Tibetan
ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཏཱ་རི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཽ་རཱི་ཏཱ་རི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝཱི་ར་ཏཱ་རི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ། །མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། ཞལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ། འཇིགས་སུ་རུང་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་བཞི་པ་ལ། མདའ་དང་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་པི་ཝང་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ལྷོའི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲི་འཛིན་མ། །ཞལ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་འཁྱིལ་བ། གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཕྱག་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། །ནུབ་ཀྱི་སྒོ་རུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཕྱག་བཞི་པ། སྡིགས་མཛུབ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ཞགས་པ་བསྣམས་པ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། བྱང་གི་སྒོར་ནི་རལ་པ་གཅིག་མ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫིས་པ། གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཕྱག་བཞི་པ། ཐོ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། ཞགས་པ་བསྣམས་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གྱིས་གནས་པས་བཞུགས་པ། སྒོ་མ་བཞི་པོ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར་བ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ཏི་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པ་རཱི་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏཱ་རི་ཨཱཪྻ་བ་ལི་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་ཏྱེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། གུ་གུལ་གྱི་སྤོས་ལ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །ན་མཿ་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སོ་རི་སོ་ར་བ་ཏེ་ཧེ་ར་ཧེ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨརྒྷའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ཨཱ་ཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏ་རི་ཏ་རི་བ་ཏི་སརྦ་ཙ་ཏུརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་ཏ་ཥྛ་ཏིཥྛ། ཡད་ཀཪྻཱཾ་སིདྡྷི་མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མེ་གྷ་མེ་གྷ་སྭཱ་རི་དོ་ག་སྭཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ཨཱཪྻཱ་པ་ལི་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བོཀྐ་བོཀྐ་བྷ་མ་ནེ་ཛྭཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དཱི་པ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧོ་རུ་ཧོ་རུ་གནྡྷ་བ
Chinese
吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 扎亚达热 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 郭日达热 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 威日达热 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 东方之门是金刚僵尸母，犬牙外露，面容扭曲，具有令人恐惧的相貌。四只手中，持有箭、弓、金刚杵、铁钩、绳索和琵琶，头戴不动明王的冠冕。南方之门是金刚持香母，面容扭曲，头发盘旋，腹部下垂，有四只手，持有金刚杵、铃、铁钩和绳索，头戴宝生佛的冠冕。西方之门是不可战胜者，头发向上竖立，腹部下垂，有四只手，持有期克印、铁钩和绳索，头戴无量光佛的头饰。北方之门是独发母，头发向上竖立，腹部下垂，有四只手，持有锤子、金刚杵、钺斧和绳索，头戴不空成就佛的头饰。以右伸左屈的姿势安住而坐。这四位门母身色红色，安住在莲花座上。 这些的咒语是：嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 班匝瓦德利 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 啪 (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 班匝甘达热 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 啪 (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 班匝阿巴热匝达 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 啪 (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 班匝诶嘎匝匝 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 啪 (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 圣观自在菩萨耶，菩提萨埵耶，摩诃萨埵耶，摩诃迦卢尼迦耶。达地雅塔。嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 阿嘎擦阿嘎擦，巴嘎瓦德 达热 圣观自在萨谛耶 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 用古古鲁香念诵七遍后迎请。顶礼圣观自在菩萨耶。达地雅塔。嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 索日索拉瓦德 嘿拉嘿拉 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 这是水的咒语。 顶礼圣观自在菩萨耶。达地雅塔。嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 达日达日瓦德 萨瓦匝德尔塔 萨达内 达 提 提 亚德嘎尔扬 悉地 美 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 这是花的咒语。 顶礼圣观自在菩萨耶。达地雅塔。麦嘎麦嘎 斯瓦日 多嘎 斯瓦 咕噜咕噜 巴拉巴拉 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 这是焚香的咒语。 顶礼圣观自在菩萨耶。达地雅塔。嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 波嘎波嘎 巴玛内 匝拉匝拉 德巴 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 这是灯的咒语。 顶礼圣观自在菩萨耶。达地雅塔。嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字) 哈拉哈拉 霍日霍日 根达
English
Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Jaya Tārī Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Gaurī Tārī Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Vīra Tārī Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! The eastern gate is Vajra Corpse Mother, with bared fangs, a distorted face, and a terrifying appearance. With four hands, she holds an arrow, a bow, a vajra, an iron hook, a lasso, and a lute, and wears the crown of Akshobhya. The southern gate is Vajra Fragrance Holder Mother, with a distorted face, swirling hair, and a drooping belly. She has four hands, holding a vajra, a bell, an iron hook, and a lasso, and wears the crown of Ratnasambhava. At the western gate is the Invincible One, with hair standing on end, a drooping belly, and four hands. She holds a threatening gesture, an iron hook, and a lasso, and wears the headdress of Amitabha. At the northern gate is the One-Braided Mother, with hair standing on end, a drooping belly, and four hands. She holds a hammer, a vajra, an axe, and a lasso, and wears the headdress of Amoghasiddhi. She sits in a posture with the right leg extended and the left leg bent. All four gate goddesses are red in color and sit on lotus seats. The mantras for these are: Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Vajra Vatili Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phat (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Cut)! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Vajra Ghandhari Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phat (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Cut)! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Vajra Aparajita Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phat (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Cut)! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Vajra Ekajati Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phat (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Cut)! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Mahākāruṇikāya. Tadyathā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Āgaccha Āgaccha, Bhagavati Tārī Ārya Avalokiteśvara Satyenā Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! After reciting the Guggul incense seven times, invite them. Homage to Ārya Avalokiteśvarāya. Tadyathā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Sori Sorāvate Herā Herā Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! This is the mantra for water. Homage to Ārya Avalokiteśvarāya. Tadyathā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Tārī Tārī Vati Sarva Caturtha Sādhane Ta Tiṣṭha Tiṣṭha Yad Karmāṃ Siddhi Me Kuru Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! This is the mantra for flowers. Homage to Ārya Avalokiteśvarāya. Tadyathā. Megha Megha Svāri Doga Svā Kuru Kuru Bhara Bhara Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! This is the mantra for incense. Homage to Ārya Avalokiteśvarāya. Tadyathā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Bokka Bokka Bhamane Jvāla Jvāla Dīpa Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! This is the mantra for lamps. Homage to Ārya Avalokiteśvarāya. Tadyathā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Hara Hara Horu Horu Gandha
Tibetan
་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་དི་ཧ་དི་ཧ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་དེ་ཤཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཧེ་རེ་ཧེ་རེ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ས་ཏྭ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་དེ་བ་ཏཱ་བྷ་ག་ཝཱན་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ན་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་གཏོར་མར་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲ་སནྣ་ནེ་སྤན་པྲ་ཏི་པྲ་ཀ་ར་ན་མ་ནེ་ཛ་ཡ་གུ་རེ་ས་ཝི་རེ་ཏ་ར་ཝེ་ཏ་ལེ་གནྡྷ་རེ་ས་བཛྲ་ཧ་སྟ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཾ་ན་མ་མིཿ་ཨོཾ་ཏ་ར་ཏ་ར་ཎེ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱུ་མཆོག་གི་རྭའི་འཇིམ་པ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་བཏབ་ན་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་པའི་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་བིམ་པ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
Chinese
ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，sa ni svāhā，圆满）。是香的咒语。 顶礼圣观世音菩萨！ 达雅塔。 嗡， स्वाभाव（藏文，སྭ་བྷཱ་བ་，svabhāva，自性）德哈德哈，咕噜咕噜，德香巴林，吽 啪 梭哈！ 是朵玛的咒语。 顶礼圣观世音菩萨！ 达雅塔。 嘿热嘿热，哈惹哈惹，萨瓦萨埵卡如尼，迅速降临，天神薄伽梵，圣观世音，三昧耶，摩奴，思摩惹纳，梭哈！ 合掌花朵，投入朵玛中。 迎请的咒语是：嗡，扎萨那内，赞扎德扎嘎惹那玛内，匝雅咕热，萨威热，达惹威达列，甘达热萨，班匝哈斯达。 阿巴惹匝达，诶嘎匝当，那摩弥，嗡，达惹达惹内，吽，哈惹哈惹，梭哈！ 用左手对牛角上的泥土念诵二十一遍，就能控制（对方）。 薄伽梵母咕汝咕列的修法圆满。 班智达比玛巴和译师青年光翻译。 咕汝咕列的修法方便。
English
Sa ni svāhā. This is the mantra of incense. Homage to Arya Avalokiteśvara! Tadyathā. Oṃ, svabhāva deha deha kuru kuru deśaṃ baliṃ hūṃ phaṭ svāhā! This is the mantra of the torma. Homage to Arya Avalokiteśvara! Tadyathā. He re he re hara hara sarva sattva kāruṇi śīghraṃ āgaccha devatā bhagavan ārya avaloketeśvara samaya manu smarana svāhā! Join the palms with flowers and put them into the torma. The mantra for inviting (the deity) is: Oṃ prasanna ne span prati pra karaṇa mane jaya gure sa vire tara ve tale gandha re sa vajra hasta. Aparājita eka jāṭaṃ nama miḥ oṃ tara taraṇe hūṃ hara hara svāhā! If you recite twenty-one times on the clay on the horn of a supreme ox with your left hand, you will gain control (over the other). The practice of Bhagavan Mother Kurukulle is complete. Translated by Paṇḍita Bimba and translator Zhonnu Ö. The method of practicing Kurukulle.