Tibetan
། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་བ། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །མ་ཤ་ཀ་ལས་མི་ཆུང་བའི། །གསེར་གྱི་ཐུར་མས་རྡུལ་ཚོན་ལས། །མིག་སྨན་མི་མང་བ་བླངས་ཏེ། །འདི་དག་གིས་ནི་སྤྱན་དབྱེ་བྱ། །ཨོཾ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །གོས་ཀྱིས་ཆུ་ནི་ཕྱི་བྱས་ཏེ། །གནས་གང་ཡིན་པར་བརྟན་བཞུགས་ལ། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་རེ་རེ་ལའང༌། །གོས་ནི་ཟུང་ཟུང་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་སྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །གོས་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཞབས་བསིལ་ཞལ་བསིལ་མཐོར་འཐུང་དང༌། །མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་དེ་རྗེས་སུ། །སྦྱང་བ་བྱས་པའི་མཐའ་མ་རུ། །མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་བྱ་བ་ཡིན། །ཨེ་མ་པུཥྤ་ཤུ་བ་དྲ་བྱ། ཤུ་ཙ་ཡཾ་ཤུ་ཙ་ཡོ་ནཱ་མ། ཡ་མ་ནི་བི་ཏོ་བ་གྷྱ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་པྲ་སིདྡྷི་མ་བ་ནསྤ་ཏི་ར་ས་ཧྲྀ་དོ་གནྡྷ་དྷཱུ་པ་མུ་དྷ་མ། ཡ་མ་ནི་བི་དེ་ཏོ་བཀྵུ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་པྲ་སད་མེ། རཱ་ཀྵོ་གྷཤྩ་པ་པི་ཏྲཤྩ། ཏ་མོ་བྷི་དྷ་མ་ན་སུ་བྷ། མ་ཡ་ནི་བི་དྷི་ཏོ་བྷཀྵ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་པྲ་སི་ད་མེ། ས་ཧ་ཛ་སཾ་ཤོ་ག་ཀི་ཤུདྡྷོ་གནྡྷོ་ཡཾ་གྷ་ཎ་ཌརྤ་ཎ། ཡཾ་མ་ཡ་ནི་པི་དོ་ཏྱོ་བཱ་གྷྱ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་པྲ་ས་ད་མེ་ནཻ་བི་དྱེ་སརྦ་སཾ་ཡུགྷཾ། ཁ་ད་བྷོ་ཛ་ས་མ་ན་ནི་ཏཾ། ཝརྞ་གནྡྷ་རཱ་སོ་བི་ཏཾ་ད་བྷ་མི་པྲ་ཏི་གྷྲྀཧྞ་ཏཾ། ཨོཾ་ཛཾ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། །མཆོད་ཡོན་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གསོར་བྱེད་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཚུངས་ཉིད་ཀྱིས། །བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་གླུ་བླངས་ནས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ། །ཎ་མ་ཧཱུཾ་ཀཱཾ་ར་ན་བུ་རུ། སེ་ཛི་བི་སདྡྷ་ཨུཏྟ་རུ། ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུ༵། དྷཾ་བ་ལ་སུ་སཾ་ཁཾ་ཏེ་ཧ་དྷ་རུ་ས་ར་ཡ་སུ་སོ་བྷ་ཙནྡྷ་མུ་ཧཱུ༵། ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུ༵། ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུ༵། ད་ན་བྷི་ལ་ཀ་ན་ཡོ་ཨུ་དྷ་རུ་གཎྜ་བཛྲ་མུཏྟ་དྷ་རུ། ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུ༵། མཱ་ཡ་བཱི་དྷེ་ཧི་ན་ཛ་གུ། སོ་ཨི་ཨ་ཀ་ར་ན་རཱུ་པི། ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུ༵། །གླུ་དཀྱུགས་ལྔ་པ་བསྲེས་པ་བླང་བར་བྱ། །འདི་དག་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག
Chinese
如来众皆沐浴。 以天之净水。 如是吾亦为沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये आः हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，啊，吽。）此为沐浴之咒。 以小于蚊之物。 以金针从彩粉中。 取多于眼药之量。 以此等开眼。 嗡 扎秋 萨曼达 扎秋 比修达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चक्षु समन्त चक्षु विशो धनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu samanta cakṣu viśo dhani svāhā，汉语字面意思：嗡，眼，普眼，清净，梭哈。） 以布拭水。 于任何处稳固安住。 于天之轮每一处。 供养双双之衣。 嗡 班杂 瓦斯札耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་སྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣，耶，梭哈。）此为供衣之咒。 足浴、面浴、饮用。 供养供水后，其后。 于净化之最后。 行广大之供养。 诶玛 布施巴 秀巴扎 雅，秀扎扬 秀扎哟 纳玛，雅玛尼 比多 巴伽 札地格热哈 札西地 玛巴 纳斯巴地 惹萨 赫热多 根达 杜巴 姆达玛，雅玛尼 比爹多 巴秀，札地格热哈 札萨德美，拉修 格夏 扎巴 比札夏，达摩 比达 玛纳 苏巴，玛雅尼 比迪多 巴夏 札地格热哈 札斯达美，萨哈匝 桑修嘎 嘎修多 根多 扬 嘎纳 达巴纳，扬 玛雅尼 比多 迪哟 巴伽 札地格热哈 札萨达美 内 比爹 萨瓦 桑有冈，卡达 玻扎 萨玛纳 尼当，瓦纳 根达 惹索 比当 达巴 米 札地格热哈 当。嗡 赞 桑 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जं सं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ saṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞，桑，梭哈。）