Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol173ཞིང་མཆོག་ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། 8-600 ༄༅། །ཞིང་མཆོག་ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཞིང་མཆོག་ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡེ། དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ཆེན་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད། །ཉིད་ཀྱིས་གཟིགས་ བཞིན་གཞན་ལ་སྟོན་མཛད། །མཛད་པ་རྨད་བྱུང་བླ་མ་རྣམས་དང་། །དང་པོའི་སངས་ རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་བ་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ གཡོ་བ་མེད་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཁྱབ་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས། །རྟག་པར་གཞན་དོན་ མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་ཀ་ལཱ་པར་འཁྲུངས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས། །ས་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསལ་མཛད། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་དག་གིས་བསྟེན་ཤམ་བྷ་ལར་ནི། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ སྙེད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གྲུབ་སླད། །རབ་མཆོག་དྲི་མེད་དག་ པའི་ཞིང་སྟེ། །ལས་ཀྱི་ས་འདིར་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུའི། །བྱང་གི་ཆ་ལ་ལྷ་ཡིས་ལེགས་ བཀོད། །རབ་གསལ་གངས་རིའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་བསྐོར། །ཕྱེད་བཅས་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ བཅུ་གཉིས། །དེ་ནང་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་པའི། །དབུས་ཀྱི་སུམ་ཆ་གེ་སར་སྡོང་ བུ། །ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོར་རབ་གྲགས། །དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་མང་ལྡན། །རྣམ་མང་ལྗོན་ པའི་དྲྭ་བས་ལེགས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་སྨན་མཆོག་གྲུབ་པའི་རོལ་གར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ པའི་འབབ་ཆུ་མང་ལྡན། །རྨད་བྱུང་རྣམ་པའི་མཆོག་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས། །རབ་མཛེས་ ཟླུམ་ཞིང་མཐོང་བའི་སྟེང་ན། །ཤམ་བྷ་ལར་གྲགས་ཐུབ་མཆོག་གི་གནས། །གྲོང་ནི་བྱེ་བ་ ལྷག་པར་གནས་པའི། །གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་ཀ་ལཱ་པ་སྟེ། །ཆུ་ཞེང་ཐ་གྲུར་དཔག་ཚད་བཅུ་ གཉིས། །གསེར་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བདེ་དང་ ལྡན། །འཕགས་པའི་ཕོ་བྲང་མཆོག་དེར་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་ལྷོར་ཡང་དེ་དང་མཉམ་ པའི། །མ་ལ་ཡ་ཡི་ཚལ་གྱི་དབུས་ན། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་མཛད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །དཀྱིལ་ 8-601 འཁོར་རིན་ཆེན་ལྔ་ལ་ཡོངས་རྫོགས། །ཀུན་ནས་ཁྲུ་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་བཞི་པ། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་ འཕྲེང་བའི་རྒྱར་ཡང་། །ཁྲུ་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན། །དྲི་མེད་འོད་འཕྲོ་དེ་ ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་ཤར་ན་ཉེ་བའི་ཡིད་དང་། །ནུབ་ན་པད་མ་དཀར་པོ་མཚོ་ ཡོད། །དེ་ཙམ་དྲི་ཞིམ་བསིལ་བའི་ཆུས་གང་། །དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་རྣམ་མང་གིས་ དཀྲིས། །མཛེས་པའི་བྱ་ཚོགས་སྐད་སྙན་སྒྲོགས་ལྡན། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཤིང་ སོགས། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་འབྱོར་བ་མང་ལྡན། །ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོར་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་རོལ་ པད་འདབ་སོ་སོར་གྲོང་ནི། །བྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་མཉམ་པར་ལེགས་བ
Chinese
《胜妙香巴拉赞》 顶礼吉祥时轮！ 向圆满一切殊胜续部的本性， 以亲身证悟而为他宣说的上师们，以及原始佛陀们顶礼！ 向那些对众生怀有极大慈悲， 于法界中安住不动， 以遍布世界的种种化身， 恒常利益他者的圣者顶礼！ 特别是，在吉祥卡拉巴（Kalapa，香巴拉的首都）降生， 以转轮圣王的形象， 于世间开显时轮教法的法王种姓持种者顶礼！ 向彼等所依之香巴拉， 以如海誓愿之微尘般化现的净土顶礼！ 为使其成为由清净智慧法界所成， 至极殊胜、无垢清净之刹土， 在此业力之地上，于小赡部洲（Jambudvipa，地球）的北方， 由天神善妙布置， 为明亮雪山所环绕， 周长一十二俱胝（十亿）由旬（Yojana，古印度长度单位）， 其中，莲花八瓣般美丽的中央， 其三分之一为吉萨拉树（Gesara tree）， 即是著名的冈底斯山（Kailash，雪山名）。 具足芬芳花朵与丰硕果实， 以繁茂树木之网善加庄严， 成就珍宝妙药的游乐园， 具足八支功德之河流， 圆满了殊胜奇妙的一切， 在极其美丽圆满的上方， 是名为香巴拉的殊胜之地。 于彼处安住着超过百亿的城市， 其主尊即为吉祥卡拉巴， 其长宽均为十二由旬， 以黄金和各种珍宝严饰， 具足殊胜大乘佛法的喜乐， 向那神圣的殊胜宫殿顶礼！ 其南方，也有与之相同的， 在玛拉雅（Malaya）园林的中央， 诸佛之母所生的时轮坛城， 圆满了五种珍宝， 四百俱胝（十亿）肘（Cubits，古代长度单位）， 外围金刚链的宽度也是， 具足十二俱胝（十亿）肘（Cubits，古代长度单位）， 向那无垢光芒顶礼！ 其东方有近意的湖泊， 西方有白莲花湖。 其中充满清凉芬芳的湖水， 为芬芳的各色鲜花所环绕， 具足悦耳鸣叫的美丽鸟群， 香、花、果、树等， 具足胜过天神的丰饶， 向冈底斯山顶礼！ 外围的每个莲花瓣上，都有城市， 十二俱胝（十亿）同样善妙。
English
《A Praise of the Supreme Land of Shambhala》 Homage to glorious Kalachakra! To the gurus who are the very nature of all the great and glorious tantras, Who, while beholding it themselves, show it to others, And to the primordial Buddhas, I pay homage! To those who have special love for beings, Who, while unmoving in the realm of dharma, Constantly work for the benefit of others through manifold emanations that pervade all the worlds, I pay homage! Especially, to those born in glorious Kalapa, Who, in the form of great Chakravartins, Clarify the Kalachakra on earth, to the Dharma King Rigdens, I pay homage! To Shambhala, which they frequent, Emanated by as many specks of dust as there are oceans of aspiration prayers, In order to make it a pure realm accomplished from the sphere of immaculate wisdom, A most supreme, stainless, and pure land, On this land of karma, in the northern part of the small Jambudvipa, Well arranged by the gods, Completely surrounded by a string of bright snow mountains, Twelve billion yojanas in circumference, Inside it, the central third of the lotus with eight beautiful petals, Is the Gesara tree, Famous as Mount Kailash. Possessing many fragrant flowers and fruits, Well adorned by a network of various trees, A playground for the accomplishment of precious medicines, Possessing many streams of water with eight qualities, Completely perfect with all the supreme aspects of marvel, Above the most beautiful and round, Is the supreme place known as Shambhala. In which more than a billion cities abide, The main one being glorious Kalapa, Twelve yojanas in length and width, Adorned with gold and various jewels, Possessing the joy and bliss of the supreme vehicle of Dharma, To that supreme noble palace, I pay homage! To its south, there is also one equal to it, In the center of the Malaya grove, The Kalachakra mandala born from the mother of the Buddhas, Completely perfect with five jewels, Four hundred kotis of cubits all around, The width of the outer vajra chain is also, Possessing twelve kotis of cubits, To that immaculate light, I pay homage! To its east is the lake of nearness, To the west is the white lotus lake. Filled with cool and fragrant water, Surrounded by fragrant and various flowers, Possessing beautiful flocks of birds with sweet sounds, Incense, flowers, fruits, trees, etc., Possessing more wealth than the gods, To Mount Kailash, I pay homage! On each of the outer lotus petals, there are cities, Twelve kotis equally well arranged. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཀོད། །དེ་ལྟར་བྱེ་བ་ དགུ་བཅུ་དྲུག་གི །མི་བདག་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་བཅིངས་པ། །དགུ་བཅུ་དྲུག་གི་གཙུག་ གི་ནོར་བུའི། །འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཞབས་ལ་གཏུགས་གང་། །འདས་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཉི་ མའི་འོད་ཟེར། །བགེགས་ཀུན་མཐར་བྱེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་སྲས་དབང་ལྡན་ཟླ་ བ་བཟང་པོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་པའི་མཛོད་མཛིན། །རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་གསོལ་བ་ འདེབས་མཛད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་རིགས་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕྲེང་ བ། །ས་ཡི་སྙིང་པོས་ས་འཛིན་ལྷ་དབང་། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་གཟི་བརྗིད་ཅན་ དང་། །སྒྲིབ་ཀུན་རྣམ་སེལ་མི་དབང་ཟླས་བྱིན། །ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ལྷ་ཡི་དབང་ ཕྱུག །པད་མ་མཐར་བྱེད་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལྷ་ཡི་དབང་ ལྡན། །ཐམས་ཅད་མཚུངས་པར་ལོ་བརྒྱ་དག་ཏུ། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ ལ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་སྟོན་མཛད། །རབ་མཆོག་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གཏེར་ མངའ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་དག་རིགས་ལས་འཇམ་པའི་རྡོ་ རྗེ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་རིགས་ཀུན་གཅིག་མཛད། །དེ་ཕྱིར་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་རིགས་ ལྡན། །རྒྱུད་རྒྱལ་སྡུད་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་སྲས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ རྗེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པད་མ་དཀར་འཛིན། །རྒྱ་ཆེན་འགྲེལ་མཛད་སྐྱོབ་པ་མཆོག་ དེའི། །ཞབས་པད་དྲི་མ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིགས་ལྡན་རིགས་ལ་རྒྱུད་རྒྱལ་སྟོན་ མཛད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམ་བཅུ། །དེ་བར་དག་ཏུ་ཞི་བའི་རྒྱལ་ 8-602 སྲས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་བཅུ་གསུམ། །བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་བཟང་ པོ། །མི་དབང་ཕྱག་དམར་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ། །ཉི་མ་གྲགས་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ། །རྒྱ་ མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་དཀའ་ཉི་མ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཟླ་འོད་མཐའ་ཡས། །ས་སྐྱོང་ དཔལ་སྐྱོང་སེང་གེའི་རྣམ་གནོན། །སྟོབས་ཆེན་མ་འགགས་མི་ཡི་སེང་གེ །དབང་ཕྱུག་ ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ། །ལྷ་དབང་དྲག་པོའི་རིགས་ལྡན་དག་སྟེ། །ལྷ་མིན་ཀླ་ཀློའི་ རིགས་ལ་འཇིགས་སྟེར། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་རང་བཞིན། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ བཟང་པོས་ལེགས་བརྒྱན། །སྤྱན་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་སོགས། །དབང་ཕྱུག་དམ་ པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས། །ཆོས་ཀྱི་འོད་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད། །སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དྲག་པོའི་སྲས་ནི་ཚངས་པ་ལྷ་དབང་། །རྒྱབ་དང་མདུན་ གྱི་དུམ་བུར་ཆོས་སྟོན། །དཔལ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ། །རྣམ་འཕྲུལ་ བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ནས་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་བརྒྱད་དེ། །མི་བདག་ འཕགས་པ་ཐུན་མོང་པ་རྣམས། །འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་ཆོས་ལམ་སྟོན་མཛད། །དེ་དག་ཀུན་ ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི། །དེ་ལྟར
Chinese
