Tibetan
ལེའུ་དྲུག་པ། ལེའུ་དྲུག་པ། ༄། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་སྒྱུ་མ་གང༌། །གཟུགས་ཅན་མ་ལ་བདག་བཏུད་ནས། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུར། །སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་བཤད་པར་བྱ། །ཁྲག་འཐུང་གཉིས་མེད་བདག་ཉིད་གཟུགས། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ནི་རྣམ་པར་སྟོན། །གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་མཚན་ཉིད་ཅན། །འགྲེལ་པ་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། །ད་ནི་ལེའུ་དྲུག་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། །དེ་ནས་གཞན་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་བཞིན་ནོ། །གཞན་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ལེའུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་གྱི་གཞུང་གི་ཚོགས་དེ་བཤད་པར་བྱ་བའོ། །མདོར་བསྡུས་པ་སྟེ་རྒྱས་པར་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཉུང་དུ་བྱས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་མ་ཡིན་ཡང་དོན་མང་བ་ཉིད་དོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཐབས་ཆེན་པོ་དེའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ལས་གཟུགས་ཅན་མའི་མཚན་ཉིད་དགེ་བ་སྟེ། དེ་དེ་བཞིན་དུ་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་གཟུགས་ཅན་མའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་མི་གསལ་བར་བཤད་པ་མིང་གི་ཡི་གེའི་སྒོ་ནས་གསུངས་པ། ལུས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལས་དང་ཚིགས་མཚམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ནི་ཎཱིའི་ཡི་གེའོ། །རྩ་ཐམས་ཅད་མགོ་བོ་ལ་སོགས་པར་སྤྲོ་བའི་གནས་སོ། །ཚིགས་མཚམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པིའི་ཡི་གེའོ། །རླུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་ཚིགས་མཚམས་སུ་འཛག་པའི་ཕྱིར་ཏེ་འཆད་པར་འགྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །རྩའི་ཡི་གེས་བདེ་བའི་དབང་པོའི་གནས་སུ་རཱུའི་ཡི་གེ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ཆེན་ ༄། །པོ་ཞུ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཅན་མའོ། །བཤད་པའི་རྫས་ནི་སྔོན་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་དུ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་བདེ་བ་ལ་གནས་པར་འགྲོའོ། །འོན་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པའི་དབྱིབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་གཟུགས་སྣང་ངོ༌། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་རང་གིས་རང་ནི་བདག་ཉིད་ལ་ལྟ་བ་སྟེ་དེ་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བལྟའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་དེས་ན་ཚིགས་མཚམས་ཀྱི་མདོར་བསྟན་པའི་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གསུངས་པ། ཚིགས་མཚམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲག་གོང་དང་དབུང་ལྷུ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་ལྷུ་ནི་ལག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བརླ
Chinese
第六品 第六品 ༄༅། །为利有情何幻化， 依于有色母自身， 为那天物之手印因， 当说种种之结合法。 饮血无二之自性身， 乃是世俗之显现相， 具有种种口诀之体性， 当书写正确之释论。 现在当广说第六品， 所谓“彼后胜妙”等，所谓“彼后”者，如前也。“彼后胜妙”者，乃至于所说之圆满品之间，当说彼经文之集合。 简略而非广， 所谓“简略”者，乃是简略减少，虽非广大然意义甚多也。 所谓“吉祥黑汝嘎”者，乃是圆满法与受用及化身与大乐之体性，彼大方便之周遍结合，乃有色母之体性善妙，彼如是宣说。 如是有色母之体性，由自性所生，不明显宣说，由名之文字门所说， 所谓“有身”等，所谓“业与关节”者，业乃ṇī之文字。 一切脉于头等舒展之处所。 所谓“关节”者，乃pi之文字。 由风与菩提心之结合，从关节滴落之故，乃是当说者也。 由脉之文字，于安乐之根处，乃rū之文字，大贪 ༄༅། །者，乃有色母也。 所说之物乃先前之业，所谓“先前”者，乃先前也。 是故外等总而言之趋向安乐而住也。 然则外境种种形状之体性，于眼等诸根各自显现色相。 彼外境自身以自性而见，即是生彼也。 内在自性之形相，以无分别之故，乃见之义也。 如是因此关节之略说，宣说广说， 所谓“关节”等，所谓“手与足”者，乃肩上与臂膀和接近之臂膀乃手也。 如是腿
English
