Tibetan
ཆེན་ཟབ་མོ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ ཀུན་ཏུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞི་ ཡི། །དགོངས་ཆེན་དོན་དང་དེ་ཉིད་མཆོག་མཐོང་ནས། །ཟང་ཟིང་མེད་པར་འགྲོ་ལ་ སྟོན་པར་ཤོག །བདག་ཡོད་རྟོགས་ལ་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་དང་། །བདག་མེད་ རྟོགས་ལ་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་དང་། །དེ་བཞིན་སྟོང་དང་མི་སྟོང་རྟོགས་ ལའང་། །སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གཉིས་གསུངས་རྣམས་རྟོགས་པར་ཤོག །རྟག་པར་རྟོགས་ལ་ སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་དང་། །མི་རྟག་རྟོགས་ལ་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་དང་། །དེ་ བཞིན་རྟག་ཆད་རྟོགས་ལའང་སྐྱོན་ཡོན་ནི། །གཉིས་གཉིས་གསུངས་པའི་དགོངས་ཆེན་ རྟོགས་པར་ཤོག །བདེ་བར་རྟོགས་ལའང་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ རྟོགས་ལའང་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་དང་། །དེ་བཞིན་གཙང་དང་མི་གཙང་རྟོགས་ 8-352 ལའང་། །སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གཉིས་གང་གསུངས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཡོད་པར་རྟོགས་ལ་ སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་དང་། །མེད་པར་རྟོགས་ལ་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་ དང་། །དེ་བཞིན་བདེན་བརྫུན་རྟོགས་ལའང་སྐྱོན་ཡོན་ནི། །གཉིས་གཉིས་གསུངས་པའི་ དགོངས་ཆེན་རྟོགས་པར་ཤོག །བསླབ་གསུམ་དམ་ཚིག་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་དག་ ཅིང་། །ནམ་ཡང་མི་ཉམས་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་བ་ཡིས། །ས་དང་ལམ་ལས་ནམ་ཡང་མི་ ཉམས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་བར་ཤོག །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་ པ་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མགོན་པོས་ལུང་ བསྟན་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །དགེ་ཚོགས་བརླབས་ ཆེན་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མཐོང་ཐོས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བ་དང་། །ཕྱག་ མཆོད་བསྐོར་བ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བ་དང་། །ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བར་ ཤོག །འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་པ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལའང་བདག་གིས་རབ་ ཐོབ་ནས། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་ཇི་སྙེད་བསྒྲལ་བ་ཙམ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལའང་བདག་ གིས་སྒྲོལ་བར་ཤོག ། འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་གཉིས་ཇི་སྙེད་པ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ ལའང་བདག་གིས་རབ་ཐོབ་ནས། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་གྲོལ་བར་མཛད་པ་ཙམ། །སྐད་ ཅིག་གཅིག་ལའང་བདག་གིས་འགྲོལ་བར་ཤོག །འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་མཐུ་སྟོབས་ཇི་ སྙེད་པ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལའང་བདག་གིས་རབ་ཐོབ་ནས། །གཞན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ སྨིན་པར་མཛད་པ་ཙམ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལའང་བདག་གིས་སྨིན་བྱེད་ཤོག །གཞན་ རྣམས་ཀུན་གྱིས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ། །དགེ་བ་བསྐྱེད་ནས་ཐར་པའི་ས་བོན་ མཆོག །ཐེབས་པར་མཛད་དང་རྟག་པར་མཛད་པ་ཙམ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལའང་ བདག་གིས་བྱེད་པར་ཤོག །གཞན་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་། །སྐུ་ གཟུགས་མཆོད་རྟེན་གསུང་རབ་བཞེངས་ལ་སོ
Chinese
愿我证悟一切甚深之法！ 生生世世皆蒙如来之教诲。 通达三转法轮与四部密续之 甚深密意与殊胜真谛。 愿我毫无保留地向众生宣说！ 愿我证悟执我之过患与功德， 愿我证悟无我之过患与功德， 如是，愿我证悟空与非空之 各自过患与功德！ 愿我证悟常之过患与功德， 愿我证悟无常之过患与功德， 如是，愿我证悟常断之 各自过患与功德！ 愿我证悟乐之过患与功德， 愿我证悟苦之过患与功德， 如是，愿我证悟净与不净之 各自过患与功德！ 愿我证悟有之过患与功德， 愿我证悟无之过患与功德， 如是，愿我证悟真与妄之 各自过患与功德！ 愿我三学、三昧耶、三律仪皆清净， 且永不衰退，日益增长。 愿我永不退失于地道， 功德殊胜，日益增长！ 愿我此生终结之际， 即刻化生于极乐净土。 愿我甫一诞生，即蒙怙主（观世音菩萨）授记， 并以化身于十方利益众生！ 愿我以积累广大善根之加持力， 仅凭见、闻、触即可解脱， 仅凭顶礼、供养、绕转即可解脱， 仅凭忆念即可解脱！ 愿我于一刹那间， 获得诸佛菩萨所有之功德， 愿我于一刹那间， 成就诸佛菩萨所有之事业！ 愿我于一刹那间， 获得诸佛菩萨所有之二资粮， 愿我于一刹那间， 度脱如诸佛菩萨所度之众生！ 愿我于一刹那间， 获得诸佛菩萨所有之威力， 愿我于一刹那间， 成熟如诸佛菩萨所成熟之众生！ 愿我于一刹那间， 能如诸佛菩萨般， 于众多有情心中， 种下殊胜解脱之种子，并使其恒常增长！ 愿我能如他人一般，建造殊胜的寺庙， 塑造佛像、佛塔，书写经书等等。
English
May I realize all profound and deep Dharmas! In all my lives, may I receive the teachings of the Sugata (Buddha). Having seen the profound intentions and the supreme truth of the three turnings of the Dharma wheel and the four classes of Tantras, May I show them to beings without any reservation! May I realize the faults and merits of grasping at self, May I realize the faults and merits of realizing no-self, Likewise, may I realize the faults and merits of emptiness and non-emptiness! May I realize the faults and merits of grasping at permanence, May I realize the faults and merits of realizing impermanence, Likewise, may I realize the faults and merits of grasping at eternalism and nihilism! May I realize the faults and merits of grasping at happiness, May I realize the faults and merits of realizing suffering, Likewise, may I realize the faults and merits