如是九十六俱胝（Koti，印度数字单位，一俱胝等于一千万）人主，头戴珍宝冠冕，九十六俱胝顶髻之宝珠光芒，照耀足下。 向已逝之法王，太阳之光芒，摧毁一切魔障者，顶礼膜拜！ 彼之子嗣，具权势之月贤，执持诸佛之秘密宝藏，祈请根本大续，向金刚手（Vajrapani）顶礼膜拜！ 彼之种姓中，化身之链，地藏（Ksitigarbha）及持地神，阎魔摧毁者，具光辉者，除一切障之自在者月施，智慧摧毁者天神自在，莲花摧毁者种种形相，虚空藏（Akasagarbha）天神自在。 于一切平等之一百年中，于大宝狮子座上，开示具德根本大续，拥有无上功德无尽宝藏，向十地自在者们顶礼膜拜！ 彼等种姓中，文殊金刚（Manjuvajra），以金刚种姓统一一切种姓，因此，向具德名闻种姓者，集结续部之王顶礼膜拜！ 彼之子嗣，诸佛之大悲，世间自在观世音（Avalokiteshvara）持白莲者，作广大注释之救怙主，向彼无垢莲足顶礼膜拜！ 种姓者于种姓中开示续部之王，阎魔法王等十忿怒尊，其间有寂静之佛子，地藏等十三位，贤善名胜善知识，自在红掌遍入禁行者，日称及极贤善，海胜名称胜日，种种形相及月光无边，护地具吉祥，狮子镇伏者，大力无碍人狮子，大自在无边名称胜，天神威猛种姓者，令诸非天及异教徒生畏，于诸圣者具寂静之自性，以妙相好庄严，具天眼及五神通等，圆满自在圣者之功德，法之光明普照，照亮世间，向诸大菩萨顶礼膜拜！ 威猛之子，梵天自在，于前后之段落中说法，向具德文殊（Manjushri）世间怙主，不可思议之化身顶礼膜拜！ 其后，护光等八位，人主圣者共同者们，为众生特别开示解脱道，向彼等一切顶礼膜拜并皈依！ 如是
English
Thus, to the ninety-six kotis (Koti, an Indian numerical unit, one koti equals ten million) of human lords, crowned with precious jewels, whose ninety-six kotis of crown jewels' radiant light touches their feet. I prostrate to the feet of the past Dharma Kings, the sun's rays, who utterly destroy all obstacles! To their son, the powerful Moon Good, who holds the secret treasury of all Buddhas, who prays to the great root tantra, I prostrate to the feet of Vajrapani! In his lineage, a garland of incarnations, Ksitigarbha (Earth Essence) and the earth-holding deity, the Yama destroyer, the glorious one, the all-obscurations-removing lord Zla-sbyin (Moon Gift), the wisdom destroyer, the lord of gods, the Padma destroyer, various forms, and Akasagarbha (Space Essence), the lord of gods. For a hundred years equally, on the great precious lion throne, he taught the glorious root tantra, possessing the supreme qualities and endless treasures. I prostrate to the lords of the ten bhumis! From their lineage, Manjuvajra (Gentle Vajra), who unified all lineages with the Vajra lineage. Therefore, I prostrate to the glorious, renowned lineage holder, who compiled the king of tantras! His son, the great compassion of all Buddhas, the lord of the world, Avalokiteshvara (Worldly Powerful One) holding the white lotus, the supreme protector who made extensive commentaries, I prostrate to his stainless lotus feet! The lineage holder teaches the king of tantras within the lineage, the ten wrathful kings such as Yamaraja (Lord of Death), in between are the peaceful sons of the Buddhas, thirteen including Ksitigarbha (Earth Essence), the excellent Namgyal (Victorious Name), the excellent spiritual friend, the lord Miwang Chagmar (Red Hand), Khyabjug (All-Pervading) the hidden one, Nyima Drak (Sun Fame) and Shintu Zangpo (Extremely Good), Gyatso Namgyal (Ocean Victorious), Gyalka Nyima (Difficult Victorious Sun), various forms and Zla-od Taye (Moonlight Infinite), Sakyong Palskyong (Earth Protector Glorious Protector), Senggei Namnon (Lion's Utter Subduer), the mighty unobstructed human lion, the great powerful Taye Namgyal (Infinite Victorious Name), the powerful lineage holders of the gods, who bring fear to the non-gods and barbarians, and have a peaceful nature towards the holy ones, adorned with excellent marks and signs, possessing the divine eye and the five kinds of clairvoyance, etc., perfecting all the qualities of the powerful holy ones, spreading the light of Dharma, illuminating the world. I prostrate to the great Bodhisattvas! The powerful son, Brahma, the lord of gods, teaches the Dharma in the front and back sections. I prostrate to the glorious Manjushri (Gentle Glory), the protector of the world, whose emanations are inconceivable! Then, the eight, including Od-srung (Light Protector), the human lords, the noble common ones, especially show the path of Dharma to beings. I prostrate and take refuge in all of them! Thus --------------------------------------------------------------------------------