Tibetan
།དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཉིད་དུ་བརྗོད། །སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཆ། །གློག་འགྱུ་བ་དང་མཚུངས་བའི་འོད། །ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་དུས་སུ་ནི། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུའི་རྩེ་མཚུངས་ནས། །ཕྱུང་སྟེ་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་དང་ལྷ་མི་ན་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད། །སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་བསྲེགས་ནས་ནི། །སྣ་ཡི་བུ་ག་གཡས་བ་ནས། །ཀུན་ནས་ངེས་པར་བྱུང་ནས་ནི། །མཛོད་སྤུ་རུ་ནི་གནས་པ་ཡི། །བུག་ནས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ཤངས་ཀྱི་བུ་ག་གཡོན་པ་ནས། །སྤྱི་བོར་ཞུགས་ནས་འཁོར་ལོ་ནི། །ཡང་དག་བསྲེགས་ནས་རྣམ་བྱུང་སྟེ། །སྔོན་སྨྲས་ཉིད་ཀྱི་བུ་གནས། །སྤྱི་བོ་ནས་ནི་ཡང་ཞུགས་པས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བསྲེགས་པ་ལས། །སླར་ཡང་དགའ་བ་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འོངས་ནས། །སྔོན་བཞིན་དུ་ནི་གནས་པར་གྱུར། །དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པ་དང་སྐུ་གསུམ་མཚོན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་པ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ནེ། དཔྱིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཐིག་ལེར་བརྗོད་པ་དང༌། འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་དང་རྒྱུད་དང་སྔགས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་གསང་བའི་རིམ་པ་དང༌། སྤྲུལ་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་ཆོས་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་པདྨ་བཞི་པོ་དང༌། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཉིས་དང༌། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།གང་ཞིག་རལ་གྲི་དང་ནི་མིག་སྨན་རྐང་པ་བྱུག་པ་རི་ལུས་འོག་གནོད་སྦྱིན་མོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ན་སྤྱོད་པའི་མོད་རྒྱུད་རྟོགས་གནས་ལས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །གང་ཞིག་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་རང་གནས་འདོད་པ་དམ་པ་ལྔ་ལྡན་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་སྟོབས་ལས་ནི་བྱུང་བར་བསྟན། །སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དཔལ་ནག་པོ་ཞེས་བརྗོད་པས། བླ་མའི་མན་ངག་ཤེས་ནས་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ ༄། །བཀའ་ཡང་མིག་ལམ་དུ་གྱུར་པ་རྟོགས་ཏེ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་ལས་ཕྱི་རོལ་དང་མཐུན་པ་ནང་གི་ཚུལ་ལས་རང་བཞིན་བསམ་གཏན་གྱིས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ་བློ་གྲོས་དམན་པས་གོ་བར་བྱ་པའི་ཕྱིར། དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚོན་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་དཔྱིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལས་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་པ་དེ་བརྗོད་པའི་གཞུང་རྫོགས་
Chinese
被称为春之明点。头发的末端有成百上千份。像闪电一样闪耀的光芒。在天神的瑜伽之时，从毛孔的顶端，取出并向所有方向，对天神和天人做出威吓手势。燃烧心脏的法轮和，享用的法轮之后，从右鼻孔中，完全确定地出现之后，在眉间居住的，从孔中向十方，由佛陀菩萨们，从左鼻孔中，进入头顶的法轮，彻底燃烧后显现，先前所说的孔穴位置。从头顶再次进入，从燃烧诸佛中，再次产生喜悦，来到肚脐的坛城中，像先前一样安住。春之明点象征着法、圆满的享受、化身和三身，先行的是吉祥黑汝嘎。春之金刚亥母被称为明点，以及去和来、血统和咒语、智慧和秘密的次第，以及化身和圆满的享受、法和大乐的法轮四莲花，以及十二元音字母，以及三十四个字母的自性，在三时中安住的如来广为显示，这是第十（品）。凡是宝剑和眼药、涂脚油、山身下方的夜叉女，在三界中行走的迅速血统、证悟之地、业的随行成就等，凡是在一切处都具有大神通、自住、具足五种欲望的殊胜者，所有这些都显示为从春之明点的瑜伽力量中产生。被称为行持苦行者吉祥黑者，了知上师的口诀后，尊者吉祥黑汝嘎的，教言也如亲眼所见般证悟，从吉祥胜乐金刚的口诀中，与外道相符的内在方式，应以自性禅定来阐明，为了让智慧低下者能够理解。名为春之明点的象征，由金刚亥母和春之吉祥黑汝嘎的教言所指示的，春之明点之所述的论典完结。
English
