Tibetan
ས་བསལ་དུ་གསོལ། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་དག་བྱེད་དམ་ པ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱང་ནས། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དྲི་མེད་ནོར་ བུ་ཡིས། །དགེ་ལེགས་དཔལ་ཀུན་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དྲང་དོན་ཕལ་པའི་སྦུན་ པ་ལས་གྲོལ་བ། །ཉེ་ལམ་མྱུར་བདེ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །དོན་དམ་ངེས་དོན་ཟག་ མེད་སྙིང་པོའི་དོན། །སྐྱེ་དགུ་རྒྱ་མཚོས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ ཆོས་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་རྟེན་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཁང་སྡེ་སྐོར་དང་བཅས་པ་བཞེངས་ནས་ གནས་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཙུགས་པ་དེ་ལྷག་པར་ཐུགས་ལ་ བཏགས་ཤིང་། བསྟན་རྒྱུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ད་དུང་ཡང་རྒྱ་ཆེར་སྒྲིག་ པར་ཞུ་འཚལ། ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་འབུམ་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་ ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར་ཡོད་ན། ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཐར་ པའི་ས་བོན་འཇོག་པ་དང་། གསུང་རྒྱུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་གོ་བ་ཅིག་ 8-458 བྱུང་ནས། སྐུ་གདུང་སྐུ་མཚལ་དབུ་སྐྲ་ལ་སོགས་བསྐུར་བདོག་པས། སྐུ་འབུམ་ཅིག་ཀྱང་ བཞེངས་པར་ཞུ་ན། མཆི་ལགས་སམ་ཞེས་ཞུ་བ་ལགས། འདི་ཕྱོགས་ན་ཡང་ཆོས་རྗེ་ཡབ་ སྲས་རྣམས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལྟར། སྐུ་གདུང་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ བྱིན་རླབས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གོ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། གོང་མ་ཡོན་མཆོད་ཆེན་ པོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་དམ་པ་རྣམས། སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ དང་། རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡུན་རིང་པོར་དགེ་ལེགས་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ དང་། ཁྱད་པར་གྱི་བྱང་སེམས་ཆེན་པོའི་སྐུ་འབུམ་ཀུན་གྱི་མཐོང་བ་བྱུང་ན་སྙམ་པ་ལ་ བརྟེན་ནས། ཡབ་སྲས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཆེ་བ་གཅིག་བཞེངས་ཅིང་བདོགས་ པས་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པར་ཞུ་ཞིང་། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཞུ་ འཚལ། ཞུ་ཡིག་འབུལ་པའི་རྟེན་ཙམ་དུ་ཞྭ་ཡུག་ལེགས་པ་ཅིག་འབུལ་ཞིང་། བདག་ གཞན་གྱི་རྒྱན་དུ་ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་ཡང་འབུལ་ལགས། རྟ་ལོ་ཟླ་བ་ བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་བྲིས་ནས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ པར་གྱུར་ཅིག། མངྒལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་དབུས་པར་གདོང་རྟགས་མེད་པ་གཅིག་དང་། འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 8-459 ༄༅། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་པའི་གཅུང་ པོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལ་ བསྐུར་བའི་སྤྲིང་ཡིག་མ་རིག་མུན་སེལ། {དེའི་གཅུང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པ།} 目录 རྒྱ་ཡུལ་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
祈请涤除一切！凭借禅定王（梵文：Samadhiraja，指《三摩地王经》）的清净之法，涤净一切常时生起的垢染，以善逝（梵文：Sugata，如来十号之一）心髓的无垢宝珠，祈愿增盛一切吉祥与荣耀！从肤浅表面的意义中解脱，通过迅速便捷的密咒瑜伽，祈愿无量众生都能获得究竟胜义的无漏精髓之义！ 尤其恳请您特别关注，为安奉诸位法王（藏文：chos rje）的内依而修建的寺庙建筑群，并在此殊胜之地建立僧团。恳请您更加重视这一举措，并进一步扩大维系教法长久住世的缘起。如果能让大众瞻仰诸位法王父子的巨大灵塔，这将会加持大地，在众多有情心中播下解脱的种子，并成为教法长久住世的吉祥缘起。 如果能将法王的法体、圣物、头发等圣物收集起来，建造一座灵塔，不知是否可行？在此地，法王父子的事业不可思议，法体和佛塔的加持力也同样不可思议。因此，为了至尊上师（藏文：gong ma yon mchod chen po）等维系教法命脉的圣者们身体安康，为了整个国家的长久吉祥，尤其是为了能让大众瞻仰大菩萨的灵塔，如果能建造一座汇集父子功德的巨大佛塔，恳请您慈悲应允并加持，从各方面给予护持。 谨献上一件上好的帽子作为献信的象征，并将法王大菩萨的传记作为自他之庄严敬献。于马年十二月十八日书写并呈上的请愿信，愿其吉祥圆满！愿一切吉祥！ (此版本为无印章的卫藏版本，而非瞻塘版本。) 致喇嘛昆乔坚赞之弟多吉贝的信函——破除无明之暗 {致其弟多吉坚赞之教诲} 目录 致嘉域喇嘛昆乔坚赞之教诲
English
I beseech you to purify everything! Through the pure practice of the King of Samadhi (Skt: Samadhiraja), may all stains of constant perception be cleansed. With the immaculate jewel of the Sugata's (Skt: Sugata, one of the ten epithets of the Tathagata) essence, may all auspiciousness and glory increase! May the ocean of beings be liberated from the husk of superficial meaning, and through the swift and blissful yoga of mantra, may they attain the essence of the ultimate, definitive, and uncontaminated meaning! In particular, I earnestly request that you pay special attention to the construction of temples and monastic complexes that house the inner representations of the Dharma Kings (Tib: chos rje), and to the establishment of a sangha in this particularly sacred place. I beseech you to further expand the auspicious connection for the long-lasting continuation of the teachings. If the great stupas of all the Dharma King fathers and sons could be seen by all, it would bless the earth, plant the seeds of liberation in the minds of many sentient beings, and create an auspicious connection for the long-lasting continuation of the teachings. If the relics, sacred objects, hair, and so forth of the Dharma Kings could be collected and a stupa built, would that be feasible? Here, the activities of the Dharma King fathers and sons are inconceivable, and the blessings of their relics and stupas are also inconceivable. Therefore, for the sake of the well-being of the great patrons (Tib: gong ma yon mchod chen po) and other holy pillars of the teachings, for the long-lasting auspiciousness of the entire country, and especially in the hope that the stupa of the great Bodhisattva could be seen by all, if a great stupa embodying the combined merits of the fathers and sons could be built, I beseech you to kindly grant your approval and blessings, and to support it in every way. I offer a fine hat as a symbol of this letter, and I also offer the biography of the Dharma King Great Bodhisattva as an adornment for myself and others. This petition, written and presented on the eighteenth day of the twelfth month of the Horse year, may it be virtuous and auspicious! May there be auspiciousness! (This version is a Lhasa edition without a seal, and not a Dzamtang edition.) Letter to Dorje Pal, younger brother of Lama Konchog Gyaltsen - Dispelling the Darkness of Ignorance {Instructions to his younger brother Dorje Gyaltsen} Table of Contents Instructions to Gyayu Lama Konchog Gyaltsen --------------------------------------------------------------------------------