Tibetan
་སྐྲག་པར་མཛད་ཅིང་ཕྲ་མོའི་སྐུ་ཆེན་སྤོམ་པོའི་ལུས་ཆེན་ཁྱབ་བདག་ཁྱབ་པ་རྟག་པ་སྐད་ཅིག་གནས་པ་བརྟན་པ་གཡོ་བ་གསལ་བ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་འདུད།། །།རོ་བརྒྱས་སྤྲས་ཤིང་རྨད་བྱུང་འཇིགས་རུངས་དུ་མའི་གཟུགས་ཅན་རོ་པ་སྲེགས་མེ་དྲག་མི་མགོ་རབ་གཏུམ་རུས་པ་དུམ་བུའི་ཚོགས་དང་སྐྲ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་བསྲེག་བཞིན་པ་ཡི་ཡན་ལག་མཆོག་གི་ཀླད་པ་ལུག་ཅིང་རྐང་མར་ཞག་འཐོར་འདམ་ནི་འདྲེད་པ་སྐྲ་ཆད་པ་དང་རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བ་ལང་ལོང་ནར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཧ་ཧའི་ང་རོ་མཐོན་པོར་སྒྲོགས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་དུ་མ་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་བསྡིགས་རྒྱུ་ཞིང་ཅེ་སྦྱང་ཕཊ་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཅིང་ལག་བཏེག་གར་བྱེད་ཀེང་རུས་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་དཔའ་བོའི་བཏུང་བའི་སྤྲོ་བ་ལས་བྱུང་དགའ་བ་དང་བཅས་གླུ་སྙན་ལེན་ཅིང་གར་བྱེད་ ༄། །གཡོ་ཞིང་རོལ་པ་རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་པ་བྱ་རྒོད་མཆུ་ཡིས་གནོན་ཅིང་བཅད་པའི་ལུས་ཀྱི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་འཛག་མུན་ནག་ཅན་ནི་ཅེ་སྦྱང་གདོང་ལས་བྱུང་བའི་འབར་བ་དྲག་པོ་མེ་འབར་ཚོགས་ཅན་བདུད་སྡེའི་ཚོགས་མེད་ནག་པོ་དུས་ཆེན་འཁྲིགས་པའི་ལྷ་རྫས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱ་ད་དུ་གར་མཛད་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བདག་གིས་ངག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མངོན་པར་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་ཁྱབ་རབ་སྐྱེས་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བ་འདི་རྣམས་ཉོན་མོངས་དྲ་བ་མ་ལུས་སྤངས་ནས་མཉམ་མེད་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་བསགས་ནས་རབ་སྐྱེས་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ནི་མངོན་གྱུར་རང་རིག་ཡང་དག་གསལ་བ་དམ་པའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་སྣ་ཚོགས་དུ་མའི་གའི་མུག་མུན་ནག་མཐའ་ཡས་ཀུན་ནས་བསལ་བའི་སྐད་ཅིག་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་བཞིན་ཀུན་ནས་རྟག་ཏུ་གྱུར།། །།དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བསྟོད་པ་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་རྟོག་གེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མ་ཎི་ཀ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དཔལ་གྱི་མཐའ་ཅན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འདིའི་གཞུང་ཚད་ནི་བླ་མའི་ཕྱག་དཔེ་ལ་ཚིག་རྐང་པ་བཞིའི་རེ་རེ་ཞིང་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དུ་གནས་ཤིང་རྐང་པ་བཞི་ཀ་བསྡོམས་པས་ཡི་གེ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་བཞུགས་སོ། །བོད་ཀྱི་ད
Chinese
令生畏惧，微细之身，广大之身，遍主，遍布，常恒，刹那，安住，坚固，动摇，明亮，勇士，勇母之自在，世间自在，一切事物皆敬礼。 以八种尸体装扮，具有奇妙可怖之多种形象，尸陀林，焚烧之火，凶猛之人头，极其残暴，骨头碎块之集合，以及头发等装饰，焚烧之肢体，头顶之上等脑髓流淌，脚底油脂滴落，泥泞湿滑，头发断裂，肠子之链条长长垂下，空行母和生灵，僵尸发出哈哈之高声，修行者众多，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字威吓，切断，舍弃，发出啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声响，举手舞蹈，骨骼之链条缠绕，从勇士之饮用欢愉中生起喜悦，并伴随美妙之歌声舞蹈。 摇动嬉戏，瑜伽士，瑜伽母之自在眷属，秃鹫以喙压迫并咬断之身体，血液之流淌，黑暗之舍弃，从面容生起之猛烈火焰，火焰之集合，无有魔众之黑色节日，聚集之天物，于百座尸陀林之中舞蹈，上师黑汝嘎，我以语词而显现供养之福德，遍布虚空之界，由此殊胜之生，此等生世，脱离一切烦恼之网，积累无与伦比之福德之聚，殊胜生起无垢之智慧之集合，显现自明，真实明亮，以圣妙之光芒照亮，消除种种众多之黑暗，于刹那之间，金刚空行，圆满诸佛之身相，一切时中恒常。 名为《吉祥金刚空行母赞——恒常》，乃是论理学家之顶髻宝珠，大导师吉祥法称之足所造，圆满。印度之堪布玛尼嘎室利智之面前，恰·洛扎瓦释迦之比丘吉祥边际者所翻译、校对并确定。此经之量，于上师之手稿中，每四句诗有三十六字，四句总计有一千三百四十四字。藏地之
