Tibetan
། མ་རུང་བློ་ལྡན་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་ལྟར་སྣང་། །ཆོས་ ལ་བརྟེན་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ལོངས་སྤྱོད་ཕོངས། །ཆོས་སྨྲར་རློམ་ རྣམས་རྙེད་བཀུར་ཕྱིར་དུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འདོར་བར་བྱེད། །དེ་ལྟའི་དུས་འདིར་ བདག་གིས་འབད་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལས་སྟོབས་བཟློག་པར་དཀའ། ། གཞན་ཡང་། བློ་དང་ཐོས་པའི་ནོར་མཆོག་ལྡན་ཡང་རྙེད་བཀུར་མི་ལྡན་གཞོན་པ་ རྣམས། །མཁས་པར་མི་འཛིན་རྙེད་བཀུར་ལྡན་ཡང་ཐོས་དང་མི་ལྡན་དྲེགས་པ་ ཅན། །ལོ་གྲངས་རྒན་རྣམས་མཁས་པ་ཡིན་ཞེས་སྐྱེ་བོ་བླུན་པོ་ཕལ་ཆེར་སྒྲོགས། །དེ་ཕྱིར་ མཁས་རྨོངས་ཁྱད་པར་ཕྱེད་པའང་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་རབ་ཏུ་དཀོན། །འོན་ཀྱང་ཅི་ འགྲུབ་ཀྱིས་གསུང་ཡིག་བཞིན་བགྱིད་ལགས་ཤིང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཡི་ངོམས་མིན་དང་། །ས་གསུམ་ལ་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ 8-506 རྣམས། །ཐོས་པ་དག་གིས་རྟག་ཏུ་མི་ངོམས་ལྟར། །ཁྱོད་ཐུགས་ལེགས་བཤད་དུ་མས་ ངོམས་མིན་ཞེས། །ཐོས་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་འཕེལ་བ་ནི། །ཚ་ཟེར་བྱེད་ལས་པད་ཚལ་ཇི་ བཞིན་ནམ། །ཀུ་མུད་གཉེན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཇི་བཞིན་དུ། །རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱུན་ཡང་རྟག་ པར་མཆིས། །སླར་ཡང་བདུད་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་མུན་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་ནུབ་དང་སངས་ རྒྱས་བསྟན་པ་ཡི། །སྣང་བ་འཕེལ་བ་དུས་མཉམ་གྱུར་ནས་ནི། །དགེ་བའི་པད་ཚལ་རབ་ ཏུ་རྒྱས་པར་ཤོག །མི་གསལ་བློ་ཅན་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཡི། །མི་ཤེས་མུན་པ་བསལ་བར་བྱ་ བའི་ཕྱིར། །མི་ཡི་སེང་གེས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཚུལ། །མི་མཆིའི་གོ་འཕང་འདོད་པས་ བསྒོམ་པར་རིགས། ། ཞེས་གཟིགས་པའི་རྟེན་དུ་རྟེན་འགེབས་གཅིག་དང་། དར་ཡུག་གཅིག་བདོག། ཁྱི་ལོ་ཟླ་ བ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ། ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་བྲིས། མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། ཤུ་བྷཾཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-507 ༄༅། །ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་ པའི་ དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། 目录 བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་པས་ཆོས་རྗེའི་དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
唉，那些邪恶而有智慧的人似乎心想事成，而大多数信仰佛法的人却短命多病，资财匮乏。 那些自诩为佛法宣讲者的人，为了名闻利养，竟然舍弃如来的教法。在这样的时代，即使我努力，也难以扭转众生的业力。 此外，那些虽具智慧和博学之财富，却缺乏名闻利养的年轻人，不被认为是智者；而那些虽有名闻利养，却缺乏学识的人，则傲慢自大。 愚笨之人常说年长者即是智者，因此，在这个世界上，能够分辨智者与愚者的人实在太少了。即便如此，我仍将尽力按照您的指示行事。 正如大海永远不会对水感到满足，三界之中的菩萨们也永远不会对知识感到满足一样，您是否也对如此众多的善说感到满足呢？ 听闻佛法后随喜赞叹所带来的增长，就像阳光照耀莲花，又像月光照耀睡莲一样，增长迅速且恒常不息。 愿魔障和负面势力的黑暗彻底消退，佛法的光明得以增长，善德的莲园得以繁荣昌盛。 为了消除那些心智不清晰的孩童的无知之暗，那些渴望获得殊胜地位的人们，应当修持人中狮子（佛陀）所宣说的法门。 作为礼物的有：一件覆盖物和一条丝绸哈达。于藏历犬年二月二十日，书写于萨迦大寺。 愿吉祥！愿一切安好！愿一切顺利！ (底本仅为瞻塘印版。) 以下是法王（Chos-rje，法主的敬称）献给喇嘛顿月坚赞（Bla-ma Don-yod-rgyal-mtshan-pa）的礼物。 目录 以下是喇嘛顿月坚赞献给法王的礼物。
English
Alas, these wicked and wise people seem to have their wishes fulfilled, while most people who rely on Dharma are short-lived, sickly, and lack resources. Those who claim to be Dharma preachers abandon the Buddha's teachings for the sake of gain and honor. In such times, even if I strive, it is difficult to reverse the power of sentient beings' karma. Furthermore, those young people who possess the wealth of wisdom and learning but lack gain and honor are not considered wise; while those who have gain and honor but lack learning are arrogant. Foolish people often say that the elderly are wise, therefore, in this world, it is very rare to distinguish between the wise and the foolish. Nevertheless, I will do as instructed to the best of my ability. Just as the great ocean is never satisfied with water, and the Bodhisattvas in the three realms are never satisfied with learning, are you also not satisfied with so many good teachings? The increase of rejoicing after hearing the Dharma is like the lotus under the sun's rays, or like the water lily under the moon's rays, growing rapidly and constantly. May the darkness of demons and opposing forces completely subside, may the light of the Buddha's teachings increase, and may the lotus garden of virtue flourish! In order to dispel the darkness of ignorance of those children with unclear minds, those who desire to attain the supreme state should meditate on the teachings spoken by the Lion of Men (Buddha). As gifts: one cover and one silk scarf. Written on the twentieth day of the second month of the Dog year at the great Dharma center of Palden Sakya. May there be auspiciousness! May there be well-being! May there be goodness! (The original is only the Dzamtang edition.) The following is what Dharma Lord (Chos-rje, a title of respect for a Dharma master) offered to Lama Don-yod-rgyal-mtshan-pa. Table of Contents The following is what Lama Don-yod-rgyal-mtshan-pa offered to the Dharma Lord. --------------------------------------------------------------------------------