Tibetan
དང་། །ལྷ་ཡི་བུ་སྟེ་བདུད་བཞི་པོ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་ཡིས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ གཞོམ་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡི། །གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་ནས་ མཆོད་པ་དང་། །བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་པ་ལས། །རྣམ་དག་དགེ་བ་གང་བསྐྲུན་ པ། །དེ་ཡིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པ། །བདེ་གཤེགས་ སྙིང་པོ་འོད་གསལ་གྱི། །དབྱིངས་སུ་མྱུར་བར་འཇུག་གྱུར་ཅིག །དལ་འབྱོར་ལུས་མཆོག་ དད་བརྩོན་དང་། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི། །རྒྱན་གྱིས་རྟག་ཏུ་ལེགས་བརྒྱན་ ནས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྤྱོད་པར་ཤོག། །། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ ཐང་པར་མ་ཡིན།) 8-546 ༄༅། །འཇམ་དབྱངས་ལྷ་ཁང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། 目录 འཇམ་དབྱངས་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པའོ། །
Chinese
我以及天之子，这四种魔（梵：māra，意为：死亡、障碍），请您以金刚杵迅速摧毁。 如此，通过塑造如来藏（梵：Tathāgatagarbha，意为：如来之胎）的形象并进行供养、赞颂和祈祷，所产生的纯净善业。 愿以此功德，使我和一切众生，都能迅速进入具备一切殊胜特性的如来藏光明境界。 愿我们始终以闲暇圆满之身、信心、精进、智慧、慈悲和戒律的庄严来善加装饰，并享受无漏的安乐。 （此底本为德拉敦十处寺的古籍外函，154页，为乌金体手稿和江塘印版。） 赞颂妙音天神殿的诸神众 目录 赞颂妙音语神众。
English
May I, along with the sons of gods, these four Māras (梵：māra，meaning: death, obstacle), be swiftly destroyed by your Vajra club. Thus, by creating the image of the Tathāgatagarbha (梵：Tathāgatagarbha，meaning: the womb of the Thus-Gone-One) and offering, praising, and praying to it, whatever pure virtue is generated. May this virtue swiftly lead me and all sentient beings into the realm of the radiant essence of the Tathāgatagarbha, which possesses all supreme qualities. May we always be well-adorned with the ornaments of the excellent leisure and endowment body, faith, diligence, wisdom, compassion, and discipline, and may we enjoy uncontaminated bliss. (This original text is from the ancient book cover of the ten places of Dehradun, page 154, Uchen script manuscript and Jamthang print.) Praise to the assembly of deities in the Jamyang Lhakhang (Mañjuśrī Temple) Table of Contents Praise to the assembly of deities of the speech of Jamyang (Mañjuśrī). --------------------------------------------------------------------------------