Tibetan
ས་ནི་དབང་བསྐུར་མཐར། །རང་རིགས་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་པ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་རྟག་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད། །གར་དབང་གིས་ནི་ཀླུ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ནས་ཆོ་གས་གཏོར་མ་བསྒྲུབ། །རླུང་དང་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཨ་ལས་བྱུང་བའི་པད་སྣོད་བསམ། །དེར་ནི་བྷྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱྀཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ལྔ་དང་སེམས་ཅན་ལྔ། །ཟླ་བ་ཉི་མའི་དབུས་སུ་བསམ། །ཉི་དབུས་ཧཱུཾ་བསམ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །འབར་བ་དང་ནི་སྤྲོ་བ་ཡིས། །བདུད་རྩི་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་འདི་བསྒོམས་པས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བྱིན་བརླབས་དབུལ། །དེ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །ཨོཾ་ཨནྡི་ཛ་མ་ཛ་ལ་ཛཀྑ་བྷཱུ་ཏ་བཧྣི། བཱ་ཨུ་རཀྑ་ཙནད་སུཛྫ། མཱ་ད་པཱཔྤ་ཏ་ལ། པཱ་ཏཱ་ལེ། ཨཥྚ་སཔྤ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་གཏོར་མའི་མགྲོན་ནོ། །ཨི་དཾ་བི་ལཾ་བྷུཉྫ་ཛིཾ་གྷ། ཕུལླ། དྷཱུཔྤ། མཱཾ་ས། པི་གྷཾ། དེ་ནི་བཞེས་པར་ཞུ་བའོ། །ཨཾ་བྷ་སཔྤ་ཀཛྫ་སཱ་ད་ཁཱནྟི་ཁུ་ཎི། ཕེ་ཌ་གཱ་ད། དེ་ནི་ཞུ་བའོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱ་དྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དེ་ནས་དགྱེས་པར་བྱས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་བ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙི་ཏྟཾ། ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུ༵། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿམུཿགྟོར་མ་འདི་སྦྱིན་ཞིང་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱེད་ན། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་ལ་བདེ་བ་རྙོག་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ལྷ་མཉེས་པ་དང༌། འཁོར་ལེགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་འདི་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ན། དབང་དང༌། མངོན་སྤྱོད་དང༌། དགྲའི་སྡེ་འཇིག་པ་དང༌། བསྐྲད་པ་དང༌། དགུག་པ་དང༌། ཞི་བ་དང༌། བདེ་བ་དང༌། རྒྱས་པར་བྱེད་པར་ འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་མི་ཐུབ་ཟླ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མ། མི་ཐུབ་ཟླ་བས་མཛད།
Chinese
土地是灌顶的终点， 由自己种族的主人加冕。 对于八大天神，以常恒之心， 金刚的八方守护。 以自在力，则是八大龙王。 然后，通过仪轨修持食子。 在风与火的坛城中， 观想由阿字所生的莲花器皿。 在那里是 བྷྲཱུཾ་（藏文），भ्रूम्(梵文天城体)，bhrūṃ（梵文罗马拟音），种子字；ཨཱཾ་（藏文），आं(梵文天城体)，āṃ（梵文罗马拟音），种子字；ཛྲཱྀཾ་（藏文），ज्रृं(梵文天城体)，jrīṃ（梵文罗马拟音），种子字；ཁཾ་（藏文），खं(梵文天城体)，khaṃ（梵文罗马拟音），种子字；ཧཱུཾ་（藏文），हुं(梵文天城体)，hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 由果、谷、达、哈、那而来。 观想五方佛和五种有情众生， 在月亮和太阳的中央。 在太阳中央观想吽字，即是金刚。 以燃烧和喜悦， 充分修持甘露。 观修此水的自性， 以嗡、阿、吽加持。 然后，献食子的咒语是： 嗡 ཨོཾ་（藏文），ओम्(梵文天城体)，om（梵文罗马拟音），圆满；安底 ཨནྡི་（藏文），अन्दि(梵文天城体)，andi（梵文罗马拟音），黑暗；扎玛 ཛ་མ་（藏文），जम(梵文天城体)，jama（梵文罗马拟音），阎摩；扎拉 ཛ་ལ་（藏文），जल(梵文天城体)，jala（梵文罗马拟音），水；扎恰 ཛཀྑ་（藏文），जक्ष(梵文天城体)，jakṣa（梵文罗马拟音），夜叉；布达 བྷཱུ་ཏ་（藏文），भूत(梵文天城体)，bhūta（梵文罗马拟音）， भूत；巴赫尼 བཧྣི།（藏文），वह्नि(梵文天城体)，vahni（梵文罗马拟音），火；巴 བཱ་（藏文），वा(梵文天城体)，vā（梵文罗马拟音），风；乌 ཨུ་（藏文），उ(梵文天城体)，u（梵文罗马拟音），保护；惹恰 རཀྑ་（藏文），रक्ष(梵文天城体)，rakṣa（梵文罗马拟音），保护；赞德 ཙནད་（藏文），चन्द(梵文天城体)，canda（梵文罗马拟音），月亮；苏匝 སུཛྫ་（藏文），सुज्ज(梵文天城体)，sujja（梵文罗马拟音），给予；玛达 མཱ་ད་（藏文），माद(梵文天城体)，māda（梵文罗马拟音），喜悦；巴帕 པཱཔྤ་（藏文），पाप्प(梵文天城体)，pāppa（梵文罗马拟音），罪恶；达拉 ཏ་ལ།（藏文），तल(梵文天城体)，tala（梵文罗马拟音），地面；巴达列 པཱ་ཏཱ་ལེ།（藏文），पाताले(梵文天城体)，pātāle（梵文罗马拟音），地狱；阿什扎 ཨཥྚ་（藏文），अष्ट(梵文天城体)，aṣṭa（梵文罗马拟音），八；萨帕 སཔྤ་（藏文），सप्प(梵文天城体)，sappa（梵文罗马拟音），蛇；梭哈 སྭཱ་ཧཱ།（藏文），स्वाहा(梵文天城体)，svāhā（梵文罗马拟音），成就。 