Back to the library

DTG017 0145.Chapter Forty one Explanation of the Ritual for Drawing the Mandala of Twenty four Letters Chapter Forty one Explanation of the Ritual for Drawing the Mandala of Twenty four Letters.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

།དེ་དག་ལས་མ་གཏོགས་པའི་གཞན་མ་རྣམས་གང་དུ་སྦྱར་ཞེ་ན། འདིར་གསུངས་པ། ལྷག་མ་གཞན་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ནི། །འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་སོ་ཞེས་པའོ། །འདི་དག་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་བདེ་མཆོག་གི་འགྲེལ་པ་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །། ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ། ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

Chinese

那么,除了这些之外的其他(本尊)应该归于何处呢?这里说到:剩余其他所有,并非吉祥黑汝嘎之,轮之瑜伽母。等等。这些全部都真实地归纳为二十四处的自性。这些是吉祥黑汝嘎胜乐的解释,名为《修法诸处》中第四十一章的解说。 第四十一章,二十四个字母坛城安立仪轨的解说。

English

Then, where should the other (deities) besides these be assigned? Here it says: Whatever other remains, are not of the glorious Heruka, the Yogini of the wheel. And so on. All of these are truly summarized into the nature of the twenty-four places. These are the explanations of the glorious Heruka Chakrasamvara, from the chapter called "Places of Sadhana," the explanation of the forty-first chapter. Chapter Forty-One: Explanation of the Ritual for Establishing the Mandala of the Twenty-Four Letters.

Page 3 of 3