English
Making fearful, subtle body, vast body, all-pervading lord, pervading, constant, momentary, abiding, stable, moving, clear, hero, heroine's dominion, world's dominion, all things pay homage. Adorned with eight corpses, having wondrous and terrifying various forms, charnel ground, burning fire, fierce human heads, extremely cruel, collection of bone fragments, and adorned with hair and so on, limbs being burned, marrow flowing from the top of the head, oil dripping from the feet, muddy and slippery, hair broken, chain of intestines hanging long, dakinis and beings, corpses emitting loud sounds of haha, many practitioners, threatening with the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hūṃ), cutting off, abandoning, emitting sounds of Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal meaning: Phaṭ), raising hands and dancing, chain of skeletons entwined, joy arising from the pleasure of the hero's drinking, and dancing with beautiful songs. Shaking and playing, yogi, dominion of yoginis, retinue, vultures pressing and biting the body, stream of blood flowing, darkness abandoning, fierce flames arising from the face, collection of burning flames, black festival without the assembly of demons, assembled divine substances, dancing in hundreds of charnel grounds, Guru Heruka, I offer manifest merit with words, pervading the realm of space, with this excellent birth, these births, freed from all nets of afflictions, accumulating an unparalleled accumulation of merit, excellently arising collection of stainless wisdom, manifesting self-awareness, truly clear, illuminated by the holy light, eliminating all kinds of numerous darknesses, in an instant, Vajra Dakini, the form of all complete Buddhas, constantly in all times. The "Praise to the Glorious Vajra Dakini - Continuous" is completed, made by the feet of the great teacher, the jewel on the crown of logicians, the glorious Dharmakirti. Translated, proofread, and finalized by the monk with the glorious end, Shakya, the Lotsawa of Chag, in the presence of the Indian Khenpo Manikashrijnana. The measure of this text, in the master's manuscript, is thirty-six letters in each of the four lines of verse, totaling one thousand three hundred and forty-four letters in all four lines. Tibetan
Tibetan
པེ་ལ་ནི་ཚིག་རྐང་རེ་རེ་ལ་ཚེག་པར་ཉིས་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་ཅིང༌། བསྡོམས་པས་ཚེག་པར་སྟོང་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་དོ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བསྟོད་པ་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ།
Chinese
贝叶每一句有二百九十五个点画，总共有八百个点画。 名为吉祥金刚空行母赞 恒常。 法称。
English
Each line of the pecha has two hundred and ninety-five punctuation marks, totaling eight hundred punctuation marks. The continuous praise of glorious Vajra Dakini, by Dharmakirti.