Tibetan
ང་སྣ་དང་བཞིན་བཟངས་མ། །དམར་གཏུམ་མ་དང་སོ་སྔོ་བསངས། །སྟོབས་ཆེན་ནགས་ཚལ་དྲི་ལྡན་མ། །མདོག་ཁྲ་མོ་དང་བདེ་ན་གཡོན་མ། །སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོའོ། །དེ་དག་སྒེག་གདོང་སྒེག་དང་བཅས། །སྙིང་རྗེས་གདུངས་ཤིང་མྱོས་དང་ལྡན། །རང་མིང་བརྗོད་པའི་སྔགས་ལ་ནི། །ཨོཾ་དང་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྦྱོར་པས། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡིས། །ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་མདོག་སྔོ་ཞིང༌། །ཟངས་གྲི་དང་ནི་ཐོད་པ་ཅན། །གང་ཡང་སྐུ་མདོག་དམར་ལྷ་མོ། །པདྨ་དང་ནི་ཐོད་པ་ཅན། །ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་བ་དང༌། །མདུང་ཐུང་དང་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས། །དཀའ་བཟློག་ཉིད་དང་ཙཱ་མུཎྜཱི། །ཚངས་པ་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་མ། །སྒོ་རྣམས་སྐྱོང་བར་ཡང་དག་བཤད། །སྒོ་བཞི་རྣམས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ། །གང་གིས་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་པ་སྟེ། །ཁྲག་དང་ཁུ་བ་གསོལ་མཛད་པའོ། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱན་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༌། །སྐྲ་གྲོལ་གཅེར་བུར་གྱུར་པ་ཡི། །སྙིང་རྗེ་དགའ་བའི་བདེ་བ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི། །མ་བྱུང་འབྱུང་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་བཟའ་བར་གང་རིགས་པ། །དངོས་པོར་རང་བཞིན་མཉམ་བསྲེས་ཏེ། །དག་དང་མདག་ངོར་མི་ལྟ། །རིགས་དང་མི་རིགས་མིན་དེ་བཞིན། །དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་རིག་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཟ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་བྱ། །བུད་མེད་མཚན་ཉིད་ཤེས་བྱས་ལ། །དེ་ཉིད་རིག་པས་མཆོད་པར་བྱ། །མངོན་པར་ཞེན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་སྟེ་གསལ་ལོ། །འོན་ཀྱང༌། གཟུགས་ཅན་རི་མོ་ཅན་དུ་བརྗོད། །དུང་ཅན་འོ་བྱེད་མར་གསུངས་ཏེ། །ལཱ་མ་ཉིད་ནི་གླང་ཆེན་མ། །ཡོངས་ འགྱུར་མ་ནི་པདྨ་ཅན། །མི་ལྡོག་པའི་ལ་བིར་ཤེས་བྱ། དཱི་པ་མོ་དང་ཕུར་བུ་མ། །རེ་རེ་ཡང་ནི་གཉིས་གཉིས་སུ། །སོ་སོ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་འགྱུར། །པདྨ་ཅན་ནི་ཕད་དྲི་དང༌། །གླང་ཆེན་མྱོས་པའི་སྟོབས་བཞིན་དུ། །དབྱངས་སྙན་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། །མཉེན་བཞིན་ལང་ཚོ་འབར་བའི་གཟུགས། །ཡན་ལག་རྩུབ་ལ་པདྨ་ཡི། །འདབ་འདྲའི་མིག་ལ་སྐྲ་འཁྱིལ་ཞིང༌། །སྣ་དང་སོ་ནི་ཕྲད་དེ་ཡང༌། །སོར་མོ་ཐུང་ཞིང་ཡན་ལག་མཉེན། །སེན་མོ་འཇམ་ཞིང་ཟངས་ཀྱི་མདོག །བཞིན་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བ་སྟེ། །དཔལ་འདོད་པ་ནི་པདྨ་ཅན། །ཞི་བའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །གླང་པོ་ཅན་མ་གླང་པོའི་དྲི། །མཆུ་འཕྱང་བྱིན་པ་སྦོམ་མ་དང༌། །གླང་ཆེན་མྱོས་པའི་སྟབས་སུ་འགྲོ། །སོར་མོ་རིང་ཞིང་ལུས་པོ་རིང༌། །ནུ་མ་འཕྱང་ཞིང་སྐྲ་རྩུབ་ལ། །ལྟེ་བ་མཐོ་ཞིང་ནུ་མ་རྩུབ། །མིག་ནི་ཕྲ་ཞིང་སྦྲང་རྩི་སྲེད། །སྙན་