此为供养一切果实之咒。 嗡 札地 匝 阿让 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्रतीच्छ अर्धं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha arthaṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，领受，供品，吽，梭哈。）此为供养供水之咒。 摇动金刚铃。 以与金刚手同等之。 吉祥偈颂歌唱后。 向诸佛供养食子。 纳 玛 吽 冈 惹纳 布热，塞 泽 比 萨达 乌达热，爹 纳 吽 爹 纳 吽 爹 纳 爹 爹 吽。 达 巴拉 苏 桑 康 爹 哈 达 热 萨 惹 雅 苏 索 巴 赞达 姆 吽。 爹 纳 吽 爹 纳 吽。 爹 纳 爹 爹 吽。 达 纳 比 拉 嘎 纳 哟 乌 达 热 冈 扎 班杂 姆达 达 热。 爹 纳 吽 爹 纳 吽 爹 纳 爹 爹 吽。 玛 雅 比 爹 嘿 纳 扎 固。 索 诶 阿 嘎 惹 纳 汝 比。 爹 纳 吽 爹 纳 吽 爹 纳 爹 爹 吽。 应唱混合之第五调歌曲。 此等为安住之仪轨。
English
All the Tathagatas are bathed. With the pure water of the gods. Likewise, I also bathe. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, vow, auspicious, ah, hum.) This is the mantra for bathing. With something smaller than a mosquito. With a golden needle from the colored powder. Take an amount more than eye medicine. With these, open the eyes. Om Chakshu Samanta Chakshu Visho Dhani Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चक्षु समन्त चक्षु विशो धनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ cakṣu samanta cakṣu viśo dhani svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, eye, universal eye, purification, svaha.) Wipe the water with a cloth. Steadily abide in whatever place. To each wheel of the gods. Offer pairs of clothes. Om Vajra Vastra Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་སྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, vajra, cloth, ye, svaha.) This is the mantra for offering clothes. Foot bath, face bath, drinking. After offering the offering water, thereafter. At the end of purification. Perform a vast offering. Ema Pushpa Shubadra Ya, Shuchayam Shuchayo Nama, Yamani Bito Baghya Pratigrihna Prasiddhi Maba Naspati Rasa Hridho Gandha Dhupa Mudhama, Yamani Bidedo Bashu, Pratigrihna Prasade Me, Rasho Ghashcha Chapa Pitrashcha, Tamo Bhida Mana Subha, Mayani Vidito Bhasha Pratigrihna Prasida Me, Sahaja Samshoga Kashuddho Gandho Yam Ghana Darpana, Yam Mayani Pidoto Baghya Pratigrihna Prasada Me Nai Bidye Sarva Samyugam, Khada Bhoja Samana Nidang, Varna Gandha Raso Bidang Daba Mi Pratigrihna Dang. Om Jam Sam Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जं सं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jaṃ saṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, jam, sam, svaha.) This is the mantra for offering all fruits. Om Pratichchha Artham Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ प्रतीच्छ अर्धं हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pratīccha arthaṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, receive, offering, hum, svaha.) This is the mantra for offering offering water. Shake the vajra bell. With the same as Vajrapani. After singing auspicious verses. Offer the torma to the Buddhas. Na Ma Hum Kam Rana Buru, Se Ze Bi Saddha Uttaru, Te Na Hum Te Na Hum Te Na Te Te Hum. Dha Bala Su Sam Kham Te Ha Dha Ru Sa Ra Ya Su So Bha Chanda Mu Hum. Te Na Hum Te Na Hum. Te Na Te Te Hum. Da Na Bhi La Ga Na Yo U Dha Ru Ganda Vajra Mutta Dha Ru. Te Na Hum Te Na Hum Te Na Te Te Hum. Ma Ya Bi Dhe Hi Na Za Gu. So E A Ga Ra Na Ru Bi. Te Na Hum Te Na Hum Te Na Te Te Hum. The mixed fifth melody should be sung. These are the rituals for abiding.