Tibetan
།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྩེ་མོའི་ཆ་ལ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་མཎྜལ་གྲུབ་ཞིབ་ཕྱོགས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེ་དང་ལྡན་པ་ལ། །བ་ལང་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་བྱུགས་པ་དེར་བྱ་དང་མ་ཤར་དུ་ཁ་བལྟ་བར་སོ་ཤིང་དོར་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་རྩེ་མོ་བསྟན་ནས་སྟེང་དུ་ལྟོས་པ་མེད་པར་དོར་ལ། །འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་དེས་བརྟག་པའི་ཤར་ལ་སོགས་པས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་དང༌། མཎྜལ་གྱི་ཕྱིར་རོལ་དུ་སོང་ན་དངོས་གྲུབ་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་དང༌། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་སརྦ་པཱ་པ་ནི་ཙཱསྱ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བི་ཀ་ཝན་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཁྱོར་བར་བྱིན་ཏེ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཀུ་ཤ་ལ་དེ་ཉིད་ལན་བདུད་བཟླས་ཏེ། སྟན་གྱི་དོན་དང༌། ཡང་དྷཱིཿ་ལས་བྱུང་བ་ལ་དེ་ཉིད་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་སྔས་ཀྱི་དོན་དུའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐུད་པ་མདུད་པ་གསུམ་བྱས་པ་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་བཏགས་པ་ནི། ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་རཀྵ་རཀྵ་སརྦཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་བཅིངས་པས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་མེ་ཏོག་གིས་ཐོད་བྱའོ། །དེ་ནས་གཟངས་བསྟོད་པ་ནི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར། །སྔོན་དུ་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་མཐོང་བ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར། །གང་དག་སྤྱོད་པ་མཆོག་འདི་ལ། །བློ་གྲོས་ཤིང་ཏུ་དྲི་མེད་པར།། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལ་གནས་པ་ཡིས། །ངན་སོང་སྐྱེ་བ་འཛོམས་པར་འགྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྙེད་པ་མཉམ་མེད་དེ་རིང་རྙེད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་པས། །བསྟན་པ་འདི་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་གྱིས། །བདག་ ༄། །ཉིད་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་པ་དེས། །ཁྱེད་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ། །ལེགས་པར་བགྲོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ལམ་གྱི་མཆོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་གཞི། །གང་ཞིག་འདི་ལ་འགྲོ་འགྱུར་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་པས་སོ། །དེ་ནས་ཆོ་གའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་སྟེ། སྔགས་དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་དོན་དུ་བྱིན་ལ། ནང་པར་སྔ་པར་རྨི་ལམ་ཟློས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་འདུ་འཛི་མེད་པའི་གནས་སུ་སེང་གེ་ལྟར་ཉལ་དུ་གཞུག་གོ །བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་བར་ཞུགས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
Chinese
然后，将菩提树等处生长的十二指长的树枝，顶端带有花朵的，给予弟子。然后，在曼荼罗的每个方向一肘长的平整处，涂抹牛粪等物，让鸟和家畜面向东方，丢弃牙签，念诵：嗡 班匝 哈哈 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ha sa haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，哈，萨，哈），指着顶端，不要向上看地丢弃。通过将会出现的成就来观察，东方等代表息灾等六种。如果到了曼荼罗外面，就说没有成就。然后，对从邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字产生的尿液念诵七遍，并念诵：嗡 舍 贝秀达 达玛 萨瓦 巴巴 尼匝萨 秀达亚 萨瓦 比嘎瓦 瓦纳 巴巴纳亚 吽（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་སརྦ་པཱ་པ་ནི་ཙཱསྱ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བི་ཀ་ཝན་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ viśuddha dharma sarva pāpa ni cāsya śo dhaya sarva vi ka vana apa naya hūṃ，汉语字面意思：嗡，啥，清净，法，一切，罪，尼，匝，清净，一切，比，嘎，瓦纳，巴巴纳亚，吽）三遍，用手捧着给予饮用。然后，对从吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字产生的吉祥草念诵七遍，作为垫子的用途。再对从德（藏文：དྷཱིཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德）字产生的念诵七遍，作为枕头的用途。用嗡 班匝 迪舍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa，汉语字面意思：嗡，金刚，迪舍）的咒语给予。然后，将打了三个结的线系在左臂上，念诵：嗡 布达 麦 德瑞 惹卡 惹卡 萨瓦纳 梭哈（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་རཀྵ་རཀྵ་སརྦཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha maitri rakṣa rakṣa sarvāna svāhā，汉语字面意思：嗡，佛，慈，保护，保护，一切，梭哈），并系紧。念诵七遍薄伽梵母的咒语，用花朵加持头顶。然后是赞颂守护神： 在无数劫之前， 先前所造的任何罪业， 因见到如此的坛城， 那些罪业都将耗尽。 任何于此殊胜行持， 智慧清净无垢染者， 安住于诸般痛苦中， 亦能圆满善趣之生。 您等大士夫， 今日已获无上利。 是故诸佛与佛子， 于此教法汝等众， 皆当受持而护佑。 由生起大士夫之心， 汝等将善入大乘。 是故此乃胜妙道， 乃是大乘之所出。 任何于此趋入者， 彼将成就如来果。 就这样。然后用仪轨的咒语守护，将那个咒语给予念诵的意义，并说第二天早点说出梦境，安置在没有喧嚣的地方，像狮子一样躺下。自己是坛城之
