Tibetan
་ཏོ། །དཀར་མོ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ནི་དཀར་མོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །རིམ་པ་གཉིས་པ་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མདོག་སྔོན་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྗང་གུ་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་ན་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ནི་མདོག་ལྗང་གུའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཐམས་ཅད་ཁུ་བར་ལྡན་གྱུར་མ། །ཞེས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་ཁུ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །གཙོ་བོ་ལས་གཞན་ཐ་དང་གཟུགས། །ཞེས་པ་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་ཉེ་བ་ན་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣས་ནི་མདོག་དཀར་མོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་པ་ན་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་མདོག་ནག་མོ་སྟེ་གཙོ་བོའི་མདོག་དང་འདྲ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་ཧེ་རུ་ཀ་མགོན་པོས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཕྲེང་བཟངས་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱད་ཅིང་དགའ་བར་བྱས་པས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཞུ་བའི་གཟུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གནས་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདིས་ནི་མངལ་ནས་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་གསུངས་སོ། །སྒོ་ང་ལས་སྐྱེ་བ་དང་མངལ་ནས་སྐྱེ་བ་དག་ལ་ནི་གླུས་བསྐུལ་བ་ཡོད་ལ། རྫུས་སྐྱེས་ལ་ནི་གླུས་བསྐུལ་བ་མེད་ཅེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ནི་ཞུ་བར་མཐོང་ནས་ནི། །སྒོ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ་ ༄། །ཡིས་བསྐུལ། །ཞེས་པ་ལ་སྒོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་བཞི་ན་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་ཤར་གྱི་སྒོ་ན་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་མཛེས་སྡུག་མས་བསྐུལ་བའི་གླུ་གསུངས་པ། ཇི་སྟེ་འཇིག་རྟེན་སྙན་མནན་ན། །ཞེས་པ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྙན་གསན་ཕབ་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་མི་དགྱེས་གྱུར། །ཞེས་པ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་མི་དགྱེས་པར་གྱུར་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདག་ཚིག་གསན་ན། །ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདག་གི་ཚིག་གསན་པར་བཞེད་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །མི་དགྱེས་གྱུར་པ་མཐའ་དག་ཐོང༌། །ཞེས་པ་ནི་མི་དགྱེས་པར་གྱུར་པ་མཐའ་དག་ཐོང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་ནི་ཤར་ན་གནས་པའི་མཛེས་སྡུག་མའི་གླུའོ། །སྲིད་འཇིགས་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལྷུང་བས། །ཞེས་པ་ནི་སྲིད་པའི་འཇིགས་པར་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་ལྷུང་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ ། སྟོང་པའི་ཐུགས་ནི་མ་མཛད་པར། །ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་མ་མཛད་ཅེས་པའི་དོ
Chinese
朵。所谓的“白色”，是指位于中央莲瓣上的四位瑜伽母，是“白色”一词的含义。位于第二层的所有，是“蓝色”的含义。所谓的“绿色”，是指位于门上的四位瑜伽母，是“颜色是绿色”一词的含义。全部都充满精液。意思是说，那些瑜伽母非常贪恋，因此会充满精液。生起天神的坛城等，这些都很容易理解。“除了主尊之外，其他和形象”，意思是说，靠近黑鲁嘎而住的瑜伽母们，是“颜色是白色”一词的含义。“所有瑜伽母都与他相似”，意思是说，位于第二层的瑜伽母们，颜色是黑色，与主尊的颜色相似，是这个词的含义。像这样，黑鲁嘎怙主，应该享用所有瑜伽母。意思是说，享用并使莲花女等一切都感到高兴，因此在太阳坛城的上方融化，处于菩提心之形象中。这讲述了从子宫出生的次第。从卵生和胎生中出生的，有歌声催促，而化生则没有歌声催促，是这个词的含义。当看到融化时，由门上的瑜伽母催促。所谓“门上的瑜伽母”，是指位于四个门上的瑜伽母们。其中，位于东门上的瑜伽母美貌女所唱的催促之歌说：如果世界倾听，意思是说，为什么为了世间众生的利益而垂听呢？为什么你不高兴呢？意思是说，为什么你不高兴呢？如果你们听我的话，意思是说，如果你们想听我的话。放弃所有不高兴的事，意思是说，放弃所有不高兴的事。这是位于东方的美貌女之歌。众生都堕入有之怖畏中，意思是说，所有众生都堕入有之怖畏中。不要作空性之心，意思是说，不要作空性之心。
English
朵。 The so-called "white" refers to the four yoginis residing on the central petals, which is the meaning of the word "white." All that resides in the second level is the meaning of "blue." The so-called "green" refers to the four yoginis residing at the gates, which is the meaning of the phrase "the color is green." All are filled with semen. It means that those yoginis are very attached, so they will be filled with semen. Generating the mandala of the deities, etc., these are easy to understand. "Other than the main one, different and form," it means that the yoginis residing near Heruka are the meaning of the phrase "the color is white." "All yoginis are similar to him," it means that the yoginis residing in the second level are black in color, similar to the color of the main one, which is the meaning of this word. Like this, Heruka, the protector, should enjoy all the yoginis. It means that enjoying and making Lotus Girl and everything else happy, therefore melting on top of the sun mandala, residing in the form of bodhicitta. This speaks of the order of birth from the womb. Those born from eggs and those born from the womb have songs to urge them, while those born miraculously do not have songs to urge them, which is the meaning of this word. When seeing the melting, urged by the yoginis of the gates. The so-called "yoginis of the gates" refers to the yoginis residing at the four gates. Among them, the song of urging sung by the beautiful woman, the yogini residing at the east gate, says: If the world listens, it means, why listen for the benefit of sentient beings? Why are you not happy? It means, why are you not happy? If you listen to my words, it means, if you want to listen to my words. Abandon all unhappiness, it means, abandon all unhappiness. This is the song of the beautiful woman residing in the east. All beings fall into the fear of existence, it means that all beings fall into the fear of existence. Do not make a mind of emptiness, it means, do not make a mind of emptiness.