Chinese
我鼻和面容姣好者， 红暴怒母和牙齿青蓝者， 大力森林芳香者， 杂色者和右手安乐者， 乃身之轮。 彼等娇媚面容具娇媚， 以悲悯哀痛且具陶醉， 自名念诵之咒语， 与嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）相合， 以意语身之差别， 天女等乃颜色青蓝， 持铜刀和颅器者， 任何身色红之天女， 持莲花和颅器者， 天女身色白色者， 持短矛和卡杖嘎。 难遮遣者和喳姆尼， 梵天和遍入母， 如实宣说守护诸门， 应安置于四门。 何者卡杖嘎颅器， 享用血和精液者。 一切皆圆满一切庄严， 发散裸身之， 悲悯喜悦之大乐。 此乃诸坛城之王， 未曾有，未来亦不生。 凡所应食之所有， 于事物自性平等混合， 不观清净与不净。 种姓与非种姓亦如是， 彼等十者以明智， 尽皆食享用。 知晓女性之特征后， 即以明智供养之。 所谓现前耽著等，即如其声，清楚明了。 然而，说为有形有图者。 说为具螺号者，乳作酥油， 拉玛即是大象母。 永 变母乃具莲花者。 应知不退转之拉比尔， 迪帕母和普尔布母， 一一亦为二二， 各自之特征转变。 具莲花者乃帕德日， 如大象陶醉之力量般， 语调悦耳美妙， 柔软面容青春焕发之身。 肢体粗糙且具莲花， 似莲瓣之眼且发卷曲， 鼻和牙齿相接， 手指短且肢体柔软， 指甲柔顺且铜色， 面容极为寂静， 希求光彩者乃具莲花者， 应施用于寂静之事业。 具象母具象之气味， 唇下垂且臀部丰满， 如大象陶醉之姿态行走， 手指长且身体长， 乳房下垂且发粗糙， 肚脐高且乳头粗糙， 眼细且贪恋蜂蜜， 悦耳
English
I, with a beautiful nose and face, The red wrathful mother and the one with blue-green teeth, The powerful forest fragrant one, The variegated one and the one with ease in the left hand, Are the wheel of the body. Those with charming faces and charm, Grieved with compassion and full of intoxication, For the mantra that speaks their own names, By combining Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） and Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）, With the distinctions of mind, speech, and body, The goddesses are blue in color, With copper knives and skull cups. Any goddess with a red body, With a lotus and a skull cup. The goddess with a white body, Holds a short spear and a khatvanga. The one who averts difficulties and Camunda, Brahma and the pervading mother, Are truly said to guard the doors. They should be placed at the four doors. Whoever has a khatvanga and a skull cup, Enjoys blood and semen. All are completely adorned with all ornaments, With unbound hair and naked, Great bliss of compassion and joy. This is the king of all mandalas, It has not occurred and will not occur in the future. Whatever is suitable to be eaten, Mixing the nature of things equally, Not looking at purity or impurity. Likewise, caste and non-caste, Those ten themselves, with wisdom, Eat and enjoy everything. Having known the characteristics of women, Then worship them with wisdom. What is called manifest attachment, etc., is clear as it is in sound. However, it is said to be something with form and drawings. It is said that the one with a conch shell makes milk into butter, Lama itself is the elephant mother. The ever- Changing mother is the one with a lotus. Labir, the irreversible, should be known, Dipa mother and Purbu mother, Each one is also two by two, Their respective characteristics change. The