Tibetan
་མི་དབང་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། །འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཅན་ དུམ་བུ་ཅན་གྱིས། །བདག་ཅག་མི་ཤེས་མུན་པར་ཞུགས་རྣམས། །འཇིགས་རུང་འཁོར་བ་ འདི་ལ་སྐྱོབ་ཅིག །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་དབང་སོང་། །ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་ བཅིངས་པ་བདག་ཀྱང་། །མི་བཟད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲན་པས། །ལྷག་པར་ཁྱོད་ལ་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་དག་ཀུན་དང་རྗེས་མཐུན་འཕྲིན་ལས། །རྒྱུད་དོན་སྙིང་པོ་ཕྱོགས་ སུ་གསལ་མཛད། །དུས་ཞབས་ནཱ་རོ་ཤ་བ་རི་སོགས། །རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་རྣམས་གང་ན་གང་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་ བཅས་རྣམས། །སྡོམ་བརྩོན་རྣམ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་། །ཕྱག་འོས་མཆོད་འོས་ཀུན་ ལ་ཕྱག་འཚལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག །ཡིད་འོང་བདག་གིར་མ་ གཟུང་གང་མཆིས། །མོས་པས་བཀོད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དང་བཅས། །རྣམ་གསུམ་དག་ པས་གཏན་དུ་དབུལ་བགྱི། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ། །སྡིག་གྲོགས་ཉོན་ 8-603 མོངས་ལས་ཀྱི་དབང་གྱུར། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དེ་ཀུན། །རང་གནོན་འགྱོད་ པས་སོ་སོར་བཤགས་སོ། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ བར་བསྐུལ་ཞིང་། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་བདག་གསོལ། །དེང་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ བྲན་དུ་བདག་མཆི། །དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས། །བདག་ཀྱང་འཁོར་བའི་ སྡུག་བསྔལ་ཞི་སླད། །རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལེགས་བཟུང་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ འཇུག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་དད་པས་དམ་པ་རྣམས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་སྐྱབས་ སུ་སོང་ལ། །དགེ་བ་གང་སྐྱེས་གཞན་གྱི་དོན་སླད། །ཚོགས་གསུམ་མི་ཉམས་འཕེལ་བའི་ ཕྱིར་བསྔོ། །གང་ཚེ་ལུས་སེམས་བྲལ་བ་དེ་ཚེ། །འགྱོད་དང་གཡེང་ཚེ་འགྱོད་པ་མེད་ ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་མ་གཡོས་བཞིན་དུ། །དད་དང་དགའ་དང་སྤྲོ་བ་བརྟན་པོས། །ངེས་ པར་དཔལ་ལྡན་ཀ་ལཱ་པར་སོང་། །ཙན་དན་ཚལ་གྱིས་གཞལ་མེད་ཁང་དུ། །རིགས་ལྡན་ རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་དུས་ཀྱི་ འཁོར་ལོའི་དྲིན་ལས། །འགྱུར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྲུབ་ནས། །ཕྱོགས་བཅུར་གཅིག་ཆར་ རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས། །གཉིས་སུ་གཞན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་འགྱུར། །གཞན་ཡང་དེང་ནས་ སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ། །དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལྡན། །ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ གཞུངས། །སྙིང་སྟོབས་མཆོག་ལྡན་འཚོ་བ་ཡོངས་དག །འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ ཁྲིམས་ལ་གནས། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་། །མང་དུ་ཐོས་པ་དྲི་ མེད་དང་ལྡན། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་སེམས་ལ་དབང་བསྒྱུར། །གཟུགས་དང་སྤོབས་ པ་མངོན་ཤེས་ལྔ་སོགས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་བསླབ་གསུམ་དག་ལས། །ཟག་མེད་རང་ བྱུང་
Chinese
