Tibetan
དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ནག་པོ་པས་མཛད། དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ནག་པོ་པས་མཛད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་ཨེ་ཀ་བྲྀ་ཏྟི་བཱི་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མངའ་བདག་འཕགས་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གོམས་རོ་ནི་མྱངས་ཙམ་གྱིས། །སྲིད་པ་ཡི་ནི་འཆིང་བ་འདི། །རབ་ཏུ་སྤོང་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །འགུགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད། །སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་མལ་ནས་ལངས་ཏེ། སྙིང་གར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟས་ལ། །དེའི་འོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ལ། །ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། བདག་དང་གནས་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུངས་ལ། བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་ཞུགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མཎྜལ་དེར་ལག་པ་གཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དི་ནི་བཛྲི་བྷ་བ་བནྦྷ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་དེ་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ། །ཤར་དུ་གཾ་གཽ་རཱི་ན་མཿ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ། །ལྷོ་རུ་ཙཾ་ཙཽ་རཱི་ན་མཿ་།ནུབ་ཏུ་བཾ་བེ་ཏྟཱ་ལི་ན་མཿ་།བྱང་དུ་གྷཾ་གྷ་སྨ་རཱི་ན་མཿ་།དབང་ལྡན་དུ་པཾ་པུཀྐ་སཱི་ནཱ་མཿ་།བྱིན་ཟར་ཤཾ་ཤ་བ་རཱི་ནཱ་མཿ་།བདེན་བྲལ་དུ་ལཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ནཱ་མཿ་།རླུང་དུ་ཌཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ནཱ་མཿ་།ཞེས་བྱ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་ཨོཾ་དེ་བ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བྱ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོད་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱིཾ། ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱི་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་རྐང་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་དེ། ཨོཾ་ཨ་ཥྚཱ་ན་ནཱ་ཡ་ན་མཿ་།ཨོཾ་པིཾ་གོ་རྡྷཱ་ཀེ་ཤ་ཝ་རྟྨ་ནེ་ན་མཿ་།ཨོཾ་ཙ་ཏུ་རྦིཾ་ཤ་ཏི་ནེ་ ཏྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཥོ་ཌ་ཤ་བྷུ་ཛཱ་ཡ་ན་མཿ་།ཨོཾ་ཀྲྀ་ཥྞ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་ཝ་པུ་ཥེ་ན་མཿ་།ཨོཾ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་ནེ། ཀ་དྷ་རི་ཎེ་ན་མཿ་།ཨོཾ་ཨ་དྷྨ་ཏ་ཀྲཱུ་ར་ཙི་ཏྟཱ་ཡ་ན་མཿ་ཨོཾ་ཨ་རྡྷེ་ནྡུ་དཾ་ཥྛ་ཎེ་ན་མཿ་།དེ་ནས་ཡང༌། ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུ༵། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་ཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་།ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུ༵། ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཨཱ་ཧཱུ༵། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏི་ཨཱཿ་ཧཱུ༵། ཞེས་པས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡ
Chinese
吉祥喜金刚独勇的修法，黑行者造。 吉祥喜金刚独勇的修法。 黑行者造。 印度语：Śrī Hevajra Eka Vṛtti Vīra Sādhanam。藏语：吉祥喜金刚独勇的修法。顶礼大悲怙主圣观自在。仅以品尝所习惯之味，便能彻底断除轮回的束缚，我敬礼能召集一切功德的黑汝嘎。 清晨从床上起来，观想心间的让(རཾ，raṃ，ram，火)字化为日轮。以日轮的光芒，使自身变得清净无垢。念诵三遍：嗡 惹恰惹恰 吽 吽 吽 啪 梭哈(ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，嗡，保护保护，吽，吽，吽，啪，梭哈！)。守护自身、处所和瑜伽士。进入禅房，以嗡 班匝 瑞克 吽(ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུྃ་，oṃ vajra rekhe hūṃ，嗡，金刚线，吽！)手置于坛城上。以嗡 班匝 美地尼 班匝 布瓦 班 吽(ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དི་ནི་བཛྲི་བྷ་བ་བནྦྷ་ཧཱུྃ་，oṃ vajra medini vajri bhava ban hūṃ，嗡，金刚地，金刚生，邦，吽！)加持。念诵嗡 阿 吽(ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་，oṃ āḥ hūṃ，嗡，阿，吽！)，向中央撒花。向东方，以冈 郭日 纳玛(གཾ་གཽ་རཱི་ན་མཿ་，gaṃ gaurī namaḥ，冈，郭日，顶礼！)撒花。向南方，以藏 卓日 纳玛(ཙཾ་ཙཽ་རཱི་ན་མཿ་，caṃ caurī namaḥ，藏，卓日，顶礼！)。向西方，以邦 贝达里 纳玛(བཾ་བེ་ཏྟཱ་ལི་ན་མཿ་，vaṃ bettālī namaḥ，邦，贝达里，顶礼！)。向北方，以康 嘎斯玛日 纳玛(གྷཾ་གྷ་སྨ་རཱི་ན་མཿ་，ghaṃ gha smārī namaḥ，康，嘎斯玛日，顶礼！)。向有权者，以邦 布嘎斯 纳玛(པཾ་པུཀྐ་སཱི་ནཱ་མཿ་，paṃ pukkasī nāmaḥ，邦，布嘎斯，顶礼！)。向食肉者，以香 夏瓦日 纳玛(ཤཾ་ཤ་བ་རཱི་ནཱ་མཿ་，śaṃ śa varī nāmaḥ，香，夏瓦日，顶礼！)。向真理的背离者，以朗 禅达里 纳玛(ལཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ནཱ་མཿ་，laṃ caṇḍālī nāmaḥ，朗，禅达里，顶礼！)。向风，以当 多姆比尼 纳玛(ཌཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ནཱ་མཿ་，ḍaṃ ḍombinī nāmaḥ，当，多姆比尼，顶礼！)。以这些来撒花。 然后，再以嗡 德瓦 比扎 班匝 吽 吽 吽 啪 梭哈(ཨོཾ་དེ་བ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，嗡，天，比扎，金刚，吽，吽，吽，啪，梭哈！)供养薄伽梵。以嗡 阿 阿 额 额 乌 乌 热 热 勒 勒 诶 唉 喔 欧 昂 阿 梭哈(ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱིཾ། ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱི་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ a ā i īṃ। u ū ṛ rṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ aḥ svāhā，嗡，阿，阿，额，额，乌，乌，热，热，勒，勒，诶，唉，喔，欧，昂，阿，梭哈！)供养薄伽梵。 然后，以八足也进行供养：嗡 阿什达 纳 纳亚 纳玛(ཨོཾ་ཨ་ཥྚཱ་ན་ནཱ་ཡ་ན་མཿ་，oṃ aṣṭā na nāya namaḥ，嗡，八，纳，纳亚，顶礼！)。嗡 宾 郭尔达 凯夏瓦尔特玛内 纳玛(ཨོཾ་པིཾ་གོ་རྡྷཱ་ཀེ་ཤ་ཝ་རྟྨ་ནེ་ན་མཿ་，oṃ piṃ gordhā keśavartmane namaḥ，嗡，宾，郭尔达，凯夏瓦尔特玛内，顶礼！)。嗡 恰图尔宾夏提 内 特拉亚 纳玛(ཨོཾ་ཙ་ཏུ་རྦིཾ་ཤ་ཏི་ནེ་ཏྲཱ་ཡ་ན་མཿ།，oṃ caturviṃśati netrāya namaḥ，嗡，二十四，内特拉亚，顶礼！)。嗡 肖达夏 布扎亚 纳玛(ཨོཾ་ཥོ་ཌ་ཤ་བྷུ་ཛཱ་ཡ་ན་མཿ་，oṃ ṣoḍaśa bhujāya namaḥ，嗡，十六，布扎亚，顶礼！)。嗡 克里希纳 济姆达 瓦普舍 纳玛(ཨོཾ་ཀྲྀ་ཥྞ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་ཝ་པུ་ཥེ་ན་མཿ་，oṃ kṛṣṇa jīmūtava puṣe namaḥ，嗡，黑，济姆达，瓦普舍，顶礼！)。嗡 嘎巴拉 玛拉 内 嘎达日内 纳玛(ཨོཾ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་ནེ། ཀ་དྷ་རི་ཎེ་ན་མཿ་，oṃ kapāla mālā ne। kadharine namaḥ，嗡，颅骨，鬘，内，嘎达日内，顶礼！)。嗡 阿德玛达 克鲁拉 奇达亚 纳玛(ཨོཾ་ཨ་དྷྨ་ཏ་ཀྲཱུ་ར་ཙི་ཏྟཱ་ཡ་ན་མཿ་，oṃ adhmata krūra cittāya namaḥ，嗡，阿德玛达，克鲁拉，奇达亚，顶礼！)。嗡 阿尔德恩度 当什达 内 纳玛(ཨོཾ་ཨ་རྡྷེ་ནྡུ་དཾ་ཥྛ་ཎེ་ན་མཿ་，oṃ ardhendu daṃṣṭaṇe namaḥ，嗡，半月，当什达内，顶礼！)。然后，再次，嗡 班匝 布贝 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུ༵།，oṃ vajra puṣpe ā hū，嗡，金刚花，阿，吽！)