of grasping at purity and impurity! May I realize the faults and merits of grasping at existence, May I realize the faults and merits of realizing non-existence, Likewise, may I realize the faults and merits of grasping at truth and falsehood! May my three trainings, three samayas, and three vows be completely pure, And may they never decline, but greatly increase. May I never fall from the bhumis and paths, And may my excellent qualities greatly increase! As soon as the appearances of this life cease, May I be reborn in Sukhavati (Pure Land of Amitabha). As soon as I am born, may I be prophesied by the Protector (Avalokiteshvara), And may I benefit beings in the ten directions with emanations! Through the blessings of accomplishing a vast collection of merit, May I be liberated by merely seeing, hearing, or touching, May I be liberated by merely prostrating, making offerings, or circumambulating, May I be liberated by merely remembering! May I, in a single moment, Obtain all the qualities of all the noble ones, May I, in a single moment, Accomplish as much as all the noble ones have liberated! May I, in a single moment, Obtain all the two accumulations of all the noble ones, May I, in a single moment, Liberate as many beings as all the noble ones have liberated! May I, in a single moment, Obtain all the power and strength of all the noble ones, May I, in a single moment, Mature as many beings as all the noble ones have matured! May I, in a single moment, Like all the others, Plant the supreme seed of liberation in the minds of many sentient beings, And may I make it constant! May I, like others, build excellent temples, Create statues, stupas, write scriptures, and so on. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གས། །ཆོས་སྤྱོད་དགེ་པ་ཇི་སྙེད་བསྒྲུབ་པ་ ཙམ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལའང་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་དུས་གནས་ སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་རླབས་ཆེན་བསྒྲུབ་པ་དང་། །བསྟན་ལ་བྱ་བ་ 8-353 དཔག་མེད་བྱེད་པ་ལ། །མཐུ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་ཤོག །རྒྱལ་སྲས་བླ་མ་ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཏོག །སྨོན་ལམ་བློ་གྲོས་དབང་པོ་ཞི་བ་དང་། །འཇམ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱི་ དམིགས་གསལ་རྣམ་གསུམ་པོ། །གང་བསྒྲུབ་དེ་འདྲ་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ ཤོག །བདེན་གཉིས་རང་བཞིན་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྟེན་ གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་བ་བསགས་དང་བསོག་འགྱུར་ཀུན་གྱི་མཐུས། །སྨོན་ལམ་ འདི་དག་ངེས་པར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་འདི། དད་གུས་དང་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སེ་མཆེར་འདུལ་གྲྭ་བ་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་བསྐུལ་ ནས། རྒྱལ་ཁམས་པ་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱིས་བཀོད་པའོ།། །།འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 སྨོན་ལམ་ཁྱད་འཕགས་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
无论修持多少善行。 愿我刹那间也能成就。 如是，在一切方时处。 愿我为众生带来巨大的利益和安乐， 为佛法事业做无量的贡献。 愿具力者皆助我一臂之力。 如持明上师益西沃（智慧光）之顶饰， 门朗洛哲旺波（祈愿慧力）寂静者， 以及文殊师利之三种殊胜化身。 愿我成就他们所成就的一切。 愿二谛自性一切诸佛， 以及彼等一切三宝之加持， 以及积累和将要积累的一切善业之力。 愿这些祈愿必定实现。 如此殊胜的祈愿文， 由具足信心、恭敬、智慧、慈悲和戒律等功德庄严的善知识色钦寺的僧人索南贝（福吉祥）劝请， 由具足四依的嘉康巴（地名）写成。 愿此（善行）亦能利益佛法和一切众生！吉祥！ 愿一切安好！ (底本为锡金十善寺旧版，154页，乌金体手写本和佐塘印版。) 目录 殊胜祈愿文广本终。
English
However many virtuous deeds I accomplish, May I achieve them in a single moment. Thus, in all directions, times, and places, May I bring great benefit and happiness to beings, And perform immeasurable deeds for the teachings. May all those with power assist me. Like the crown ornament of the noble master Yeshe Ö (Wisdom Light), Mönlam Lodrö Wangpo (Aspiration, Intelligence, Power), the peaceful one, And the three distinct emanations of Manjushri, May I accomplish whatever they accomplished. May all the Buddhas, the nature of the two truths, And the blessings of the Three Jewels of all of them, And the power of all the accumulated and to-be-accumulated merits, May these aspirations be definitely fulfilled. This particularly excellent aspiration, Urged by the virtuous friend Sêchen Tulku Sönam Pel (Merit and Glory), a monk adorned with faith, respect, wisdom, compassion, and discipline, etc., Was written by Gyalkhampa Tönpa Zhiden (The One Endowed with Four Reliances). May this (virtuous act) also benefit the teachings and all sentient beings! Mangala! Bhavantu! (The original is a old edition from Dechen Monastery in Sikkim, page 154, written in Uchen script and the Dzamtang print.) Table of Contents The Extensive Excellent Aspiration Prayer is complete. --------------------------------------------------------------------------------