米旺·阔罗坚（拥有王权者），阔罗协坚（半轮王权者），顿布坚（片段王权者）。 我们陷入无知的黑暗，请从这可怕的轮回中拯救我们！ 我被烦恼的魔鬼所控制，被业力的绳索束缚。 忆及轮回中无法忍受的痛苦，我更加向您寻求庇护。 愿与所有这些以及随后的事业相符，愿您清晰地阐明续部的精髓。 向时轮金刚的纳若巴等，以及藏印度的智者和成就者们致敬！ 此外，无论在何处，所有诸佛及其眷属和弟子们， 以及那些精进持戒、瑜伽修行者，所有值得礼敬和供养者，我都向你们致敬！ 在无垠的净土中，所有令人向往、未被占有的殊胜供品， 以及由虔诚所设想的供云，我都以清净的三种方式永久供养。 从无始以来直到现在，我受到罪恶之友、烦恼和业力的影响。 我所做的一切罪恶，都以深深的懊悔之心一一忏悔。 我随喜一切善行，祈请转动法轮，恳请不要示现涅槃。 从今以后，我将成为您的奴仆。 那时，请您完全接纳我，为了平息轮回的痛苦， 我将好好守护珍贵的菩提心，并追随您的足迹。 如此以信心供养、赞颂并皈依圣者， 所生一切功德，为了利益他人，回向三聚不退转增长。 当身心分离之时，愿我没有后悔和散乱， 在大手印中坚定不移，以坚定的信心、喜悦和热情。 निश्चित रूप से पल डेन काल ला पर सोंग ( निश्चित रूप से पल डेन काल ला पर सोंग )， निश्चित रूप से पल डेन काल ला पर सोंग ( निश्चित रूप से पल डेन काल ला पर सोंग )。 在旃檀林中无量宫殿里，被具种姓的胜者所加持。 愿我于刹那间解脱！ 如此，凭借时轮金刚的恩德，成就无变的金刚大手印。 在十方世界同时化现无数形象，致力于利益他人。 此外，从今以后的生生世世，愿我拥有坚定的信仰、精进、智慧和大悲心。 具有纯净的意乐和极度的恭敬心，具备卓越的勇气和圆满的生活。 安住于令诸佛欢喜的戒律中，被殊胜的善知识所摄受。 拥有广博的闻法和无垢的智慧，获得卓越的禅定并能掌控自心。 具备美貌、雄辩和五种神通等，圆满一切功德，从三学中获得无漏的自生智慧。
English
Miwang Khorlo Chen (The one with the wheel of power), Khorlo Chegye Chen (The one with half a wheel of power), Dumbu Chen (The one with a fragment of power). We are plunged into the darkness of ignorance, please save us from this terrible samsara! I am controlled by the demon of afflictions, bound by the noose of karma. Remembering the unbearable suffering of samsara, I especially seek refuge in you. May the activities be in accordance with all these and what follows, may you clearly elucidate the essence of the tantras. I pay homage to Kalachakra's Naropa, and to the wise and accomplished masters of India and Tibet! Furthermore, wherever they may be, all the Buddhas and their retinues and disciples, and those who diligently uphold vows, practitioners of yoga, all those worthy of homage and offerings, I pay homage to you all! In the boundless pure lands, all the desirable and unpossessed excellent offerings, and the clouds of offerings arranged with devotion, I offer them permanently with the three kinds of purity. From beginningless time until now, I have been influenced by sinful friends, afflictions, and karma. All the sins I have committed, I confess them one by one with deep remorse. I rejoice in all virtuous deeds, I urge you to turn the wheel of Dharma, and I beseech you not to pass into nirvana. From now on, I will be your servant. At that time, please fully accept me, and in order to pacify the suffering of samsara, I will properly hold the precious Bodhicitta, and follow in your footsteps. Thus, with faith, I offer, praise, and take refuge in the holy ones, and whatever merit arises, for the sake of benefiting others, I dedicate it to the non-decline and increase of the three accumulations. When the body and mind separate, may I be without regret and distraction, steadfast in the Mahamudra, with unwavering faith, joy, and enthusiasm. निश्चित रूप से पल डेन काल ला पर सोंग ( निश्चित रूप से पल डेन काल ला पर सोंग )， निश्चित रूप से पल डेन काल ला पर सोंग ( निश्चित रूप से पल डेन काल ला पर सोंग )。 