那是食子的客人。 伊当 ཨི་དཾ་（藏文），इदं(梵文天城体)，idaṃ（梵文罗马拟音），此；比浪 བི་ལཾ་（藏文），विलं(梵文天城体)，vilaṃ（梵文罗马拟音），洞穴；布扎 བྷུཉྫ་（藏文），भुञ्ज(梵文天城体)，bhuñja（梵文罗马拟音），吃；金嘎 ཛིཾ་གྷ།（藏文），जिंघ(梵文天城体)，jiṃgha（梵文罗马拟音），吃；普拉 ཕུལླ།（藏文），फुल्ल(梵文天城体)，phulla（梵文罗马拟音），花；度帕 དྷཱུཔྤ།（藏文），धुप्प(梵文天城体)，dhuppa（梵文罗马拟音），烟；芒萨 མཱཾ་ས།（藏文），मांस(梵文天城体)，māṃsa（梵文罗马拟音），肉；比冈 པི་གྷཾ།（藏文），पिघं(梵文天城体)，pighaṃ（梵文罗马拟音），脂肪。 那是请求享用。 昂 ཨཾ་（藏文），अं(梵文天城体)，aṃ（梵文罗马拟音），种子字；巴 བྷ་（藏文），भ(梵文天城体)，bha（梵文罗马拟音），存在；萨帕 སཔྤ་（藏文），सप्प(梵文天城体)，sappa（梵文罗马拟音），蛇；卡扎 ཀཛྫ་（藏文），कज्ज(梵文天城体)，kajja（梵文罗马拟音），黑暗；萨达 སཱ་ད་（藏文），साद(梵文天城体)，sāda（梵文罗马拟音），恩惠；康迪 ཁཱནྟི་（藏文），खान्ति(梵文天城体)，khānti（梵文罗马拟音），忍耐；库尼 ཁུ་ཎི།（藏文），खुणि(梵文天城体)，khuṇi（梵文罗马拟音），挖掘；佩达 ཕེ་ཌ་（藏文），फेड(梵文天城体)，pheḍa（梵文罗马拟音），泡沫；嘎达 གཱ་ད།（藏文），गाद(梵文天城体)，gāda（梵文罗马拟音），泥。 那是请求。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ओम्(梵文天城体)，om（梵文罗马拟音），圆满；阿卡罗 ཨ་ཀཱ་རོ་（藏文），आकारो(梵文天城体)，ākāro（梵文罗马拟音），形状；木康 མུ་ཁཾ་（藏文），मुखं(梵文天城体)，mukhaṃ（梵文罗马拟音），口；萨瓦 སརྦ་（藏文），सर्व(梵文天城体)，sarva（梵文罗马拟音），一切；达玛南 དྷརྨཱ་ཎཱཾ།（藏文），धर्माणां(梵文天城体)，dharmāṇāṃ（梵文罗马拟音），法；阿迪 ཨཱ་དྱ་（藏文），आद्य(梵文天城体)，ādya（梵文罗马拟音），最初；努特帕那 ནུཏྤ་ནྣ་（藏文），अनुत्पन्न(梵文天城体)，anutpanna（梵文罗马拟音），未生；特瓦特 ཏྭཱཏ།（藏文），त्वात्(梵文天城体)，tvāt（梵文罗马拟音），从；嗡 ཨོཾ་（藏文），ओम्(梵文天城体)，om（梵文罗马拟音），圆满；阿 ཨཱཿ（藏文），आः(梵文天城体)，āḥ（梵文罗马拟音），种子字；吽 ཧཱུྃ་（藏文），हुं(梵文天城体)，hūṃ（梵文罗马拟音），种子字；啪 ཕཊ་（藏文），फट्(梵文天城体)，phaṭ（梵文罗马拟音），摧破；梭哈 སྭཱ་ཧཱ།（藏文），स्वाहा(梵文天城体)，svāhā（梵文罗马拟音），成就。 这是加持。 然后，为了使他们高兴，念诵百字明咒，请求他们离开：嗡 ཨོཾ་（藏文），ओम्(梵文天城体)，om（梵文罗马拟音），圆满；班杂 བཛྲ་（藏文），वज्र(梵文天城体)，vajra（梵文罗马拟音），金刚；萨埵 སཏྭ་（藏文），सत्त्व(梵文天城体)，sattva（梵文罗马拟音），有情；萨玛雅 ས་མ་ཡ།（藏文），समय(梵文天城体)，samaya（梵文罗马拟音），誓言；玛努巴拉雅 མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།（藏文），मनुपालय(梵文天城体)，manupālaya（梵文罗马拟音），请守护；班杂 བཛྲ་（藏文），वज्र(梵文天城体)，vajra（梵文罗马拟音），金刚；萨埵 སཏྭ་（藏文），सत्त्व(梵文天城体)，sattva（梵文罗马拟音），有情；底诺巴 ཏྭེ་ནོ་བ་（藏文），त्वेनोप(梵文天城体)，tvenopa（梵文罗马拟音），为了你；底叉 ཏིཥྛ།（藏文），तिष्ठ(梵文天城体)，tiṣṭha（梵文罗马拟音），安住；哲柔 དྲྀ་ཌྷོ་（藏文），दृढो(梵文天城体)，dṛḍho（梵文罗马拟音），坚定；美巴哇 མེ་བྷ་བ།（藏文），मे भव(梵文天城体)，me bhava（梵文罗马拟音），请成为我的；苏多效 སུ་ཏོ་ཥྱོ་（藏文），सुतोष्यो(梵文天城体)，sutoṣyo（梵文罗马拟音），非常喜悦；美巴哇 མེ་བྷ་བ།（藏文），मे भव(梵文天城体)，me bhava（梵文罗马拟音），请成为我的；阿努惹多 ཨ་ནུ་རཀྟོ་（藏文），अनुरक्तो(梵文天城体)，anurakto（梵文罗马拟音），爱恋；美巴哇 མེ་བྷ་བ།（藏文），मे भव(梵文天城体)，me bhava（梵文罗马拟音），请成为我的；苏波效 སུ་པོ་ཥྱོ་（藏文），सुपोष्यो(梵文天城体)，supoṣyo（梵文罗马拟音），非常丰足；美巴哇 མེ་བྷ་བ།（藏文），मे भव(梵文天城体)，me bhava（梵文罗马拟音），请成为我的；萨瓦 སརྦ་（藏文），सर्व(梵文天城体)，sarva（梵文罗马拟音），一切；悉地 སིདྷི་（藏文），सिद्धि(梵文天城体)，siddhi（梵文罗马拟音），成就；美 མྨེ་（藏文），ममे(梵文天城体)，mame（梵文罗马拟音），我的；札雅擦 པྲ་ཡ་ཙྪ།（藏文），प्रयच्छ(梵文天城体)，prayaccha（梵文罗马拟音），请赐予；萨瓦 སརྦྦ་（藏文），सर्व(梵文天城体)，sarva（梵文罗马拟音），一切；嘎玛 ཀརྨྨ་（藏文），कर्म(梵文天城体)，karma（梵文罗马拟音），事业；苏匝美 སུ་ཙ་མེ་（藏文），सुच मे(梵文天城体)，suca me（梵文罗马拟音），以及我的；吉当 ཙི་ཏྟཾ།（藏文），चित्तं(梵文天城体)，cittaṃ（梵文罗马拟音），心；西热呀 