Tibetan
ན་ཏོ། །ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཀུན་བསྒྲུབ་ཀྱེ། །ཞེས་པ་ནི་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག་གྲོགས་པོ་ཀྱེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་གྲོགས་པོ་བཞེངས། །ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་བཞེངས་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྷོ་སྒོ་ན་གནས་པའི་ནོར་འཛིན་མའི་གླུའོ། །གལ་ཏེ་སྔོན་གཙོ་ཚིག་གསན་ན། །ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་སྔོན་གྱི་བདག་པོ་བདག་གི་ཚིག་གསན་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འབྲས་བུ་ཡལ་བར་མ་དོར་ཅིག ། ཅེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་ལྷོད་པར་མ་མཛད་ཅིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཁྱོད་མི་སྣང་ན་འགྲོ་བ་ཡི། །ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་མི་སྣང་ཞིང་ནུབ་པར་གྱུར་ན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ནུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་གདུང་བས་ནོན། །ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་མི་དགའ་བའི་གདུང་བས་ནོན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ནུབ་སྒོ་ན་གནས་པའི་སྐལ་བཟང་མའི་གླུའོ། །ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་མ་མཛད་པར། ཞེས་པ་ནི་ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་མ་མཛད་ཀྱེ་གྲོགས་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྟོང་པའི་རང་བཞིན་སྤངས་ནས་ནི། །ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་ ༄། །བཞིན་མཐོང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་མེད་ཀུན་ཐོང་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཀུན་ཐོང་ལ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ལོང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་ལ་སྤྱོད། །ཅེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཁྱུ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །བྱང་སྒོ་ན་གནས་པའི་གྲགས་མཐོང་མའི་གླུའོ། །བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ་ཁུ་བའི་གཟུགས་ལས་བཞེངས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འཇིགས་པའི་འཁོར་བ་སྒྲོལ་བྱེད་པ། །ཞེས་པ་ལ་འཇིགས་པ་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འཁོར་བ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པས་ན། འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་པ། །ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །། ལེའུ་བདུན་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་བཤད་པ།
Chinese
那托。 您的意愿全部成办，祈！ 这意思是您将所有的事情都成办了吧，朋友，祈！ 瑜伽母之友请起！ 这意思是瑜伽母们的善知识请起！ 南门处所住持地母之歌。 如果先前主语听闻， 这意思是如果先前的所有者听闻我的话。 果实不要抛弃啊！ 这意思是不要对果实松懈啊！ 您若不显现，众生啊！ 这意思是您若不显现而隐没，所有众生都将隐没。 一切众生被痛苦压迫。 这意思是所有众生被不悦的痛苦压迫。 西门处所住吉祥母之歌。 不要造作邪妄的傲慢， 这意思是不要造作邪妄的傲慢啊，朋友！ 舍弃空性的自性后， 这意思是空性之自性显现之意。 您将无实有全部舍弃， 这意思是您将所有无实有舍弃，而领受实有的自性之意。 享用瑜伽母的聚会。 这意思是享用所有瑜伽母的群体之意。 北门处所住闻名母之歌。 慈爱和悲悯以及欢喜和舍弃的自性，那些瑜伽母们恰好真实劝请，即从精液之身中起身之意。 从怖畏的轮回中救度者， 这意思是怖畏即是使人怖畏，因此从轮回中救度众生，从轮回的怖畏中救度者。 这是词语的意义。 观修坛城之轮的章节，第七（品）。 第七品。 讲述观修坛城之轮。
English
Nato. May all your intentions be fulfilled, Kye! This means, may you accomplish all tasks, friend, Kye! Arise, friend of the Yogini! This means, arise, spiritual friend of the Yoginis! The song of the Earth-Holder Mother residing at the South Gate. If the former master hears the words, This means, if the former owner hears my words. Do not abandon the fruit! This means, do not be lax towards the fruit! If you do not appear, beings! This means, if you do not appear and vanish, all beings will vanish. All beings are oppressed by suffering. This means, all beings are oppressed by unpleasant suffering. The song of the Auspicious Mother residing at the West Gate. Do not create perverse pride, This means, do not create perverse pride, friend! Having abandoned the nature of emptiness, This means, seeing the nature of emptiness. Abandon all unrealities, This means, abandon all unrealities and receive the nature of reality. Enjoy the assembly of Yoginis. This means, enjoy all the groups of Yoginis. The song of the Famous-Seeing Mother residing at the North Gate. The nature of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, those Yoginis, as soon as they truly urged, arose from the form of semen. The one who liberates from the fearful cycle of existence, This means that fear is what causes fear, therefore, liberating beings from the cycle of existence, the one who liberates from the fear of the cycle of existence. This is the meaning of the words. The seventh chapter, on contemplating the wheel of the mandala. Chapter Seven. Explaining the contemplation of the wheel of the mandala.