Tibetan
རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག རབ་ཏུ་གནས་དང་སྦྱིན་སྲེག་དག །དཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ལག་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་སུ་རབ་གནས་དང༌། །སྦྱིན་སྲེག་གཉི་ག་བསྟན་པར་བྱ། །སྐྱེ་བཟང་བློ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དང༌། །མི་འགལ་བར་ནི་ལས་ཀུན་བྱེད། །དེ་ཉིད་བཅུ་ཤེས་སློབ་དཔོན་ནི། །རབ་གནས་བྱེད་པར་འོས་པ་ཡིན། །ལེགས་འཐས་པ་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །བྱུགས་པ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ། །བླ་རེ་གདུགས་དཀར་བ་དན་དང༌། །མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཛེས། །བདུག་སྤོས་གཏུལ་བ་དྲི་ཞིམ་པའི། །ཡིད་འཕྲོག་པ་ཡི་རབ་གནས་སར། །གཟའ་སྐར་བཟང་སོགས་གཞན་ལའམ། །སློབ་དཔོན་ཚུལ་བཞིན་གོས་བགོས་བགྲོད། །དོ་ཤལ་རྐང་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་དང༌། །རྣ་བའི་རྒྱན་དང་གདུ་བུ་རྣམས། །བྱ་སྟེ་མེད་ན་སོར་གདུབ་ཙམ། །མ་ཤ་ལས་ནི་མི་ཆུང་བྱ། །སྐུ་གཟུགས་རས་རིས་གླེགས་བམ་ རྣམས། །དེ་རུ་ཇི་སྙེད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བདག་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷར་སྦྱོར་བས། །མདུན་དུ་བྱས་ནས་ལྷག་གནས་བྱ། །དང་པོ་རེ་ཞིག་རིག་འཛིན་པས། །དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ་བརྩོན་བྱེད་ཅིང༌། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གསོར་བྱེད་ལ། །ཇི་བཞིན་ཆོ་གས་གཏོར་མ་སྦྱིན། །བ་ཡི་ལྔ་དང་ཤུན་ལྤགས་ལྔ། །དྲི་ལྔ་དག་ནི་ཁྱད་པར་གྱིས། །སྐུ་དང་ལྡན་པ་བཀྲུ་བྱས་ནས། །མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་སྔོན་བཞིན་སྦྱིན། །སླར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བཀྲུས་ལ་འདི་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡུལ་དང་དུས་དང་ཤེས་པ་ཡིས། །དགོངས་མོ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ། །དུང་གི་ཆུ་ཡིས་བསང་གཏོར་བྱ། །ཐོག་ཕུག་ཆག་ཆག་བཏབ་པའི་ཆར། །སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་བཞུགས་པ་ལ། །ཡན་ལག་དྲུག་གིས་བསྒྲུབ་བྱས་སྐུ། །ཇི་བཞིན་ལྷ་རུ་དེ་དམིགས་ཏེ། །ཚིགས་བཅད་དག་གིས་ལྷ་རྣམས་སྐུ། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཡང་དག་མཆོད། །དེ་ལྟར་འདི་ནི་ལྷག་གནས་བྱ། །ཇི་ལྟར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །དགའ་ལྡན་དུ་ནི་རབ་ཏུ་གནས། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷུམས་ཞུགས་ལྟར། །དེ་བཞིན་སྐུ་འདིར་བཞུགས་པར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་འདིར་གནས་མགོན་པོ་རྣམས། །མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་འདི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་འཕེལ་ཕྱིར། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་གཟུང་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་མཆོད་ལ་དེ་ནས་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་སྦྱང་བྱ་ཞིང༌། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྲུང་བྱ་བ། །འདི་ནི་ལྷག་པར་གནས་པ་ཡིན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁའ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག", "chinese_translation": "开光仪轨", "english_translation": "Consecration Ritual" }, { "original_tibetan": "རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག", "chinese_translation": "开光仪轨", "english_translation": "Consecration Ritual" }, { "original_tibetan": "རབ་ཏུ་གནས་དང་སྦྱིན་སྲེག་དག །དཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ལག་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་སུ་རབ་གནས་དང༌། །སྦྱིན་སྲེག་གཉི་ག་བསྟན་པར་བྱ། །", "chinese_translation": "开光与火供，是为了坛城的两个支分。