。嗡 班匝 杜贝 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་ཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་།，oṃ vajra dhūṣpe āḥ hūṃ，嗡，金刚香，阿，吽！)。嗡 班匝 迪贝 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུ༵།，oṃ vajra dīpe āḥ hū，嗡，金刚灯，阿，吽！)。嗡 班匝 冈德 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཨཱ་ཧཱུ༵།，oṃ vajra gandhe ā hū，嗡，金刚香，阿，吽！)。嗡 班匝 奈维迪 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏི་ཨཱཿ་ཧཱུ༵།，oṃ vajra naivedi āḥ hū，嗡，金刚食，阿，吽！)。像这样，以殊胜赞叹的花等如实供养后，皈依三宝等。
English
The Method of Accomplishment of the Sole Hero Glorious Hevajra, Composed by Nāgpopa. The Method of Accomplishment of the Sole Hero Glorious Hevajra. Composed by Nāgpopa. In Sanskrit: Śrī Hevajra Eka Vṛtti Vīra Sādhanam. In Tibetan: The Method of Accomplishment of the Sole Hero Glorious Hevajra. Homage to the noble Avalokiteśvara, the Lord of Great Compassion. By merely tasting the accustomed flavor, one thoroughly abandons the bonds of existence. I pay homage to Heruka, who summons all virtues. In the early morning, rise from bed and gaze at the solar mandala arising from the syllable Raṃ (རཾ，raṃ，ram，fire) in your heart. Purify yourself with its light. Recite three times: Oṃ Rakṣa Rakṣa Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，Om, protect protect, Hum, Hum, Hum, Phat, Svaha!). Protect yourself, the place, and the yogi. Enter the meditation chamber and place your hand on the mandala with Oṃ Vajra Rekhe Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུྃ་，oṃ vajra rekhe hūṃ，Om, Vajra Line, Hum!). Bless it with Oṃ Vajra Medini Vajri Bhava Ban Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དི་ནི་བཛྲི་བྷ་བ་བནྦྷ་ཧཱུྃ་，oṃ vajra medini vajri bhava ban hūṃ，Om, Vajra Earth, Vajri Become, Ban, Hum!). Recite Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་，oṃ āḥ hūṃ，Om, Ah, Hum!) and scatter flowers in the center. To the east, scatter flowers with Gaṃ Gaurī Namaḥ (གཾ་གཽ་རཱི་ན་མཿ་，gaṃ gaurī namaḥ，Gam, Gauri, Homage!). To the south, Caṃ Caurī Namaḥ (ཙཾ་ཙཽ་རཱི་ན་མཿ་，caṃ caurī namaḥ，Cam, Cauri, Homage!). To the west, Vaṃ Bettālī Namaḥ (བཾ་བེ་ཏྟཱ་ལི་ན་མཿ་，vaṃ bettālī namaḥ，Vam, Bettali, Homage!). To the north, Ghaṃ Gha Smārī Namaḥ (གྷཾ་གྷ་སྨ་རཱི་ན་མཿ་，ghaṃ gha smārī namaḥ，Gham, Gha Smari, Homage!). To the powerful one, Paṃ Pukkasī Nāmaḥ (པཾ་པུཀྐ་སཱི་ནཱ་མཿ་，paṃ pukkasī nāmaḥ，Pam, Pukkasi, Homage!). To the flesh-eater, Śaṃ Śa varī Nāmaḥ (ཤཾ་ཤ་བ་རཱི་ནཱ་མཿ་，śaṃ śa varī nāmaḥ，Sham, Sha Vari, Homage!). To the one devoid of truth, Laṃ Caṇḍālī Nāmaḥ (ལཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ནཱ་མཿ་，laṃ caṇḍālī nāmaḥ，Lam, Chandali, Homage!). To the wind, Ḍaṃ Ḍombinī Nāmaḥ (ཌཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ནཱ་མཿ་，ḍaṃ ḍombinī nāmaḥ，Dam, Dombini, Homage!). Scatter flowers with these. Then, again, offer to the Bhagavan with Oṃ Deva Picu Vajra Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (ཨོཾ་དེ་བ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，Om, Deva Picu Vajra, Hum, Hum, Hum, Phat, Svaha!). Offer to the Bhagavan with Oṃ A Ā I Īṃ। U Ū Ṛ Rṝ ḷ ḹ E Ai O Au Aṃ Aḥ Svāhā (ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱིཾ། ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱི་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ a ā i īṃ। u ū ṛ rṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ aḥ svāhā，Om, A, A, I, I, U, U, Ri, Rri, Li, Lri, E, Ai, O, Au, Am, Ah, Svaha!). Then, also make offerings with the eight feet: Oṃ Aṣṭā Na Nāya Namaḥ (ཨོཾ་ཨ་ཥྚཱ་ན་ནཱ་ཡ་ན་མཿ་，oṃ aṣṭā na nāya namaḥ，Om, Eight, Na, Naya, Homage!). Oṃ Piṃ Gordhā Keśavartmane Namaḥ (ཨོཾ་པིཾ་གོ་རྡྷཱ་ཀེ་ཤ་ཝ་རྟྨ་ནེ་ན་མཿ་，oṃ piṃ gordhā keśavartmane namaḥ，Om, Pim, Gordha, Keshavartmane, Homage!). Oṃ Caturviṃśati Netrāya Namaḥ (ཨོཾ་ཙ་ཏུ་རྦིཾ་ཤ་ཏི་ནེ་ཏྲཱ་ཡ་ན་མཿ།，oṃ caturviṃśati netrāya namaḥ，Om, Twenty-four, Netraya, Homage!). Oṃ Ṣoḍaśa Bhujāya Namaḥ (ཨོཾ་ཥོ་ཌ་ཤ་བྷུ་ཛཱ་ཡ་ན་མཿ་，oṃ ṣoḍaśa bhujāya namaḥ，Om, Sixteen, Bhujaya, Homage!). Oṃ Kṛṣṇa Jīmūtava Puṣe Namaḥ (ཨོཾ་ཀྲྀ་ཥྞ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་ཝ་པུ་ཥེ་ན་མཿ་，oṃ kṛṣṇa jīmūtava puṣe namaḥ，Om, Black, Jimuta, Pushe, Homage!). Oṃ Kapāla Mālā Ne। Kadharine Namaḥ (ཨོཾ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་ནེ། ཀ་དྷ་རི་ཎེ་ན་མཿ་，oṃ kapāla mālā ne। kadharine namaḥ，Om, Skull, Garland, Ne, Kadharine, Homage!). Oṃ Adhmata Krūra Cittāya Namaḥ (ཨོཾ་ཨ་དྷྨ་ཏ་ཀྲཱུ་ར་ཙི་ཏྟཱ་ཡ་ན་མཿ་，oṃ adhmata krūra cittāya namaḥ，Om, Adhmata, Krura, Cittaya, Homage!). Oṃ Ardhendu Daṃṣṭaṇe Namaḥ (ཨོཾ་ཨ་རྡྷེ་ནྡུ་དཾ་ཥྛ་ཎེ་ན་མཿ་，oṃ ardhendu daṃṣṭaṇe namaḥ，Om, Half-moon, Damshtane, Homage!). Then, again, Oṃ Vajra Puṣpe Ā Hū (ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུ༵།，oṃ vajra puṣpe ā hū，Om, Vajra Flower, Ah, Hu!). Oṃ Vajra Dhūṣpe Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་ཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་།，oṃ vajra dhūṣpe āḥ hūṃ，Om, Vajra Incense, Ah, Hum!). Oṃ Vajra Dīpe Āḥ Hū (ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུ༵།，oṃ vajra dīpe āḥ hū，Om, Vajra Lamp, Ah, Hu!). Oṃ Vajra Gandhe Ā Hū (ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཨཱ་ཧཱུ༵།，oṃ vajra gandhe ā hū，Om, Vajra Perfume, Ah, Hu!). Oṃ Vajra Naivedi Āḥ Hū (ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏི་ཨཱཿ་ཧཱུ༵།，oṃ vajra naivedi āḥ hū，Om, Vajra Food, Ah, Hu!). Like this, after offering flowers and so on with excellent praise, take refuge in the Three Jewels, and so on.