Tibetan
ལ་སོགས་རྟག་ཟས་ཞིང༌། །མཐར་ཐུག་ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོབ། །དང་ནི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་པར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང༌། །གསང་བའི་ཐེག་པ་དབྱེར་མེད་རྨད་བྱུང་དང༌། །མི་འབྲལ་ཚུལ་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་ཤོག །སྒྲུབ་མཆོག་འདི་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང༌། །ཚེ་འདི་ལ་སོགས་སྐྱེ་བ་བདུན་པར་དུ། །དཔལ་ལྡན་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཞབས་རྡུལ་ཟེའུ་འབྲུ་སྤྱི་གཙུག་གནས་པར་ཤོག །གང་ཚེ་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་བལྟ་བ་དང༌། །ཕྱིར་ཞིང་ཅུང་ཟད་འབྲིང་བར་འདོད་ན་ཡང༌། །བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོས་ནི། །ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་མེད་ས་ལེར་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་དགོད་པའི་ཕྱིར། །ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བར། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བདག་ལ་སྨིན། །བདག་བདེ་དགེ་བས་དེ་ཀུན་དེ་ཐོབ་ཤོག །ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་སྒོ་གསུམ་རིན་ཆེན་དང༌། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ས་སོགས་ལྟ་བུར་ཤོག །མགོན་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །སྒྲུབ་པ་མཆོག་ལ་རྩེ་གཅིག་སྦྱངས་པ་ཡིས། །བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་པའི་མཐུར་ལྡན་ཤོག །དབང་དང་མངོན་ཤེས་སོ་སོར་རིག་པ་དང༌། །གཟུངས་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྟོགས་ནས། །ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་སོགས་བགྲོད་པར་ཤོག །བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །དམ་བཅས་བསྲུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་རྟག་བསྲུང་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྣམ་གསུམ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྩོལ་བར་ཤོག །འཆི་ཚེ་མགོན་དང་དཔའ་བོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས། །མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་སྤོས་ཐོགས་ནས་ཀྱང༌། །རོལ་མོ་ཀླུ་དང་སྒྲ་སྙན་ཚོགས་མཆོད་ནས། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་གནས་སུ་ ༄། །ཁྲིད་པར་ཤོག །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་སྣང་བ་གསུམ་ཐོབ་ནས། །གསལ་དང་རྟགས་སྣང་རང་གི་རིགས་རྟོགས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་རྒྱལ་ཉིད་ས་ཐོབ་ནས། །ཙྪནྡོ་ལ་སོགས་ས་ལ་བགྲོད་པར་ཤོག །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །གདོད་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །སྲས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་གསུམ་ཕྲག་གསུམ་གནས་གྱུར། །ཤེས་བརྒྱད་གྱུར་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གྱུར་ཏེ། །ཡེ
Chinese
以及其他恒常食物的田地。最终成为修持大乘的幸运者。从最初直至抵达菩提心要之际，祈愿世尊善逝普贤王如来，与秘密乘无别殊胜，不离如法恒常修持。愿此殊胜修持无有障碍，此生以及未来七世中，愿吉祥胜乐大轮尊，足尘莲蕊常住我顶。何时得见众生怙主，即便稍欲退缩或懈怠，祈愿世尊善逝心之主，一切无碍清晰照见。为了十方虚空界一切众生，皆能证得菩提，如释迦牟尼佛之行持，愿我之行持亦与之相同。众生之痛苦皆成熟于我，我之安乐善根令彼等皆得之。生生世世三门如珍宝，如贤瓶如意宝地等。祈愿怙主一切智者悲悯加持，以及一心修持殊胜修法，获得胜乐空行之殊胜成就，具足成熟一切众生之能力。愿能分别了知灌顶与神通，通达陀罗尼与解脱之门，令如虚空般无边无际之众生，皆能行至处与近处等。于善逝面前，三处空行母，守护誓言并赐予殊胜成就，如其誓言般恒常守护，三种成就，愿于此生即能赐予。临终之时，怙主与勇士空行母众，手持鲜花、胜幢、伞盖、香等，以乐器、龙及琵琶等供养，引领至空行之地。 ༄། 愿刹那间获得三种显现，明相、证相、觉证自之本性，于尸林等处，获得胜者之地，愿能行至旃陀罗等地。至极清净一切之殊胜，本初解脱之如来，普贤王如来一切之主宰，愿我成为佛子之尊主。三地圆满，三处三时转变，八识转变，成为五智，耶
English
And other fields of constant food. May I ultimately be fortunate enough to practice the Great Vehicle. From the beginning until the essence of enlightenment is reached, may the Bhagavan, the Sugata, Samantabhadra, and the secret vehicle be inseparable and wondrous, and may I always practice them properly without separation. May there be no obstacles to this supreme practice, and in this life and the next seven lives, may the lotus stamen of the dust of the feet of the glorious Chakrasamvara be present on the crown of my head. Whenever I look to the protector of beings, even if I want to retreat or be lazy, may the Bhagavan, the Sugata, the lord of the mind, see everything clearly without obstruction. For the sake of all sentient beings in the ten directions, equal to the realm of space, may all sentient beings attain enlightenment, and may my conduct be the same as that of the Buddha Shakyamuni. May the suffering of all sentient beings ripen upon me, and may all of them attain that happiness and virtue. In all lifetimes, may the three doors be like precious jewels, like a good vase, a wish-fulfilling earth, and so on. May the compassion of the omniscient protector bless me, and may I attain the supreme accomplishment of the Dakinis of Chakrasamvara by practicing the supreme practice with one-pointedness, and may I have the power to ripen all sentient beings. May I be able to distinguish empowerments and clairvoyance, and may I understand the doors of Dharani and liberation, so that all sentient beings, as