Tibetan
དད་པ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཇི་ལྟར་ས་བོན་ཚིག་པ་ལ། །མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་སྐྱེ་མི་སྲིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སློབ་མ་དང་ལྡན་གྱིས། །གསང་སྔགས་བྱིན་རླབས་ ༄། །བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཡོན་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །བུམ་པའི་ཆུ་ནི་གཟུང་བྱས་ནས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ལ། །དེ་ནས་རས་དམར་པོས་གདོང་བཅིངས་ལ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱོར་དུ་བཅུག་སྟེ། ཨཽ་ཌྱ་ན་གྱི་གནས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སློབ་མ་བཞག་ལ། དེ་ནས་སུཾ་བྷ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་བསྲུངས་བ་དང༌། མཚམས་བཅས་པ་བྱས་ལ། མཉམ་པར་བཞག་ལ། རྐང་འོག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གཞུ་ཡི་དབྱིབས་ཅན་དུ་བའི་མདོག། དེ་སྟེང་སྤྲུལ་བའི་འཁོར་ལོ་རུ། །གྲུ་གསུམ་མེ་ནི་འབར་བ་ལྟར། །ཕུང་པོ་ལ་སོགས་དྲི་དག་ཕྱིར། །དག་པའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །རང་གི་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མ་བཞིན། །སྤྲུལ་པ་རུ་ནི་ཡང་བསྒྲུབ་བྱ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ལྷ་མོ་བསམ། །ཕག་མོ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་སྐད་ཅིག་སྟེ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གསང་སྔགས་བརྗོད། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་སོང་སེམས། །གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་དགེ་བར་བལྟ། །སྨིན་མཚམས་གནས་པའི་ཐིག་ལེ་ནི། །དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ལྟར། །ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སོ་སོར་བསྡུ་བའི་རིམ་པའོ། །བླ་མའི་མན་ངག་ལམ་གྱིས་ནི། །རིམ་པ་རྒྱས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་སློབ་མ་ལ། །དེ་ཡི་ཆེ་ན་བ་སྤུ་ལྡང༌། །མཆི་མ་བྱུང་དང་ཆུ་འཛག་དང༌། །ཚ་བ་དང་ནི་གྲང་བ་དང༌། །འདར་བ་དང་ནི་གཡོ་བ་དང༌། །ཨོཾ་ཏིཥྚ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་དེ། །བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །རང་བཞིན་དུ་ནི་གནས་པ་ལ། །བསྒོམ་པ་ཕྱི་ནས་བསྟན་པར་བྱ། །མཆོད་པ་གསང་སྔགས་ལྷ་མོ་ཡི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པའི་ཆོ་གའོ།། གཞན་དོན་སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག།
Chinese
對於沒有信仰的眾生， 不會產生白色的法， 就像種子被燒焦， 不可能生長出綠色的苗芽。 如是說。 因此，具備弟子的（上師）， 為了成就秘密真言的加持， 以供養來頂禮， 合掌置於頭頂。 在那之後，上師 拿起瓶中的水， 如儀軌般沐浴。 然後用紅布蒙住臉，讓其合掌於心間，面向鄔金（梵文：Oḍḍiyāna）的方位， 如儀軌般安放弟子。 然後以蘇姆巴（藏文：སུཾ་བྷ་）等咒語的聲音守護， 並劃定界限，使其安住於平等。 腳下的風之壇城， 是弓形的煙色。 其上，在化生輪中， 如三角之火燃燒。 為了清淨蘊等， 應當念誦清淨的咒語。 自己的蘊如幻象， 也應當化現為化身。 剎那間觀想天女， 豬面母（藏文：ཕག་མོ་）是慈悲的本性。 從一切到一切都是剎那， 剎那間念誦秘密真言。 心投入於化生輪， 視雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་）旋轉為吉祥。 眉間的明點， 如猛烈旋轉的輪子。 以兩個手印的結合， 是各自收攝的次第。 以上師口訣的道， 應當了知次第的廣大。 如是示現的意念， 將會產生成就的徵兆。 對於獲得智慧的弟子， 其身上會豎立毛髮， 會流淚和流口水， 會有發熱和寒冷， 會有顫抖和搖動， 念誦「嗡，底瑟乍（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྚ་བཛྲ་，梵文天城體：ओṃ तिष्ठ वज्र，梵文羅馬擬音：oṃ tiṣṭha vajra，漢語字面意思：嗡，安住金剛）」， 念誦「願你堅定」。 對於安住於自性者， 從外在示現禪修。 供養是秘密真言天女， 俱生之本性。 這是為了攝受弟子而降下智慧的儀軌。 為利他而攝受弟子的儀軌。
English
For beings without faith, White Dharma will not arise, Just as if a seed is burned, A green sprout cannot possibly grow. So it is said. Therefore, the one endowed with a disciple, To accomplish the blessings of secret mantra, Having prostrated with offerings, Joins the palms and places them on the crown of the head. After that, the teacher Having taken the water from the vase, Bathes according to the ritual. Then, having bound the face with a red cloth and made them join their palms at the heart, facing the direction of Oḍḍiyāna, The disciple is placed according to the ritual. Then, protected by the sound of mantras such as Sumba (藏文：སུཾ་བྷ་), and Having set the boundaries, they are placed in equanimity. The mandala of wind beneath the feet, Is bow-shaped and smoke-colored. Above that, in the emanation wheel, Like a triangle, the fire is blazing. In order to purify the aggregates and so on, The purifying mantra should be recited. One's own aggregates are like an illusion, One should also accomplish the emanation. In an instant, contemplate the goddess, The Sow-faced Mother (藏文：ཕག་མོ་) is the nature of compassion. From all to all is an instant, In an instant, recite the secret mantra. The mind goes to the emanation wheel, View the swirling Yungdrung (藏文：གཡུང་དྲུང་) as auspicious. The bindu residing between the eyebrows, Like a fiercely spinning wheel. With the union of two mudras, Is the order of gathering each separately. Through the path of the guru's oral instructions, The expanse of the order should be known. With the mind shown in this way, The signs of accomplishment will arise. For the disciple who has attained wisdom, Hairs will stand on end on their body, Tears will come and water will drip, There will be heat and cold, There will be trembling and shaking, Recite "Om, Tiṣṭha Vajra (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྚ་བཛྲ་，梵文天城體：ओṃ तिष्ठ वज्र，梵文羅馬擬音：oṃ tiṣṭha vajra，漢語字面意思：嗡，安住金剛)", Recite "May you be steadfast." For the one abiding in their own nature, Meditation should be shown from the outside. The offering is the secret mantra goddess, The nature of co-emergence. This is the ritual of bestowing wisdom for taking disciples. The ritual of taking disciples for the sake of others.