Chapter Six Chapter Six ༄༅། །For the sake of sentient beings, what illusion? Relying on the embodied mother herself, As the cause of the divine substance's seal, The various combinations shall be explained. The nature of the blood-drinking non-duality body, Is the appearance of conventionality, Possessing the nature of various instructions, The correct commentary shall be written. Now, the sixth chapter shall be extensively explained, Such as "After that, the supreme," etc., "After that" means as before. "After that, the supreme" means until the collection of texts up to the complete chapter to be explained. Concise, not extensive, "Concise" means abbreviated and reduced, although not extensive, it has many meanings. "Glorious Heruka" means the nature of complete Dharma and enjoyment, emanation, and great bliss, the all-pervading combination of that great method is the goodness of the embodied mother's nature, it is thus explained. Thus, the nature of the embodied mother, born from its own nature, is not clearly explained, but spoken through the door of name's letters, Such as "Embodied," etc., "Action and joints" means action is the letter ṇī. All the channels are places that extend to the head, etc. "Joints" means the letter pi. Because of the combination of wind and bodhicitta, it drips from the joints, which is what is to be explained. By the letter of the channel, at the root of bliss, is the letter rū, great desire ༄༅། །is the embodied mother. The object spoken of is the previous action, "Previous" means before. Therefore, in short, the outer, etc., tend to abide in bliss. However, the nature of various shapes of external objects, appears differently to each of the senses such as the eyes. That external object sees itself with its own nature, which is to generate it. The inner nature's form, because of its non-differentiation, is the meaning of seeing. Thus, therefore, the concise explanation of the joints, the extensive explanation is spoken, Such as "Joints," etc., "Hands and feet" means the upper shoulder and the arm and the nearby arm is the hand. Likewise, the thigh.
Tibetan
་དང་བུས་མོ་དང་བྱིན་པ་དང་རྐང་མགོའོ། །བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྔ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྩར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལྔ་སྟེ་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་ནས་འབབ་པ་མོ་རྣམས་ལུག་ལ་སོགས་པའི་འཕོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་གིས་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩ་འབབ་པ་མོ་རྣམས་སོ། །འདོད་པ་ནི་བཞེད་ཅེས་བྱ་བའོ། །གཡོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མོའི་དུས་སུ་མི་ཕྱེད་མ་དང་ཕྲ་གཟུགས་མ་དང་ལྷ་རྫས་མ་དང་གཡོན་པ་མོ་དང་གཡོན་གཞོལ་མ་དང་རུས་སྦལ་སྐྱེས་མ་དང་དངོས་པོ་མ་དང་དབང་བསྐུར་མ་དང་སྐྱོན་བྲལ་མ་དང་ནོན་མ་དང་མ་མོ་དང་ཡིད་བཟང་མ་དང་བརྐྱང་མ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། སྲོག་འབབ་མ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པར་རོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཉིན་པར་འབབ་མ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལུག་ལ་སོགས་པ་རཱ་སཱི་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱིས་ཉིས་ལྡབ་ཏུ་གནས་པའོ། །ལྷག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབུས་མ་དང་གླུ་ལེན་མ་དང་གཏུམ་མོ་དང་བདུད་འཇོམས་མ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་བཞིན་དུའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱང་མཚམས་ཀྱི་རྩ་བཞི་རྣམས་ཏེ་དེ་རྣམས་གྲུ་གསུམ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་གཅིག་མི་སྣང་བ་བྱས་པས་གྲུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ༄། །དེ་ཉིད་འགྱུར་རྩ་སུམ་ཅུ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་རྩ་དྲུག་ཅུའི་སྟེ་ཉིན་གཅིག་གི་ཆུ་ཚོད་དོ། །སླར་ཡང་དེ་ལྟར་རྩ་དང་ཆུ་ཚོད་མཚམས་དྲུག་ཅུར་གནས་ཏེ་ལྟེ་བའི་གནས་སུའོ། །མཚམས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་རབ་གསུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་དང་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཚིགས་བཅུ་གཉིས་པོ་རེ་རེ་ལ་རྩ་སུམ་ཅུ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཡང་མཚམས་ལྔའི་རྩ་རྣམས་ཏེ། ཉི་མའི་རྒྱུ་བར་གང་འགྲོ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཉི་མའི་ནང་དུ་སྲོག་གིས་བགྲོད་པའི་འགྲོ་བ་སྟེ་རྩ་བའི་རྩར་འཇུག་པའོ། །དེ་ལྟར་སུམ་ཅུ་པོ་རེ་རེ་ལ་དྲུག་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུར་འགྱུར་རོ། །གང་ཉི་མ་རྒྱུ་བས་དེ་སྲོག་གི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་བགྲོད་པ་སྟེ་ལམ་དམ་པར་འཇུག་པའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དང་ཟླ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕོ་བོས་སོ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་འཕེལ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའོ། །མགྲིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ་གང་ལྟ་བུའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེའི་ཁམས་སོ། །སུམ་ཅུ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོག་བོའི་འཁོར་ལོའོ། །རྒྱུད་མང་པོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་འབུམ་ཕྲག་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་པའི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་རྣམས་སུ་རང་བཞིན་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་རྣམས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གཟུགས་ཅན་མ་གནས་པའོ། །དེའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་བརྟགས་པས་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ད་ནི་མིང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་པར་བསྐྱེད་པ་གསུངས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་ཅན་མ་འདྲི་བ་སྟེ་རྒྱུའི་ཡི་གེ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ཏེ། །དེ་སྔོན་དུ་གཟུགས་ཅན་མའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡི་གེ་གསུངས་པའི་མིང་གི་ཡི་གེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིག་པའོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལན་གསུངས་པ། གཟུགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སོགས་པའི་སྒྲས་སྔར་བཤད་པའི་སྐུ་གསུམ་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་རྣམ་པར་དག་ ༄། །པ་གདན་གྱི་ཚིག་འདི་ནི་རུའི་ཡི་གེའོ། །ཕ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པཱི་ཡི་གེའི་དོན་ཏོ། །འཁྱེར་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཎིའི་ཡི་གེའི་དོན་ཏོ། །འགགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་རྣམས་པར་རྟོག་པའི་ནང་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་ངེས་པར་བཅུག་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པར་གནས་སོ། །དེ་ཡིས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འདོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་བསྒོམས་པ་ཡིས་ཀྱང་སྟེ་འདོད་པ་ནི་འཐོབ་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི་སྔོན་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཅན་མ་བདག་པོ་སྟེ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཡང་གཡས་པའི་འདབ་མའི་གཟུགས་ཅན་མ་བདག་པོའི་གནས་སུ་འོངས་བས་དེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ལཱ་མ་དང་ཁཎྜ་རོ་ཧའི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་ཅན་མར་འགྱུར་རོ། །བདག་པོའི་གནས་ལས་གཟུགས་ཅན་མའི་གནས་སུ་འོངས་པས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ལཱ་མའི་རང་བཞིན་དུ་མ་སྐྱེས་མ་གཟུགས་ཅན་མའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་ཅེས་བྱ་བའོ། །དེ་ལྟར་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འ