In the immeasurable palace in the sandalwood grove, blessed by the Victorious One of the lineage, may I be liberated in that instant! Thus, through the kindness of Kalachakra, having accomplished the unchanging Mahamudra, may I simultaneously emanate countless forms in the ten directions, striving for the benefit of others. Furthermore, from this life onwards in all lifetimes, may I possess steadfast faith, diligence, wisdom, and great compassion. May I have pure intention and extreme reverence, possess excellent courage and a perfect livelihood. May I abide in the precepts that please the Buddhas, be cared for by excellent spiritual friends. May I possess vast learning and stainless wisdom, attain excellent samadhi and control over my mind. May I possess beauty, eloquence, and the five kinds of clairvoyance, and may I be endowed with all virtues, obtaining the uncorrupted, self-arisen wisdom from the three trainings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི། །ཆོས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་སླད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ བཅུ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར། །ཀུན་ནས་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ བདེན་པ་ཆེན་པོས། །སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་ཤོག །རྒྱ་བོད་མཁས་པས་ སྔོན་ཆད་མ་རྙེད་པའི། །ཤམ་བྷ་ལ་དང་དཔལ་ལྡན་ཀཻ་ལ་ཤའི། །གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་ བདག་གི་སྐལ་བས་རྙེད། །རིང་མོ་ཞིག་ཏུ་སེམས་ལ་དགའ་བས་ཁྱབ། །གནས་དང་སྟོན་ 8-604 འཁོར་ཆོས་ལ་དད་པ་ཐོབ། །ལུས་འདི་བོར་ཚེ་ཞིང་དེར་རིགས་ལྡན་གྱི། །སྲས་སུ་འགྱུར་ ཞེས་སྨོན་པའི་ཚིག་ཤོར་ཅིང་། །རང་གཞན་དོན་དུ་དམ་པས་བསྐུལ་ཕྱིར་བཀོད། །འདི་ ནི་སྔོན་ཆད་འདི་བཞིན་མ་གྲགས་པས། །རེས་འགའི་ཐུགས་ལ་འགལ་ཏེ་མ་འཚལ་ ན། །སྔར་གྱི་བག་ཆགས་ངན་པ་ཡོངས་དོར་ལ། །གཟུ་བོའི་བློ་ཡིས་རྒྱུད་འགྲེལ་ཆེ་ལ་ གཟིགས། །ཞེས་པ་སྤྲང་པོ་དོལ་པོ་པས། དོན་ལ་རྟོན་པ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས། གོ་སླ་བར་ སྦྱར་བའོ།། །།ཤུ་བྷཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-605 ༄༅། །ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་ཆུང་བ་བཞུགས་སོ། ། 目录 ཞིང་མཆོག་ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
为了圆满一切智慧，愿我恒常修持十度波罗蜜和金刚瑜伽。以三宝的大谛力，愿这些祈愿如意成就。我以自己的福报，如实寻获了过去藏汉学者都未曾发现的香巴拉和吉祥冈底斯山（Kailash）。长久以来，心中充满了喜悦。愿我获得对圣地、导师和佛法的信心。当舍弃此身时，愿我转生于彼刹土，成为具种者（Rigden）之子。我发出了这样的祈愿之语，为了自己和他人的利益，应圣者的劝请而写下此文。因为这从未如此宣扬过，如果有时与您的想法相悖，请不要不悦。请完全抛弃过去的恶习，以公正之心阅读伟大的续部注释。这是流浪者多尔波巴（Dolpopa）仅仅依靠对意义的信赖，为了易于理解而撰写的。吉祥！ (底本仅为瞻塘印版。) 香巴拉赞小颂 目录 殊胜刹土香巴拉赞
English
In order to perfect all wisdom, may I constantly practice the ten perfections and the Vajra Yoga. By the great truth of the Three Jewels, may these prayers be fulfilled as desired. With my own merit, I have truly found Shambhala and the glorious Mount Kailash, which past Tibetan and Chinese scholars had not discovered. For a long time, my heart has been filled with joy. May I obtain faith in the holy place, the teacher, and the Dharma. When I abandon this body, may I be reborn in that pure land as a son of the Rigden. I uttered these words of prayer, and for the benefit of myself and others, I wrote this at the urging of the holy ones. Because this has never been proclaimed in this way before, if it sometimes contradicts your thoughts, please do not be displeased. Please completely abandon past bad habits and read the great commentary on the tantras with an unbiased mind. This was written by the vagrant Dolpopa, relying solely on faith in the meaning, in order to make it easy to understand. Auspicious! (The original text is only the Dzamtang edition.) A Short Praise of Shambhala Table of Contents Praise of the Auspicious Land of Shambhala --------------------------------------------------------------------------------