English
Then, give the disciple a twelve-finger-long branch from the Bodhi tree, etc., with flowers at the top. Then, on each side of the mandala, which is smoothly made and one cubit long, smear cow dung, etc., and throw the toothbrush with the birds and livestock facing east, saying: Om Vajra Ha Sa Ham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ha sa haṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Ha, Sa, Ham), pointing to the top and throwing it without looking up. Observe the accomplishment that will arise, with the east, etc., representing the six pacifications, etc. If it goes outside the mandala, say there is no accomplishment. Then, recite the mantra seven times over the urine that comes from Bam (藏文：བཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Bam), and recite: Om Hrih Vishuddha Dharma Sarva Papa Ni Tsasya Shodhaya Sarva Vi Ka Vana Apa Naya Hum (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་སརྦ་པཱ་པ་ནི་ཙཱསྱ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བི་ཀ་ཝན་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ viśuddha dharma sarva pāpa ni cāsya śo dhaya sarva vi ka vana apa naya hūṃ，汉语字面意思：Om, Hrih, Pure, Dharma, All, Sin, Ni, Tsa, Purify, All, Vi, Ka, Vana, Apa Naya, Hum) three times, give it in cupped hands and have them drink it. Then, recite the mantra seven times over the kusha grass that comes from Hum (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), for the purpose of a mat. Also, recite the mantra seven times over the one that comes from Dhih (藏文：དྷཱིཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Dhih), for the purpose of a pillow. Give it with the mantra Om Vajra Tikshna (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa，汉语字面意思：Om, Vajra, Tikshna). Then, tie a thread with three knots on the left arm, reciting: Om Buddha Maitri Raksha Raksha Sarvana Svaha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་རཀྵ་རཀྵ་སརྦཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha maitri rakṣa rakṣa sarvāna svāhā，汉语字面意思：Om, Buddha, Maitri, Protect, Protect, All, Svaha), and tie it tightly. Recite the mantra of the Bhagavati seven times and bless the crown of the head with flowers. Then, praise the guardian deity: In countless eons, Whatever sins were committed before, By seeing such a mandala, All those will be exhausted. Whoever has this supreme conduct, With wisdom utterly stainless, By dwelling in all sufferings, The evil rebirths will be perfected. You great beings, Today you have found unequaled gain. Therefore, the Buddhas and their sons, For this teaching, all of you, Should completely uphold and protect. By generating the mind of a great being, You will properly proceed on the Great Vehicle. Therefore, this is the supreme path, The basis from which the Great Vehicle arises. Whoever goes on this path, Will become a Thus-Gone One. Thus it is. Then protect with the mantra of the ritual, give that mantra for the purpose of recitation, and say to tell the dream early the next morning, and place them in a quiet place to lie down like a lion. The self is the mandala.
Chinese
进入房屋，念诵薄伽梵母的真言。这是弟子特别安住的仪轨次第。 弟子特别安住的仪轨次第。
English
Enter the room and recite the mantra of the Blessed Mother. This is the sequence of rituals for the disciple to abide especially. The sequence of rituals for the disciple to abide especially.