Back to the library

DTG020 0057.The Third Chapter.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

།གྲུ་བཞི་པ་གྲུ་གསུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེའི་གསད་དུ་གཞུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསད་པའི་སྦྱོར་བས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་ནས་མི་བསྐྱོད་པའི་སར་བཏང་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ཇི་ལྟ་བའོ། །ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་ལའོ། །འདི་ནི་དཔལ་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་ལེའུར་ཀེང་རུས་ཀྱི་སྦྱོར་བའམ་པི་ཋ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལ་སོགས་པ་སྡེ་ཚན་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དང་ཀེང་རུས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་རིགས་པའི་འཕོ་བའི་དབུས་སུ་ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ནད་གཞོམ་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་དང་གཏོར་མ་དབུལ་བ་དང་རོ་སྒྲུབ་བ་དང་གནས་ལ་སོགས་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པའི་བཤད་པའོ།། །། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པ།

Chinese

应当安放在四方形、三角形坛城的中央。之后,以“投入其杀戮”等语,通过杀戮之法,将诸识送至不动之处而食用。剩余之物亦如是。为了证悟一切。此乃吉祥一切秘密之章中,关于骷髅之法,或关于皮塔等处所等,具有七类自性,以及骷髅之法,于理之迁转之中,摧毁内外自性之疾病,以及观修坛城之轮,以及供养食子,以及修持尸体,以及安住于处所等仪轨之特征的诀窍广为宣说,即第三品之释。 第三品。

English

It should be placed in the center of the square and triangular mandala. Then, with words such as "throwing into its killing," through the method of killing, send all consciousness to the immovable place and consume it. The remaining things are also the same. For the realization of all. This is in the chapter of Glorious All Secrets, concerning the method of the skeleton, or concerning places such as Pitha, etc., possessing the nature of seven categories, and the method of the skeleton, in the midst of the transference of reason, destroying the diseases of inner and outer self-nature, and meditating on the wheel of the mandala, and offering the torma, and accomplishing the corpse, and extensively explaining the key points of the characteristics of the rituals residing in places, etc., which is the explanation of the third chapter. Third Chapter.

Page 3 of 3