It is called the Bindu of Spring. The tip of the hair has hundreds of thousands of parts. Light that shines like lightning. At the time of the yoga of the gods, from the tip of the pores, take out and in all directions, make a threatening gesture to the gods and demigods. After burning the Dharma wheel of the heart and the enjoyment wheel, from the right nostril, after definitely arising from all, residing in the eyebrow, from the hole to the ten directions, by the Buddhas and Bodhisattvas, from the left nostril, entering the crown chakra, after thoroughly burning the wheel, manifesting, the previously mentioned hole position. Entering again from the crown, from the burning of the Buddhas, again generate joy, coming to the mandala of the navel, abiding as before. The Bindu of Spring symbolizes Dharma, perfect enjoyment, emanation, and the three bodies, preceded by glorious Heruka. The Vajravarahi of Spring is called Bindu, as well as going and coming, lineage and mantra, wisdom and the secret order, as well as emanation and perfect enjoyment, Dharma and the four lotuses of the wheel of great bliss, as well as the twelve vowel letters, and the nature of the thirty-four letters, the Tathagatas abiding in the three times are widely shown, this is the tenth (chapter). Whoever has a sword and eye medicine, foot ointment, a yakshini below the mountain body, the swift lineage walking in the three realms, the place of realization, the accomplishments following karma, etc., whoever has great miraculous powers in all places, self-abiding, possessing the five desires, all of these are shown to arise from the power of the yoga of the Bindu of Spring. Called the practitioner of asceticism, glorious Black One, having known the oral instructions of the Guru, the instructions of the venerable glorious Heruka, are also realized as if seen with one's own eyes, from the oral instructions of glorious Chakrasamvara, the inner way that is in accordance with outsiders, should be clarified by the meditation of self-nature, in order for those of low intelligence to understand. The symbol called the Bindu of Spring, indicated by the oral instructions of Vajravarahi and the glorious Heruka of Spring, the treatise on what is said about the Bindu of Spring is completed.
Tibetan
སོ།། །།མཁས་པ་དམ་པ་བློ་གྲོས་བཟང༌། །གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་ནི། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ཡིད་གཞུངས་བློ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱས་བསྒྱུར། །རྒྱུད་རྒྱལ་བདེ་མཆོག་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་བ་དན་ཏ། །ཟས་གཙང་སྲས་པོའི་རིགས་བྱུང་ལ། །གྲགས་མཆོག་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་ཡི། །སྦྱིན་བྱའི་ཆོས་ཡིན་དེ་དགྱེས་ནི། །འགྲོ་ཀུན་རབ་རིབ་སད་པར་ཤོག །མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་རིམས་བཏབ་འཁྲུལ་པ་ཡུལ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་རྣམ་པར་ཉམ་ངས་གནས།། བསྒོམ་པ་མེད་ཅིང་སྲུང་མ་མེད་དང་ཕྲ་མ་ཞུགས་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་ཡུལ་དུ་ཤེས་པ་ཇི་ལྟར་རང་དོན་བརྗོད་པ་མི་འདོར་ལྟར། །སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་འབྲེལ་པ་ཚུལ་ནི་འདི་ཉིད་དོ།། བཅུ་པ།
Chinese
索！ 贤善圣者智慧贤。 声名显赫的上师您， 译师玛尔巴意雍罗， 名为法自在者所译。 胜乐轮王续成就法， 顶髻珍宝巴丹达， 净饭王子族裔生。 名为声名至上慧者， 此为应施之法彼欢喜， 愿诸众生昏昧醒。 忧伤所困，瘟疫侵袭，迷乱显现，于境衰弱而住。 无有禅修，无有护法，谗言入耳，无有修行。 如国王于国土，了知如何不舍自利之言。 心之国王与八无暇相联之理即是此。
English
So! Wise and virtuous, wise and good. Famous and glorious, the venerable master, The translator Marpa Yidzhung Lo, Translated by the one called Lord of Dharma. The supreme jewel Badanta, Of the lineage of the son of Shuddhodana, Born to the family of the son of Zhasang. Named Drakchok Sherab. This is the Dharma to be given, may he be pleased, May all beings awaken from their delusion. Afflicted by sorrow, plagued by epidemics, confusion manifests, dwelling in a state of weakness in the land. Without meditation, without protectors, with slander entering the ears, without practice. Just as a king in his kingdom knows how not to abandon words of self-interest, So is the way the king of mind is connected to the eight unfree states.