Tibetan
ཏུ་གསོལ། །རང་ཉེས་རང་སྡུག་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མ་རིག་འཁྲུལ་བ་ ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདམ་དུ་བྱིང་བ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །གཡང་དུ་ལྷུང་བ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆུ་བོས་ཁྱེར་བ་ཀུན་ལ་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དུག་གིས་མྱོས་པ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བཙོན་ རར་ཆུད་པ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཀུན་ལ་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ངན་འགྲོར་ཞུགས་པ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྲིད་ པའི་ལམ་ཞུགས་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དམྱལ་བའི་བུད་ཤིང་ཀུན་ལ་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདོད་པའི་ཁོལ་པོ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྲེད་པས་ བཅིངས་པ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་བའི་སྐབས་མེད་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་ 8-342 བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ཉིད་རྟོགས་ པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །སྟོང་ཉིད་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འོད་གསལ་སྐྱེ་མེད་ རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྙིང་པོ་རྟོགས་པར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་ མོངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་རྟོག་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །རླུང་སེམས་འགག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལས་ངན་ཟད་པར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདུས་བྱས་འགགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གཟུང་ འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འོད་གསལ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །བདེ་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཆི་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་རྟག་རྒྱུད་ ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་བརྩོན་ དྲག་པོ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གཞན་མཉམ་བརྗེ་ འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོ
Chinese
祈请加持！祈请加持自身之过与苦难！ 祈请加持一切无明迷惑！祈请加持一切沉溺泥潭！ 祈请加持一切坠入悬崖！祈请加持一切被洪水冲走！ 祈请加持一切被毒药麻醉！祈请加持一切陷入牢狱！ 祈请加持一切流浪轮回！祈请加持一切堕入恶道！ 祈请加持一切步入有海之路！祈请加持一切地狱之薪！ 祈请加持一切欲望之奴仆！祈请加持一切被贪欲束缚！ 祈请加持一切无有安乐之时！祈请加持！ 祈请加持证悟法性！祈请加持证悟无我！ 祈请加持证悟空性无生！祈请加持证悟光明无生！ 祈请加持证悟大乐！祈请加持证悟双运！ 祈请加持证悟精要！祈请加持证悟实相！ 祈请加持远离烦恼！祈请加持远离分别念！ 祈请加持气脉明点止息！祈请加持恶业消尽！ 祈请加持有为法止息！祈请加持能取所取解脱！ 祈请加持得见光明！祈请加持证悟乐空！ 祈请加持获得精要！祈请加持获得四身！ 祈请加持获得智慧！祈请加持证悟法性！ 祈请加持！祈请加持忆念死亡！ 祈请加持无常生于相续！祈请加持知足生于相续！ 祈请加持信心精进猛烈燃烧！祈请加持智慧慈悲猛烈燃烧！ 祈请加持戒律禅定增长！祈请加持自他交换纯熟！ 祈请加持菩提心圆满！祈请加持无执无恋广大！ 祈请加持...
English
Please bestow blessings! Please bestow blessings upon my own faults and sufferings! Please bestow blessings upon all ignorance and delusions! Please bestow blessings upon all who are sinking in the mud! Please bestow blessings upon all who are falling into the abyss! Please bestow blessings upon all who are carried away by floods! Please bestow blessings upon all who are intoxicated by poison! Please bestow blessings upon all who are imprisoned! Please bestow blessings upon all who are wandering in samsara! Please bestow blessings upon all who have entered the lower realms! Please bestow blessings upon all who have entered the path of existence! Please bestow blessings upon all the firewood of hell! Please bestow blessings upon all the slaves of desire! Please bestow blessings upon all who are bound by craving! Please bestow blessings upon all who have no time for happiness! Please bestow blessings! Please bestow blessings to realize the nature of reality! Please bestow blessings to realize selflessness! Please bestow blessings to realize emptiness and non-arising! Please bestow blessings to realize clear light and non-arising! Please bestow blessings to realize great bliss! Please bestow blessings to realize union! Please bestow blessings to realize the essence! Please bestow blessings to realize the true nature! Please bestow blessings to be free from afflictions! Please bestow blessings to be free from conceptualization! Please bestow blessings to stop the winds and mind! Please bestow blessings to exhaust bad karma! Please bestow blessings to stop compounded phenomena! Please bestow blessings to liberate from grasping and the grasped! Please bestow blessings to see the clear light! Please bestow blessings to realize bliss and emptiness! Please bestow blessings to obtain the essence! Please bestow blessings to obtain the four kayas! Please bestow blessings to obtain wisdom! Please bestow blessings to realize the nature of reality! Please bestow blessings! Please bestow blessings to remember death! Please bestow blessings for impermanence to arise in the mindstream! Please bestow blessings for contentment to arise in the mindstream! Please bestow blessings for strong faith and diligence to blaze! Please bestow blessings for wisdom and compassion to blaze! Please bestow blessings for ethics and samadhi to increase! Please bestow blessings for the exchange of self and others to become proficient! Please bestow blessings for the mind of bodhichitta to be perfected! Please bestow blessings for great detachment and non-attachment! Please bestow blessings... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གས་མེད་རིས་མེད་ཆེན་ པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླང་མེད་དོར་མེད་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་ ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ལུགས་ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །སངས་རྒྱས་ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་ནང་ནས་འཆར་ བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་ནང་ 8-343 ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཉམས་རྟོགས་ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕྲིན་ལས་ནང་ནས་ འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ཡང་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ ཡང་བདེ་བར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ཡང་གྲོགས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །གང་བྱུང་ཅིས་ཀྱང་ཆོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ཡང་ལམ་དུ་འགྱུར་བར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་བྱས་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་བྱས་ཆོས་སུ་འགྲོ་ བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་མིན་བསམ་རྒྱུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་མིན་སྒྲུབ་རྒྱུ་ མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །མྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐད་ ཅིག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འབྲལ་བ་ མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་ཀུན་ ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་ནས་ ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྟོན་པ་བཞི་ལ་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །རྣམ་ཐར་སྒོ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་དག་སྤོང་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དབང་པོ་སྟོབས་ལྔ་ ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །འཕགས་ལམ་བརྒྱད་པ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དོན་དམ་དབང་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །ཟག་མེད་དགའ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལྟོས་མེད་རྣམ་ བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་ 8-344 བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗ
Chinese
请加持于无有分别的伟大境界！ 请加持于无取无舍的伟大境界！ 请加持于心念止息、法尽的伟大境界！ 请加持从实相中显现！ 请加持从佛陀中显现！ 请加持从法性中显现！ 请加持从大乐中显现！ 请加持从智慧中显现！ 请加持从功德中显现！ 请加持从体验证悟中显现！ 请加持从事业中显现！ 请加持一切显现为法身！ 请加持一切显现为安乐！ 请加持一切显现为助伴！ 请加持无论发生什么都能接受！ 请加持一切转为道用！ 请加持所做皆利益他人！ 请加持所做皆趋向佛法！ 请加持不起非佛法之念！ 请加持不修非佛法之事！ 请加持身语意的加持！ 请加持智慧金刚！ 请加持迅速成就事业！ 请加持当下！ 请加持此刹那！ 祈请加持， непрерывно! 祈请加持，永不分离！ 祈请加持，成就 великое самопроизвольное совершенство! 祈请加持，成就 великое самоосвобождение! 祈请加持，成就 великое равенство! 祈请加持，从一切方位和时间！ 祈请加持，从一切状态！ 祈请加持，生生世世！ 祈请加持，一切时一切处！ 祈请加持，安住于四依！ 祈请加持，获得四解脱门！ 祈请加持，获得四梵住！ 祈请加持，获得四正断！ 祈请加持，获得四神足！ 祈请加持，获得五根五力！ 祈请加持，获得七菩提分！ 祈请加持，获得八正道！ 祈请加持，圆满六度！ 祈请加持，获得四种根本灌顶！ 祈请加持，获得四喜！ 祈请加持，获得四无所依！ 祈请加持，获得四种修持（近分、成就）！ 金刚...
English
Please bless the great state of non-discrimination! Please bless the great state of non-acceptance and non-rejection! Please bless the great state of cessation of mind and exhaustion of Dharma! Please bless to arise from the true nature! Please bless to arise from the Buddhas! Please bless to arise from the Dharmata (nature of reality)! Please bless to arise from the Great Bliss! Please bless to arise from Wisdom! Please bless to arise from Qualities! Please bless to arise from Experience and Realization! Please bless to arise from Activities! Please bless that everything arises as Dharmakaya (Body of Truth)! Please bless that everything arises as Bliss! Please bless that everything arises as a Helper! Please bless that whatever happens is acceptable! Please bless that everything is transformed into the Path! Please bless that whatever is done benefits others! Please bless that whatever is done goes towards the Dharma! Please bless that no non-Dharma thoughts arise! Please bless that no non-Dharma practices are done! Please bless the blessings of Body, Speech, and Mind! Please bless the Wisdom Vajra! Please bless the swift accomplishment of activities! Please bless right now! Please bless this very moment! Please grant blessings continuously! Please grant blessings without separation! Please grant blessings for great spontaneous perfection! Please grant blessings for great self-liberation! Please grant blessings for great equality! Please grant blessings from all directions and times! Please grant blessings from all states! Please grant blessings in all lifetimes! Please grant blessings always and everywhere! Please grant blessings to abide in the Four Reliances! Please grant blessings to attain the Four Doors of Liberation! Please grant blessings to attain the Four Brahma Viharas (Divine Abodes)! Please grant blessings to attain the Four Right Exertions! Please grant blessings to attain the Four Miraculous Feet (Bases of Power)! Please grant blessings to attain the Five Faculties and Five Powers! Please grant blessings to attain the Seven Factors of Enlightenment! Please grant blessings to attain the Noble Eightfold Path! Please grant blessings to perfect the Six Paramitas (Perfections)! Please grant blessings to attain the Four Ultimate Empowerments! Please grant blessings to attain the Four Joys! Please grant blessings to attain the Four Reliances! Please grant blessings to attain the Four Stages of Approach and Accomplishment! Vajra... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེ་རྣམ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་བག་ ཆགས་འགག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཕོ་བའི་བག་ཆགས་འགག་པར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རླུང་སེམས་ཐིག་ལེ་འགག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མ་ རིག་བག་ཆགས་འགག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ་ བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཕུང་པོའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ལྷ་མིན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་ པ་དེ་ལ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གསོལ་འདེབས་ ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འདི་ནི། ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་ བའོ།། །།ཤུ་བྷཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཁྱད་འཕགས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
祈请加持获得四种成就。 祈请加持烦恼习气止息。 祈请加持迁转习气止息。 祈请加持风息明点止息。 祈请加持无明习气止息。 祈请加持战胜死主魔。 祈请加持战胜蕴魔。 祈请加持战胜天魔。 祈请祈请加持。 如是等等，从内心深处祈请，毫无疑问，上师的加持将会融入。 如此殊胜的祈请文，是慧幢吉祥贤所造。 吉祥圆满！ (母本仅为瞻塘印版。) 目录 上师殊胜祈请文完毕。