Chinese
以及膝盖和胫骨和脚踝。这十二个各自具有十二个轮的自性。这些各自又有五个，这对于十二个来说是应该知道的，意思是变成根。所谓“诸轮”是指五个五个的轮，即从左边和右边流下的女性，通过绵羊等的变化，一天之内，对于这十二个来说，是三百六十个轮的根流下的女性。所谓“欲望”是指想要。所谓“左”是指夜晚时分的不分母、微细形母、天物母、左母、左倾母、龟生母、事物母、灌顶母、无过母、懦弱母、母母、意善母和伸展最胜母，是命流母们。同样，在右边有罗摩等白天流下的母们。这样，绵羊等十二个星座以双倍的方式存在。所谓“剩余”是指中央母、歌唱母、猛母和降魔母，这四个也是如此。这些也是角落的四个脉，那些是三角形，意思是说，一个角落不显现，所以称为三角形。 ༄། །那三十个变化脉的时辰是六十个，也就是一天的时辰。再次，脉和时辰以六十个角落存在，即在脐的部位。所谓“角落是五种殊胜宣说”是指脚和手等这些的十二个关节各自有三十个脉。那些各自也有五个角落的脉。所谓“太阳运行之处”是指在外面，生命在太阳中运行的运行，即进入脉的根。这样，三十个各自变成六个六个。全部加起来变成一百八十个。太阳运行的地方，就是生命瑜伽母们的运行，即进入殊胜道。这样，所谓“月亮和月亮之间”是指通过变化者们增加牙齿等的部分，智慧自在母们的自性变得清晰。一切都变成无二，这就是脐轮。
English
And the knees and shins and ankles. Each of these twelve possesses the nature of twelve wheels. Each of these also has five, which should be known for the twelve, meaning to become roots. The so-called "wheels" refer to five by five wheels, that is, the females flowing from the left and right, through the changes of sheep, etc., in one day, for these twelve, are the root-flowing females of three hundred and sixty wheels. The so-called "desire" means wanting. The so-called "left" refers to the indivisible mother, subtle form mother, divine object mother, left mother, left-leaning mother, turtle-born mother, object mother, empowerment mother, flawless mother, weak mother, mother mother, good-minded mother, and supreme stretching mother in the night, who are the life-flowing mothers. Similarly, on the right are the mothers who flow down during the day, such as Rama. Thus, the twelve constellations such as sheep exist in a doubled manner. The so-called "remainder" refers to the central mother, singing mother, fierce mother, and demon-subduing mother, these four are also the same. These are also the four corner veins, those are triangles, meaning that one corner does not appear, so it is called a triangle. ༄། །The hours of those thirty changing channels are sixty, which is the hours of one day. Again, the channels and hours exist in sixty corners, that is, in the navel area. The so-called "corners are five kinds of excellent declarations" means that each of the twelve joints of these such as feet and hands has thirty channels. Each of those also has the channels of five corners. The so-called "where the sun moves" means that outside, the movement of life moving in the sun, that is, entering the root of the channel. In this way, each of the thirty becomes six by six. All added together become one hundred and eighty. Where the sun moves is the movement of the life yoginis, that is, entering the excellent path. Thus, the so-called "between the moon and the moon" means that through the changers increasing the parts of teeth, etc., the nature of the wisdom sovereign mothers becomes clear. Everything becomes non-dual, this is the navel wheel.
Chinese
如是，所谓于心间宣说，乃是心间的轮。所谓于喉间，乃是喉间的轮，所谓何种界，乃是火界。所谓三十二，乃是莫卧（梵文：Mogha）的轮。所谓于众多续部中，乃是吉祥嘿汝嘎（梵文：Heruka）五部（梵文：kulapañcaka）之自性。如是安住于色，乃是所说四轮之根本生起者们的，于彼等之中自性生起者们的色等，彼等之色中，色母不住。以彼之分别念，于外境之事物作意，即是如此。现在，以名之文字等生起理路，所说薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文：Bhagavān，梵文罗马拟音：Bhagavān，汉语字面意思：具 भगवन् 有者）等不询问色母，因为缘起之文字是为何之义。彼之前，色母之自性文字已说，名之文字薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文：Bhagavān，梵文罗马拟音：Bhagavān，汉语字面意思：具 भगवन् 有者）请说。彼时，薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文：Bhagavān，梵文罗马拟音：Bhagavān，汉语字面意思：具 भगवन् 有者）回答说，所谓无色等，等等之声，先前所说的三身也是。彼等清净