在坛城之后，开光和火供两者都应展示。", "english_translation": "Consecration and fire offering are for the two parts of the mandala. After the mandala, both consecration and fire offering should be shown." }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་བཟང་བློ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དང༌། །མི་འགལ་བར་ནི་ལས་ཀུན་བྱེད། །དེ་ཉིད་བཅུ་ཤེས་སློབ་དཔོན་ནི། །རབ་གནས་བྱེད་པར་འོས་པ་ཡིན། །", "chinese_translation": "出身良好、具足智慧，所作所为不违背世间法，精通十事者，这样的阿阇梨才适合做开光。", "english_translation": "One of good birth, intelligent, who does all actions without contradicting the world, and knows the ten subjects, is a master suitable for performing consecration." }, { "original_tibetan": "ལེགས་འཐས་པ་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །བྱུགས་པ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ། །བླ་རེ་གདུགས་དཀར་བ་དན་དང༌། །མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཛེས། །", "chinese_translation": "以五种善妙之物涂抹，以鲜花装饰，以幡旗、白伞和众多物品来真实庄严。", "english_translation": "Anointed with five well-chosen substances, adorned with flowers, and truly beautified with banners, a white umbrella, and many things." }, { "original_tibetan": "བདུག་སྤོས་གཏུལ་བ་དྲི་ཞིམ་པའི། །ཡིད་འཕྲོག་པ་ཡི་རབ་གནས་སར། །གཟའ་སྐར་བཟང་སོགས་གཞན་ལའམ། །སློབ་དཔོན་ཚུལ་བཞིན་གོས་བགོས་བགྲོད། །", "chinese_translation": "在焚香飘散、香气宜人的令人心旷神怡的开光之地，选择吉祥的星宿等日子，阿阇梨如法穿着衣物前往。", "english_translation": "In the enchanting place of consecration where incense is burned and the fragrance is pleasant, on an auspicious day with good stars, the master proceeds wearing robes properly." }, { "original_tibetan": "དོ་ཤལ་རྐང་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་དང༌། །རྣ་བའི་རྒྱན་དང་གདུ་བུ་རྣམས། །བྱ་སྟེ་མེད་ན་སོར་གདུབ་ཙམ། །མ་ཤ་ལས་ནི་མི་ཆུང་བྱ། །", "chinese_translation": "佩戴项链、脚镯、臂钏、耳环和手镯等饰品，如果没有，至少要戴戒指，不要穿太小的麻纱。", "english_translation": "Wear necklaces, anklets, armlets, earrings, and bracelets. If not, at least wear a ring. Do not wear small muslin." }, { "original_tibetan": "སྐུ་གཟུགས་རས་རིས་གླེགས་བམ་\nརྣམས། །དེ་རུ་ཇི་སྙེད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བདག་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷར་སྦྱོར་བས། །མདུན་དུ་བྱས་ནས་ལྷག་གནས་བྱ། །", "chinese_translation": "佛像、唐卡、经函等，在那里尽可能地用饰品来庄严。将自己与本尊合二为一，在面前进行开光。", "english_translation": "Statues, painted scrolls, and scriptures, adorn them there as much as possible with ornaments. Unite yourself with the supreme deity, and perform the consecration in front." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་རེ་ཞིག་རིག་འཛིན་པས། །དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ་བརྩོན་བྱེད་ཅིང༌། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གསོར་བྱེད་ལ། །ཇི་བཞིན་ཆོ་གས་གཏོར་མ་སྦྱིན། །", "chinese_translation": "首先，持明者应努力摇动铃铛，右手持金刚杵，如仪轨般献上朵玛。", "english_translation": "First, the vidyadhara should diligently ring the bell, hold the vajra in the right hand, and offer the torma according to the ritual." }, { "original_tibetan": "བ་ཡི་ལྔ་དང་ཤུན་ལྤགས་ལྔ། །དྲི་ལྔ་དག་ནི་ཁྱད་པར་གྱིས། །སྐུ་དང་ལྡན་པ་བཀྲུ་བྱས་ནས། །མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་སྔོན་བཞིན་སྦྱིན། །", "chinese_translation": "用牛奶五物和树皮五物，以及五种香，特别地，清洗佛像等，然后如前供养供水等。", "english_translation": "With the five products of the cow and the five barks, and especially the five fragrances, wash the statues, etc., and then offer the offerings, washing water, etc., as before." }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བཀྲུས་ལ་འདི་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡུལ་དང་དུས་དང་ཤེས་པ་ཡིས། །དགོངས་མོ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ། །", "chinese_translation": "再次，瑜伽士自己清洗后，加持这些（物品）。