one with a lotus is Padhri, Like the power of an intoxicated elephant, Speaking with a sweet and melodious voice, A soft face, a body blazing with youth. Limbs are rough and have a lotus, Eyes like lotus petals and curly hair, The nose and teeth are close together, The fingers are short and the limbs are soft. The nails are smooth and copper-colored, The face is very peaceful, The one who desires glory is the one with a lotus, Should be applied to peaceful activities. The elephant mother has the scent of an elephant, With drooping lips and thick buttocks, Walks in the manner of an intoxicated elephant. The fingers are long and the body is long, The breasts are drooping and the hair is rough, The navel is high and the nipples are rough, The eyes are narrow and crave honey, Sweet
Tibetan
པར་སྨྲ་ཞིང་སྐད་འཛེར་བ། །འདོད་ལྡན་རོ་སྨད་མཆུ་སྦོམ་ཞིང༌། །རྐང་མཐིལ་མཉམ་པར་གནས་པ་སྟེ། །ཆང་ལ་དགའ་ཞིང་དུས་རྟག་ཏུ། །ནོར་འདོད་གླང་པོ་ཅན་མ་སྟེ། །རྒྱས་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ། །དུང་ཅན་མ་ནི་དུང་མདོག་དང༌། །ཞིབ་མའི་གདོང་ཅན་བྱིན་པ་རིང༌། །བྱ་རོག་སྐད་དང་བོང་བུ་དྲི། །སོ་སྦོམ་སོར་མོ་རིང་བ་སྟེ། །སྐྲ་རྩུབ་ཡན་ལག་འཇམ་པ་དང༌། །ལུས་བོང་མཐོ་ཞིང་མིག་ཆུང་མ། །མགྲིན་པ་ཕྲ་ཞིང་སོ་ཐག་ངན། །སྣ་མཐོ་མཆན་ཁུང་སྦུ་ཡོད་པ། །མཆུ་སྲབ་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན། །དུང་ཅན་མ་ནི་ཁྱིམ་ཐབ་གསོད། །དབང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །རི་མོ་ཅན་མ་རྟག་ཏུ་ནི། །རི་མོ་ལ་དགའ་སྣ་ཚོགས་མདོག །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ནུ་མ་འཕྱང༌། །སེན་མོ་མཉན་ཞིང་སྐད་ཆུང་ལ། །ལུས་བོང་ཆུང་ཞིང་བྱད་ཀྱང་ཆུང༌། །སྒྲ་ངན་བྱ་རོག་རང་བཞིན་ཅན། །བྱ་རོག་སྒྲ་སྐད་ཤ་ལ་དགའ། །ཚིག་རྩུབ་འདོད་པའི་ནུས་དང་ལྡན། །ནག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །པདྨ་ཅན་ནི་ལྷ་ཡི་རིགས། །གླང་པོ་ཅན་མ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱུད། །དུང་ཅན་མ་ནི་མིར་ཤེས་བྱ། །རི་མོ་ཅན་མ་ཡི་དགས་རིགས། །བ་ཏ་པ་ཡ་ལྷ་ཡི་རིགས། །གདུགས་ཀྱི་དཔུང་པ་མགྲིན་པ་རིང༌། །སོ་སྣང་བ་ལ་མཆུ་སྣུམ་ཞིང༌། །མིག་ནི་པདྨ་ལྟར་དམར་བའི། །སྐྱེ་གནས་ཡངས་ཤིང་དབྲལ་བ་ཡི། ། དབྱེས་ཆེ་སྐྲ་སྣུམ་སེར་སྐྱའོ། །ལུས་པོ་རན་ཞིང་རིང་བ་ཡི། །སྣ་མཐོ་སྣ་ནི་རྣོ་བ་སྟེ། །ཡན་ལག་འཇམ་ཞིང་ལག་པའང་རིང༌། །ངང་པའི་འགྲོས་ཅན་ངང་པའི་སྐད། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་འོ་མ་སྲེད། །ལྷུག་པར་གཏོང་ཞིང་ལྷ་ལ་གུས། །བུད་མེད་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །ཉུང་དུ་ཟ་ཞིང་ནོར་དང་ལྡན། །རྒྱས་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །པི་ལ་པི་ནི་ནུ་རྒྱས་མ། །ལུས་བོང་མཐོ་ཞིང་བྱིན་པ་སྦོམ། །ངོ་ཆེན་མིག་ནི་ཕྲ་བ་སྟེ། །རྣ་བ་འཕྱང་ཞིང་སྐྲ་རྩུབ་པ། །བུང་བའི་སྐད་ལ་མཆུ་འཕྱང་མ། །ལུས་རྒྱས་ལྟོ་ནི་མང་དུ་ཟ། །འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