Tibetan
ཇོམས་མ་དང༌། གདོལ་པ་མོ་དང༌། བདུད་སྐེམས་མ་དང༌། མ་ཏཾ་གི་དང༌། ནད་མ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། བདུད་མོ་དང༌། དགྱེས་མ་མོ་དང༌། རྒྱལ་བའི་བླ་མ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ལྡན་མ་དང༌། སྤོས་མོ་དང༌། གཤིན་རྗེ་མ་དང༌། སྐྲག་བྱེད་མ་དང༌། འོད་བྱེད་མ་དང༌། སྒྲ་དུ་མར་ཀུན་དུ་འཕྲོ་བ་དང༌། འཁོར་མ་དང༌། གསོད་བྱེད་མ་དང༌། རྨོངས་བྱེད་མ་དང༌། ཀླུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་དང༌། འགུགས་བྱེད་མའོ། །ཡི་དགས་གྲོང་དུ་དེ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། བདུད་མོ་དང༌། ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང༌། ཨ་བེ་དང༌། བྐྵེ་དང༌། དཀྱིལ་བྱེད་མ་དང༌། ཐོད་པ་ཅན་དང༌། དྲག་མོ་དང༌། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མ་དང༌། ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང༌། མཆེ་བ་གཙིགས་མ་དང༌། གློག་ལྕེ་མ་དང༌། གཙིགས་མ་དང༌། འཇིགས་བྱེད་མ་དང༌། ཤ་ཟ་མ་དང༌། མཆུ་འཕྱངས་མའོ། །སྦོམ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་ཧེ་རུ་ཀ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང༌། རྟ་མཆོག་གོ །ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེར་ཁཎྜ་རོ་ཧ་ཞེས་པ་ནི་དུམ་སྐྱེས་མ་དང༌། ཁྲག་མ་དང༌། གཏུམ་བྱེད་མ་དང༌། སྔོ་བསངས་མོ་དང༌། སྟོབས་ཆེན་མོ་དང༌། དཔག་ཚད་རི་དང༌། རུ་ཀ་མ་ཏི་དང༌། ཚིག་བདེན་མ་དང༌། དགེ་ཞལ་མ་དང་ཞེས་པའོ། །པུལླིར་མ་ལ་ཡར་ནི་གསེར་མགོ་མ་དང༌། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་དང༌། དཔལ་ཆེན་མ་དང༌། དྲ་བ་ངན་བཅས་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། ཐབས་ཆེན་མོ་དང༌། སྡང་ཟ་འཇིགས་བྱེད་མ་སྟེ་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་བུད་ མེད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ཡིན་ནོ། །བྱ་བ་གཞན་གསུངས་པ། འདིའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འོག་ནས་འཆང་པར་འགྱུར་བའི་དམ་ཚིག་འདི་རྣམས་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སྒོམ་པ་ཞེས་པ་ནི་སྒོམ་པ་པོའོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་པ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་དགོད་པ་ཡིན་ནོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཅི་ཞེ་ན། གསུངས་པ། བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་དཔེན་པའི་གནས་སུ་བསམ་གཏན་ལ་དགའ་བ་འདིས་གསང་པའི་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་བྱ་བ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། །ཕན་ཡོན་གསུངས་པ། སྐྱེ་བའམ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་སུ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་སོ། །རང་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པ་ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྟེ། དེ་རྣམས་མཆོད་པ་སྟེ། བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི
Chinese
ཇོམས་མ་和，贱女，食魔女，玛当吉，病女，空行母，魔女，喜女，胜者之母，具智慧母，香女，阎罗女，怖女，光女，于众多音声中普照者，眷属女，杀女，迷女，圆满具足龙，勾招女。于伊达格城中亦如是。所谓金刚空行母，即金刚空行母和，魔女，铁索女，阿贝，贝，作坛女，持颅器者，猛女，具怖畏形相女，楞伽自在母，龇牙者，电舌女，龇牙者，怖畏女，食肉女，垂唇女。所谓雄伟自在者，即金刚萨埵和，毗卢遮那和，莲花舞自在与黑汝嘎和，金刚日和，马王。所谓底里夏古内尔康扎罗哈，即断生女和，血女和，暴作女和，青蓝女和，大力女和，量度山和，茹嘎玛底和，语真实母和，善面母等。所谓布勒玛拉雅，即金头母和，吉祥黑汝嘎母和，大吉祥母和，具恶网者和，金刚母和，大方便母和，食嗔怖畏母，乃由具痣者之族所生之妇女二万。复说其余事业。所谓此之誓句等，谓下文所出之此等誓句，不应为鬼所食。所谓修习者，即修习者也。所谓空行母之化身，谓空行母等以悲悯力而欢喜也。其誓句为何耶？谓所说之禅定等也。所谓名者，谓于可信处，以此喜乐禅定者，应作秘密供养也。宣说利益。所谓生或等，谓勇士自在者，乃真实吉祥黑汝嘎之族也。所谓自生者，谓成就之瑜伽母等也。所谓左者，谓瑜伽母也。彼等乃供养也。乃教法之体性故。
English
Jomsma and, prostitute, demon-devouring woman, Matamgi, sick woman, Dakini, demon woman, joyful woman, victorious mother, wise woman, incense woman, Yama woman, terrifying woman, light-making woman, one who shines everywhere in many sounds, retinue woman, killing woman, deluding woman, dragon who is perfectly complete, summoning woman. Likewise in the city of Idag. The so-called Vajra Dakini is the Vajra Dakini and, demon woman, iron chain woman, Abe, Be, mandala-making woman, skull-holder, fierce woman, woman with a terrifying form, Lanka's sovereign mother, one who bares her teeth, lightning tongue woman, one who bares her teeth, terrifying woman, flesh-eating woman, drooping-lipped woman. The so-called magnificent sovereign is Vajrasattva and, Vairochana and, Lotus Dance Sovereign and Heruka and, Vajra Sun and, Horse King. The so-called Trisha Kuner Khanda Roha is the severed-birth woman and, blood woman and, violent-acting woman and, blue-green woman and, mighty woman and, measuring mountain and, Ruka Mati and, truth-speaking mother and, virtuous-faced mother, etc. The so-called Pullirma Laya is the golden-headed mother and, glorious Heruka mother and, great glorious mother and, one with an evil net and, Vajra mother and, great skillful means mother and, wrath-eating terrifying mother, twenty thousand women born from the family of those with moles. Furthermore, other activities are spoken of. The so-called vows of this, etc., means that these vows, which will be mentioned below, should not be eaten by ghosts. The so-called meditator is the meditator. The so-called emanation of the Dakini means that the Dakinis rejoice with the power of compassion. What are those vows? It is said to be meditation, etc. The so-called name means that in a trustworthy place, one who delights in meditation should make secret offerings. Proclaiming the benefits. The so-called birth or, etc., means that the hero's sovereign is truly of the glorious Heruka lineage. The so-called self-born are the accomplished yoginis. The so-called left one is the yogini. They are offerings. Because it is the nature of the teachings.
Tibetan
ར་འགྱུར་རོ། །རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ། ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ།
Chinese
ར་འགྱུར་རོ། 次第分之第四十一品。 第四十一品。 字母二十四之坛城安立仪轨次第分。
English
Ra 'gyur ro. The forty-first chapter of the sequential division. The forty-first. The sequential division of the ritual for establishing the mandala of twenty-four letters.