以处所、时间和智慧，特别地进行安住。", "english_translation": "Again, the yogi himself, having washed, blesses these (objects). With place, time, and wisdom, especially establish (them)." }, { "original_tibetan": "དུང་གི་ཆུ་ཡིས་བསང་གཏོར་བྱ། །ཐོག་ཕུག་ཆག་ཆག་བཏབ་པའི་ཆར། །སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་བཞུགས་པ་ལ། །ཡན་ལག་དྲུག་གིས་བསྒྲུབ་བྱས་སྐུ། །", "chinese_translation": "用海螺中的水进行洒扫和抛洒。降下雷声轰鸣般的雨水，在佛像等所安住之处，以六支供来成就。", "english_translation": "Sprinkle and scatter with water from a conch shell. Like rain with thunderous sounds, accomplish with the six branches of offering where the statues, etc., are placed." }, { "original_tibetan": "ཇི་བཞིན་ལྷ་རུ་དེ་དམིགས་ཏེ། །ཚིགས་བཅད་དག་གིས་ལྷ་རྣམས་སྐུ། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཡང་དག་མཆོད། །དེ་ལྟར་འདི་ནི་ལྷག་གནས་བྱ། །", "chinese_translation": "如实地将它观想为本尊，用偈颂迎请诸佛，真实地供养。如此这般，就是殊胜的安住。", "english_translation": "Just as it is, visualize it as the deity, invite the deities with verses, and offer truly. In this way, this is the supreme establishment." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །དགའ་ལྡན་དུ་ནི་རབ་ཏུ་གནས། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷུམས་ཞུགས་ལྟར། །དེ་བཞིན་སྐུ་འདིར་བཞུགས་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "如同圆满正觉的诸佛，在兜率天安住一样。如同天女幻化入胎一样，请您也安住在佛像之中。", "english_translation": "Just as the perfectly enlightened Buddhas abide in Tushita, like the goddess Maya entering the womb, please reside in this image." }, { "original_tibetan": "རྟག་ཏུ་འདིར་གནས་མགོན་པོ་རྣམས། །མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་འདི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་འཕེལ་ཕྱིར། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་གཟུང་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "祈请恒时安住于此的怙主们，为了菩提心增长，慈悲地接受这些鲜花、香等供品。", "english_translation": "May the protectors who always abide here, for the sake of increasing bodhicitta, please accept these flowers, incense, and other offerings with compassion." }, { "original_tibetan": "ཡང་དག་མཆོད་ལ་དེ་ནས་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་སྦྱང་བྱ་ཞིང༌། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྲུང་བྱ་བ། །འདི་ནི་ལྷག་པར་གནས་པ་ཡིན། །", "chinese_translation": "真实供养，然后赞颂。在那之后进行净化，然后进行殊胜的守护，这就是殊胜的安住。", "english_translation": "Offer truly, then praise. After that, purify, and then protect supremely. This is the supreme establishment." }, { "original_tibetan": "མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁའ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ", "chinese_translation": "不动金刚大智慧，金刚界乃大虚空，金刚三殊胜三坛城，我向金刚音顶礼。", "english_translation": "Immovable Vajra, great wisdom, Vajradhatu is the great space, Vajra three supreme, three mandalas, I prostrate to Vajrasvara." } ] ============================================================