་རྟག་སྟོབས་ལྡན། །ཚོགས་པ་ལ་དགའ་དབུང་པ་འཕྱང༌། །ཡན་ལག་རྩུབ་ཅིང་སྐྲ་རིང་བ། །སོ་སྣ་སེན་མོ་འཇམ་པ་སྟེ། །རྐང་པ་མཉམ་ཞིང་སྣ་རིང་ལ། །ལྟོ་ནི་བུམ་པ་ལྟར་སྦོམ་ཞིང༌། །བུམ་པའི་འཕྱང་བ་ལ་མཛེས་པའི་བཞིན། །ཞི་དང་རྒྱས་ལའང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཕུར་བུ་མ་ནི་མིག་གཡོ་ཞིང༌། །འོག་མིག་ཅན་ལ་གདོང་སྲབ་པ། །སོ་སྣང་ལུས་ཀྱི་ཤ་སྲབ་ཅིང༌། །སྐྲ་ཆུ་འདོད་དྲག་ན་འབབ་པ། མགོ་སྐྱ་བུས་པ་ལྟར་འགྲོ་ཞིང༌། །སྦུར་ཞིང་ལུས་བོང་ཆུང་བ་སྟེ། །ལག་པ་ཐུང་ཞིང་ནུ་མ་མཐོ།
Chinese
言语嘈杂声音大的，贪欲强烈下体松弛嘴唇厚的，脚底平整的，喜欢喝酒并且总是，贪图钱财的象相女，应着手增益的事业。 海螺相女是海螺的颜色，脸庞纤细臀部修长，发出乌鸦的叫声和驴子的气味，牙齿粗大手指细长，头发粗糙肢体柔软，体型高大眼睛细小的女子，脖颈细长牙齿稀疏，鼻梁高挺腋窝有毛，嘴唇薄具有伞的形状，海螺相女会残害家庭，应施用于怀柔的事业。 纹相女总是，喜欢纹身各种颜色，具有各种形状乳房下垂，指甲柔软声音细小，体型矮小容貌也小，声音难听具有乌鸦的本性，发出乌鸦的叫声喜欢吃肉，言语粗鲁具有欲望的能力，应施用于诛灭的事业。 莲花相女是天人的种族，象相女是夜叉的后代，海螺相女被认为是人类，纹相女是食肉鬼的种族。 瓦达巴雅是天人的种族，伞一样的肩膀脖颈细长，牙齿外露嘴唇油润，眼睛像莲花一样红色的，生殖器官宽大阴道的，开口大头发油亮呈黄色，身体匀称修长的，鼻梁高鼻尖尖锐，肢体柔软手也修长，具有天鹅的步态天鹅的声音，喜欢香气和花朵牛奶，慷慨大方尊敬天神，是富贵女人的首领，吃得少并且拥有财富，应施用于增益的事业。 贝拉贝尼是乳房丰满的女子，体型高大臀部粗壮，脸大眼睛细小，耳朵下垂头发粗糙，发出蜜蜂的声音嘴唇下垂，身体丰满饭量大，欲望小并且总是力气大，喜欢聚会肩膀下垂，肢体粗糙头发细长，牙齿鼻尖指甲柔软，脚掌平整鼻子细长，肚子像瓶子一样粗壮，以瓶子的下垂为美貌，可施用于息灾和增益的事业。 普布玛是眼睛转动的女子，具有下眼睑脸庞消瘦，牙齿外露身体的肉消瘦，头发喜欢水如果强烈想要就会掉落，头顶灰白像芦苇一样行走，驼背并且体型矮小，手短乳房高耸。
English
Speaking noisily and loudly, with strong desires, loose lower body, and thick lips, with flat soles, fond of drinking and always, a woman with elephant-like features who desires wealth, one should undertake the activity of increase. A conch-like woman has the color of a conch, a slender face, and long buttocks, the sound of a crow and the smell of a donkey, large teeth and long fingers, rough hair and soft limbs, a tall body and small eyes, a slender neck and bad teeth, a high nose with hair in the armpits, thin lips with the shape of an umbrella. A conch-like woman destroys the family, and should be applied to the activity of subjugation. A tattooed woman is always fond of tattoos and various colors, with various shapes and drooping breasts, soft nails and a small voice, a small body and a small face, an unpleasant sound with the nature of a crow, the sound of a crow and fond of meat, harsh words and capable of desire, should be applied to the activity of destruction. A lotus-like woman is of the race of gods, an elephant-like woman is of the lineage of yakshas, a conch-like woman is known as human, a tattooed woman is of the race of flesh-eating demons. Vata Paya is of the race of gods, umbrella-like shoulders and a slender neck, teeth exposed and oily lips, eyes as red as lotuses, a wide birth canal and a split vagina, a large opening and oily yellow hair, a balanced and long body, a high