infinite as the end of space, may travel to places and nearby places. In front of the Sugata, the Dakinis of the three places, protecting their vows and bestowing supreme accomplishments, may they always protect me according to their vows, and may they bestow the three kinds of accomplishments in this very life. At the time of death, may the protectors and heroes and the assembly of mothers hold flowers, banners, umbrellas, incense, etc., and may they offer music, nagas, and lutes, and lead me to the place of the Dakinis. ༄། May I attain the three appearances in an instant, and may I realize the clarity, the signs, and the nature of my own lineage, and may I attain the land of the victors in the charnel grounds and so on, and may I travel to the lands of the Chandalas and so on. The utterly pure and supreme of all, the Tathagata who is liberated from the beginning, Samantabhadra, the lord of all, may I become the lord of the sons of the Buddhas. The three grounds are perfected, the three places and three times are transformed, the eight consciousnesses are transformed, and they become the five wisdoms, Ye
Tibetan
་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་ལས་བྱུང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་འདྲ། །ཐོག་མ་དང་ནི་ཐ་མ་མེད་པའི་བདག །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་རུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ནི་ཀུན་གྱི་བདག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །སྟུག་པོའི་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །མི་འགྱུར་དམ་པ་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཉེས་པས། །འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་རབ་ཆགས་ལ། །འདོད་ཆགས་མེ་ཀུན་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པས། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་ཆེན་མཁའ་འདྲ་བ། །གདུལ་བྱ་རྫོགས་སངས་ཉིད་དུ་རེ་སྐོང་བ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མར་བདག་གྱུར་ཅིག །ཕྲག་དོང་དག་པས་བྱ་བ་གྲུབ་བརྙེས་ཤིང༌། །ཕྲན་ལས་རྒྱ་མཚོས་གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་རྣམས་།གྲུབ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་དགོད་མཛད་པའི། །བདེ་གཤེགས་གདོན་མི་ཟ་བར་བདག་གྱུར་ཅིག །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག །དཔལ་ལྡན་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་སྐུ་གྲུབ་ནས། །ནམ་མཁའ་དག་དང་མཉམ་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །འཁོར་འདས་མ་ལུས་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག ། །།དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུན་བཤགས་རྒྱས་པ་སློབ་དཔོན་བྷུ་རི་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ཇོ་བོ་རྗེ་དང་ལོཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུན་བཤགས་རྒྱས་པ། བྷུ་རི་བ།
Chinese
愿我获得与智慧法界无二别的。 法身菩提心要。愿我从法界生起，如同虚空之体性。 无始无终之主宰。愿我成为金刚萨埵心之主。 成为金刚萨埵本身。愿我成为所有成就之主。 成为自在之大主宰，天中之天。成为稠密庄严，一切之王。 愿我成为不变之圣者。因清净烦恼，欢喜智慧身。 于一切贪欲之后而极贪着。因贪欲之火，自性清净。 愿我成为语自在。因清净我慢，平等任运成就。 功德如意广大如虚空。愿我满足所化有情，成为圆满正觉。 愿我成为遍主金刚日。因清净嫉妒，成就事业。 从微小至如海，度化无量有情。对成就殊胜大手印而欢笑。 愿我成为吞噬邪魔之善逝。愿我成为三时善逝一切之主。 从具德胜乐轮之身成就后。以等同清净虚空之威力。 愿我成为引导轮回涅槃一切之光辉。 །།吉祥胜乐轮之长忏，导师布日哇所造圆满。 尊者阿底峡与译师仁钦桑布所译。
English
May I attain the Dharmakaya, the essence of enlightenment, inseparable from the sphere of wisdom and Dharma. May I arise from the Dharmadhatu, like the nature of space. The Lord without beginning or end. May I become the master of the Vajrasattva's heart. May I become Vajrasattva himself. May I become the master of all accomplishments. May I become the great sovereign of freedom, the god of gods. May I become the dense ornament, the king of all. May I become the unchanging holy one. By purifying afflictions, pleasing the wisdom body. Following all desires with great attachment. Because the fire of desire is pure in nature. May I become the Lord of Speech. By purifying pride, equality is spontaneously accomplished. Merits are wish-fulfilling, vast like the sky. May I fulfill the hopes of those to be tamed, becoming perfectly enlightened. May I become the all-pervading Vajra Sun. By purifying jealousy, accomplishments are attained. From the small to the ocean, taming immeasurable beings. Laughing at the supreme accomplishment of the Great Seal. May I become the Sugata who devours demons. May I become the master of all Sugatas of the three times. From the accomplishment of the body of the glorious Chakrasamvara. With the power equal to pure space. May I become the glory that leads all of samsara and nirvana. །། The extensive confession of the glorious Chakrasamvara, composed by the teacher Bhuriva, is complete. Translated by the venerable Atisha and the translator Rinchen Zangpo. The Extensive Daily Confession of Glorious Chakrasamvara. Bhuriva.