ཤྲེ་ཡཿ（藏文），श्रेयः(梵文天城体)，śreyaḥ（梵文罗马拟音），吉祥；咕噜 ཀུ་རུ་（藏文），कुरु(梵文天城体)，kuru（梵文罗马拟音），做；吽 ཧཱུ༵།（藏文），हुं(梵文天城体)，hūṃ（梵文罗马拟音），种子字；哈 哈 哈 哈 ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་（藏文），ह ह ह ह(梵文天城体)，ha ha ha ha（梵文罗马拟音），感叹词；霍 ཧོཿ（藏文），होः(梵文天城体)，hoḥ（梵文罗马拟音），感叹词；巴嘎万 བྷ་ག་ཝཱན་（藏文），भगवान(梵文天城体)，bhagavān（梵文罗马拟音），世尊；萨瓦 སརྦྦ་（藏文），सर्व(梵文天城体)，sarva（梵文罗马拟音），一切；达塔嘎达 ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་（藏文），तथागत(梵文天城体)，tathāgata（梵文罗马拟音），如来；班杂 བཛྲ་（藏文），वज्र(梵文天城体)，vajra（梵文罗马拟音），金刚；玛美 མཱ་མེ་（藏文），मामे(梵文天城体)，māme（梵文罗马拟音），不要舍弃我；木杂 མུཉྩ།（藏文），मुञ्च(梵文天城体)，muñca（梵文罗马拟音），舍弃；班哲 བཛྲི་（藏文），वज्रि(梵文天城体)，vajri（梵文罗马拟音），金刚；巴哇 བྷ་བ།（藏文），भव(梵文天城体)，bhava（梵文罗马拟音），成为；玛哈 མ་ཧཱ་（藏文），महा(梵文天城体)，mahā（梵文罗马拟音），大；萨玛雅 ས་མ་ཡ་（藏文），समय(梵文天城体)，samaya（梵文罗马拟音），誓言；萨埵 སཏྭ་（藏文），सत्त्व(梵文天城体)，sattva（梵文罗马拟音），有情；阿 ཨཱཿ（藏文），आः(梵文天城体)，āḥ（梵文罗马拟音），种子字；木 མུཿ（藏文），मुः(梵文天城体)，muḥ（梵文罗马拟音），释放。 如果布施并充分供养此食子，那么一切有情众生都会对瑜伽士行善。 那时，将会有无染的快乐，诸神会感到高兴，眷属也会得到改善。 如果向这些有情众生布施食子，那么权力、显现、摧毁敌军、驱逐、勾招、寂静、快乐和增长都会实现。 一切有情众生的食子仪轨，由导师无胜月所著，至此圆满。 由印度堪布嘎雅达ra和译师比丘释迦也协翻译。 一切有情众生的食子，由无胜月所著。
English
The land is the end of empowerment, Crowned by the master of one's own lineage. For the eight great gods, with constant heart, The eight guardians of the vajra direction. With the power of dance, the eight nagas. Then, through the ritual, accomplish the torma. In the mandala of wind and fire, Visualize a lotus vessel arising from A. There are bhrūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), āṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), jrīṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), khaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable). From the fruits, valleys, giving, taking. Visualize the five Buddhas and the five sentient beings, In the center of the moon and sun. In the center of the sun, visualize Hūṃ, which is the vajra. With blazing and joy, Accomplish the nectar thoroughly. Meditate on this nature of water, Bless with Oṃ, Āḥ, Hūṃ. Then, the mantra for offering the torma is this: Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，perfection), andi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，darkness), jama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Yama), jala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，water), jakṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，yaksha), bhūta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，भूत), vahni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，fire), vā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，wind), u (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，protection), rakṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，protection), canda (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，moon), sujja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，giving), māda (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，joy), pāppa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，sin), tala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ground), pātāle (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hell), aṣṭa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，eight), sappa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，snake), svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，accomplishment). That is the guest of the torma. Idaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，this), vilaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，cave), bhuñja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，eat), jiṃgha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，eat), phulla (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，flower), dhuppa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，smoke), māṃsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，meat), pighaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，fat). That is the request to enjoy. Aṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), bha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，being), sappa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，snake), kajja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，darkness), sāda (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，grace), khānti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，patience), khuṇi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，digging), pheḍa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，foam), gāda (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，mud). That is the request. Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，perfection), ākāro (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，shape), mukhaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，mouth), sarva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，all), dharmāṇāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，dharmas), ādya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，first), anutpanna (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，unborn), tvāt (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，from), Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，perfection), Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，destroy), Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，accomplishment). This is the blessing. Then, to make them happy, recite the hundred-syllable mantra and request them to depart: Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，perfection), Vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vajra), Sattva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，being), Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vow), Manupālaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，protect me), Vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vajra), Sattva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，being), Tvenopa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，for you), Tiṣṭha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，abide), Dṛḍho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，firm), Me Bhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，be with me), Sutoṣyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，very pleased), Me Bhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，be with me), Anurakto (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，loving), Me Bhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，be with me), Supoṣyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，very nourished), Me Bhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，be with me), Sarva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，all), Siddhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，accomplishment), Mme (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，my), Prayaccha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，grant), Sarva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，all), Karma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，action), Suca Me (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，and my), Cittaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，mind), Śreyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，goodness), Kuru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，do), Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), Ha Ha Ha Ha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，exclamation), Hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，exclamation), Bhagavān (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，lord), Sarva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，all), Tathāgata (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，tathagata), Vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vajra), Mā Me (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，do not abandon me), Muñca (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，release), Vajrī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vajra holder), Bhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，become), Mahā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，great), Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vow), Sattva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，being), Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable), Muḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，release). If this torma is given and fully offered, then all beings will do good to the yogi. At that time, there will be undefiled happiness, the gods will be pleased, and the retinue will be improved. If the torma is given to this assembly of beings, then power, manifestation, destruction of the enemy's army, expulsion, attraction, pacification, happiness, and increase will be accomplished. The torma ritual for all beings, composed by the teacher Invincible Moon, is completed. Translated by the Indian abbot Gayadhara and the translator Bhikshu Shakya Yeshe. The Torma for All Beings, by Invincible Moon.