྱི་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ར་ལ་འོག་ཏུ་མ་བཞག་པའོ། །བྱང་ནས་གཉིས་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཐ་ཟླ་ཆོས་དང་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཐཾ། ཞེས་ཟད་མེད་སྣོད་གྱི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཏ་ལ་འོག་ནས་བ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཾ་ས་ཏྭ་བཛྲེ། ཞེས་སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྡན་མའིའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་འོག་ཏུ་ར་བཏགས་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་གནས་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བྱང་ལས་དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་འོག་ཏུར་བཏགས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཛེཾ་བཛྲ་ར་ཏྲེ། ཞེས་ཞལ་མཛེས་མའོ། །བྱང་ ༄། །ནས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཏ་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་བའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་བ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །དབུས་ནས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་རའི་འོག་ཏུ་མ་འདོགས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཏྲཾ་བཛྲ་པརྨེ། ཞེས་སྤྲིན་ཆེན་མའི་སྔགས་སོ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོ་ཅན་ནོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤའི་འོག་ཏུ་བ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ཨེ་ཡིག་མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛ་ལ
Chinese
這指的是第十三個語音字母，帶有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ་）。「在中央轉變為中央」指的是字母「བ」。 「火焰邊緣花瓣」等等指的是字母「ཛ」下方加上「ར」。 「從東方開始取第一個」指的是字母「ཀ」。 「帶有火焰邊緣的」等等指的是字母「ར」下方沒有放置「མ」。 「從北方取第二個」等等指的是字母「ཐ」帶有半月形、法和 bindu 以及鼻音。 因此，這將被誦讀：嗡 班雜 噶瑪 湯。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཐཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra karma thaṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，業，湯）。這是無盡容器的咒語。 「風的邊緣之外」等等指的是字母「ཧ」帶有 bindu 和鼻音。 「抓住遠離真實的之外」指的是字母「ས」。 「從中央開始的中央」等等指的是字母「ཏ」下方加上「བ」。 「同樣從中央開始的中央」指的是字母「བ」。 「火焰邊緣」等等指的是位於「ར」的座位上的字母「ཛ」，帶有第十一個語音字母。 因此，這將被誦讀： 杭 薩 埵 班雜 曳。（藏文：ཧཾ་ས་ཏྭ་བཛྲེ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：haṃ sa tva vajre，漢語字面意思：杭，薩埵，金剛，曳）。這是擁有佛身者。 「從南方開始的中央」等等指的是字母「ཛ」，帶有第十一個語音字母，並帶有 bindu。 「同樣從中央開始的中央」指的是字母「བ」。 「火焰邊緣」等等指的是字母「ཛ」下方加上「ར」。 「位於火焰邊緣花瓣」指的是字母「ར」。 「從北方開始的第一個」指的是字母「ཏ」，帶有第十一個語音字母，並在下方加上「ར」。 因此，這將被誦讀： 詹 班雜 惹 札。（藏文：ཛེཾ་བཛྲ་ར་ཏྲེ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jeṃ vajra ratre，漢語字面意思：詹，金剛，惹，札）。這是美麗的臉龐者。 北方 從第一個開始等等指的是位於「ར」的座位上的字母「ཏ」，帶有 bindu。 「同樣從中央開始的中央」指的是字母「བ」。 「火焰邊緣」等等指的是位於「བ」的座位上的字母「ཛ」。 「從中央開始取第一個」指的是字母「པ」。 「從北方開始的中央」等等指的是帶有第十一個語音字母的字母「ར」下方加上「མ」。 因此，這將被誦讀： 創 班雜 巴美。（藏文：ཏྲཾ་བཛྲ་པརྨེ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：traṃ vajra parme，漢語字面意思：創，金剛，巴美）。這是大雲母的咒語。 「從北方開始的第四個」等等指的是字母「དྷ」帶有 bindu 和鼻音。 「從中央開始的中央」等等指的是字母「བ」，帶有第三個語音字母。 「有力的之外」等等指的是字母「ཤ」下方加上「བ」。 「帶有中央的中央」指的是字母「བ」。 「E 字火焰邊緣」等等指的是位於「ར」的座位上的字母「ཛ」。
English
This refers to the thirteenth phonetic letter with a bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ་). "Transforming into the center from the center" refers to the letter "བ". "Flame edge petal" and so on refers to the letter "ཛ" with "ར" added below. "Starting from the east, take the first" refers to the letter "ཀ". "With the flame edge" and so on refers to the letter "ར" without "མ" placed below. "Taking the second from the north" and so on refers to the letter "ཐ" adorned with a crescent, dharma, and bindu, as well as a nasal sound. Therefore, this will be recited: Om Vajra Karma Tham. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཐཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra karma thaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Karma, Tham). This is the mantra of the inexhaustible vessel. "Outside the wind's edge" and so on refers to the letter "ཧ" adorned with a bindu and a nasal sound. "Grasping the outside away from truth" refers to the letter "ས". "The center starting from the center" and so on refers to the letter "ཏ" with "བ" added below. "Similarly, the center from the center" refers to the letter "བ". "Flame edge" and so on refers to the letter "ཛ" situated on the seat of "ར", possessing the eleventh phonetic letter. Therefore, this will be recited: Ham Sa Tva Vajre. (Tibetan: ཧཾ་ས་ཏྭ་བཛྲེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: haṃ sa tva vajre, Literal Chinese meaning: Ham, Sattva, Vajra, Ye). This is the one possessing the Buddha body. "The center starting from the south" and so on refers to the letter "ཛ", possessing the eleventh phonetic letter and having a bindu. "Similarly, the center from the center" refers to the letter "བ". "Flame edge" and so on refers to the letter "ཛ" with "ར" added below. "Located at the flame edge petal" refers to the letter "ར". "The first starting from the north" refers to the letter "ཏ", possessing the eleventh phonetic letter and with "ར" added below. Therefore, this will be recited: Jem Vajra Ratre. (Tibetan: ཛེཾ་བཛྲ་ར་ཏྲེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: jeṃ vajra ratre, Literal Chinese meaning: Jem, Vajra, Ra, Tre). This is the one with a beautiful face. North Starting from the first, etc., refers to the letter "ཏ" situated on the seat of "ར", with a bindu. "Similarly, the center from the center" refers to the letter "བ". "Flame edge," etc., refers to the letter "ཛ" situated on the seat of "བ". "Starting from the center, take the first" refers to the letter "པ". "The center starting from the north," etc., refers to the letter "ར" with "མ" added below, possessing the eleventh phonetic letter. Therefore, this will be recited: Tram Vajra Parme. (Tibetan: ཏྲཾ་བཛྲ་པརྨེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: traṃ vajra parme, Literal Chinese meaning: Tram, Vajra, Parme). This is the mantra of the great cloud mother. "The fourth starting from the north," etc., refers to the letter "དྷ" with a bindu and a nasal sound. "The center starting from the center," etc., refers to the letter "བ" possessing the third phonetic letter. "The powerful outside," etc., refers to the letter "ཤ" with "བ" added below. "Possessing the center from the center" refers to the letter "བ". "E letter flame edge," etc., refers to the letter "ཛ" situated on the seat of "ར".
Tibetan
་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་འདོགས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དྷཾ་བི་ཤྭ་བཛྲཱི། ཞེས་ནམ་མཁའ་སྤྱན་མའི་སྔགས་སོ། །གླིང་བུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསུངས་པ་ཁོ་ན་གཟུང་བར་བྱའོ། །དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ།
Chinese
是添加第四个音节。因此，将要念诵的是：当（藏文：དྷཾ།，梵文天城体：धं，梵文罗马拟音：dhaṃ，汉语字面意思：当），毗湿婆跋折哩。这是虚空藏菩萨的咒语。对于琵琶女等天女，应只采用吉祥金刚萨埵坛城中所说的。吉祥遍照如来及其眷属的咒语来源完毕。 吉祥遍照如来及其眷属的咒语来源。
English
It is the addition of the fourth syllable. Therefore, this will be recited: Dhaṃ（藏文：དྷཾ།，梵文天城体：धं，梵文罗马拟音：dhaṃ，汉语字面意思：Dhaṃ）, Vishva Vajri. This is the mantra of Akashagarbha. For the goddesses such as the Flute Woman, only what is said in the mandala of glorious Vajrasattva should be taken. The source of the mantra of glorious Vairochana and retinue is complete. The source of the mantra of glorious Vairochana and retinue.