nose and a sharp nose, soft limbs and long hands, with the gait of a swan and the voice of a swan, fond of fragrance and flowers and milk, generous and respectful to the gods, the leader of wealthy women, eats little and possesses wealth, should be applied to the activity of increase. Bela Beni is a woman with full breasts, a tall body and thick buttocks, a large face and small eyes, drooping ears and rough hair, the sound of a bee and drooping lips, a full body and eats a lot, little desire and always strong, fond of gatherings and drooping shoulders, rough limbs and long hair, soft teeth, nose, and nails, flat feet and a slender nose, a belly as thick as a vase, beautiful with the drooping of a vase, can be applied to the activities of pacification and increase. Purbuma is a woman with rolling eyes, with lower eyelids and a thin face, exposed teeth and thin flesh on the body, hair that desires water and falls out if desired strongly, a gray head and walks like a reed, hunchbacked and a small body, short hands and high breasts.
Tibetan
།སྨིན་སྦོམ་དཔྲལ་ཆུང་བྱིན་ཡང་སྦོམ། །དེ་ཡིས་རེག་ན་མི་འཚོ་སྟེ། །ཉེ་དུ་རྣམས་ནི་བརླག་པར་བྱེད། །ནག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །བརྒྱད་པ་རི་དགས་མ་སྐལ་བཟང༌། །ལྟོ་བ་ཆུང་ཞིང་རྐང་པ་ཆུང༌། །རི་དགས་མགྲིན་པ་རི་དགས་མིག །སྐྲ་ནི་ཕྲ་ཞིང་སྣུམ་པ་སྟེ། །སོ་ཡང་སྲལ་མཆུ་སྣུམ་པ། །གཟུགས་མཛེས་ཐིག་ལེ་ལྟ་བུའི་བྱང༌། །རེག་འཇམ་སྲེད་པ་མང་དུ་སྨྲ། །སྒྲ་ནི་བྱ་རོག་སྐད་ལྟ་བུ། །རྟག་ཏུ་གཅེར་བུ་དབུལ་བ་ཡིན། །སེམས་རྩུབ་པ་ལ་སྡིག་ལ་དགའ། །སྐུར་འདེབས་མ་དེ་ཡི་དགས་རིགས། །དབང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །འདི་བརྒྱད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཐོད་པ་དང་དགྲ་སྟ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྒྱད་ནི། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་རིགས་ཀྱི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཅན་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་དང་པོའི་མཚན་མའོ། །གཞན་གྱི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་ནས་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་གསོལ་བའོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀའ་འགྲེལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་གླེང་གཞི་ལས་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །། ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
Chinese
额头宽大，前额狭小，阴户也宽大。 被她触碰则无法存活， 会毁灭亲近眷属。 应施用于黑业。 第八位是山羊母，名叫吉祥。 腹部小，腿也小， 山羊般的喉咙，山羊般的眼睛， 头发细而油亮， 牙齿稀疏，嘴唇油润， 身姿美丽，颈部有痣如斑点。 触感柔软，贪欲多言， 声音如乌鸦叫。 总是赤裸贫穷， 心性粗暴，喜好罪恶， 诽谤者，是那样的山羊种姓。 应施用于怀柔之业。 这八位非常著名。 颅骨和战斧等八种标志， 正如所展示的类别顺序一样，是形身母等的第一手的标志。 其他的卡杖嘎和颅骨中，饮用血和精液。 吉祥黑汝迦之名，难解注释，成就方便之论，第十七章的解释完毕。 第十七章的解释。