Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol120བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཁྱད་འཕགས་བཞུགས་སོ། ། 8-339 ༄༅། །བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཁྱད་འཕགས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཁྱད་འཕགས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་ཝེ། སྐྱབས་གསུམ་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྐུ་བཞིའི་ དབང་ཕྱུག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ སོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་བླ་ མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བུམ་པ་བཟང་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དངོས་ གྲུབ་འབྱུང་གནས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མ་རིག་མུན་སེལ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐར་པའི་ལམ་ སྟོན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཟབ་མོའི་དོན་སྟོན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ སོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དང་པོའི་ སངས་རྒྱས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བཀའ་རྒྱུད་མཁས་ གྲུབ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ སོ། །འགྲོ་བའི་སྟོན་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲོ་བའི་སྐྱབས་ཆེན་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲོ་བའི་གཉེན་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཉོན་ མོངས་ནད་སེལ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ 8-340 འདེབས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་དབུགས་འབྱིན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མ་རིག་སྦུབས་ འབྱེད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ སོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཐེར་ཟུག་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཁྱབ་བདལ་ཆེན་ པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་དབྱིང
Chinese
《上师祈请文殊胜篇》 那嘛 希日 咕汝 哇（藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་ཝེ།，梵文天城体：नमः श्री गुरुवे，梵文罗马拟音：namaḥ śrī guruve，汉语字面意思：顶礼吉祥上师）！ 皈依三宝之本体上师，我祈请。 具足四身之自在上师，我祈请。 具足五智之上师，我祈请。 如意宝珠之上师，我祈请。 如意树王之上师，我祈请。 贤瓶之上师，我祈请。 成就之源泉上师，我祈请。 一切吉祥之生处上师，我祈请。 遣除无明黑暗之上师，我祈请。 指示解脱道之上师，我祈请。 开示甚深义之上师，我祈请。 诸佛之总集上师，我祈请。 大金刚持之上师，我祈请。 时轮金刚之上师，我祈请。 原始佛陀之上师，我祈请。 自生智慧之上师，我祈请。 法王种姓之上师，我祈请。 噶举传承之贤哲成就者上师，我祈请。 法王父子上师，我祈请。 具法自在之上师，我祈请。 法之国王上师，我祈请。 法之大宝藏上师，我祈请。 法之胜幢上师，我祈请。 引导众生之殊胜上师，我祈请。 导师上师，我祈请。 众生之大怙主上师，我祈请。 众生之至亲上师，我祈请。 遣除烦恼病之上师，我祈请。 药师王上师，我祈请。 解除痛苦之上师，我祈请。 开启无明胞胎之上师，我祈请。 伟大导师上师，我祈请。 伟大勇士上师，我祈请。 伟大施主上师，我祈请。 一切总集之上师，我祈请。 祈请您加持！ 祈请您从任运自成之法界加持！ 祈请您从大乐之法界加持！ 祈请您从大光明之法界加持！ 祈请您从永恒之法界加持！ 祈请您从遍布广大之法界加持！ 祈请您从自生之法界加持！
English
The Excellent Guru Supplication Nama Shri Guruve (藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་ཝེ།，梵文天城体：नमः श्री गुरुवे，梵文罗马拟音：namaḥ śrī guruve，汉语字面意思：Homage to the glorious Guru)! To the Guru, the essence of the Three Refuges, I supplicate. To the Guru, the master of the Four Kayas, I supplicate. To the Guru, endowed with the Five Wisdoms, I supplicate. To the Guru, the wish-fulfilling jewel, I supplicate. To the Guru, the great wish-fulfilling tree, I supplicate. To the Guru, the excellent vase, I supplicate. To the Guru, the source of accomplishments, I supplicate. To the Guru, the origin of all goodness, I supplicate. To the Guru, who dispels the darkness of ignorance, I supplicate. To the Guru, who shows the path of liberation, I supplicate. To the Guru, who reveals the profound meaning, I supplicate. To the Guru, the embodiment of all Buddhas, I supplicate. To the Guru, the great Vajradhara, I supplicate. To the Guru, the Kalachakra, I supplicate. To the Guru, the primordial Buddha, I supplicate. To the Guru, the self-arisen wisdom, I supplicate. To the Guru, the Dharma King lineage holder, I supplicate. To the Guru, the learned and accomplished masters of the Kagyu lineage, I supplicate. To the Guru, the Dharma Lord, father and sons, I supplicate. To the Guru, the master of Dharma, I supplicate. To the Guru, the King of Dharma, I supplicate. To the Guru, the great treasure of Dharma, I supplicate. To the Guru, the victory banner of Dharma, I supplicate. To the Guru, the supreme guide of beings, I supplicate. To the Guru, the supreme teacher of beings, I supplicate. To the Guru, the great protector of beings, I supplicate. To the Guru, the supreme friend of beings, I supplicate. To the Guru, who cures the disease of afflictions, I supplicate. To the Guru, the King of Medicine, I supplicate. To the Guru, who relieves suffering, I supplicate. To the Guru, who opens the womb of ignorance, I supplicate. To the Guru, the great leader, I supplicate. To the Guru, the great hero, I supplicate. To the Guru, the great benefactor, I supplicate. To the Guru, the great embodiment of all, I supplicate. I supplicate, please grant your blessings! Please grant your blessings from the realm of spontaneous perfection! Please grant your blessings from the realm of great bliss! Please grant your blessings from the realm of great luminosity! Please grant your blessings from the realm of permanence! Please grant your blessings from the realm of vast expanse! Please grant your blessings from the realm of self-arisenness! -------------------------------------------------------------------------------- ས་ནས་བྱིན་
Tibetan
གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཕོ་འགྱུར་ མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དྲི་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་མེད་ པའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཁའ་ལྟར་མཉམ་པའི་དབྱིངས་ནས་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཚད་མེད་ཀུན་འགྲོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །མཐའ་དབུས་མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐོག་མ་མེད་ པའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཁྱེན་ རབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདོད་དགུ་ འབྱུང་བའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབྱིངས་ 8-341 ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དུས་ཀྱི་ འཁོར་ལོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨེ་ཝཾ་ཡི་གེའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཀུན་བཟང་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་གྲོལ་ཆེན་ པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་རིག་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཀུན་གཟིགས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་ཁྱབ་ ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ དང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་ཉམ་ཐག་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ལས་ཀྱི་མནར་བ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱས་པ་ རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མགོན་མེད་སྐྱབས་མེད་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་
Chinese
祈请从本性中加持！ 祈请从自解脱大乐的本性中加持！ 祈请从平等大性的本性中加持！ 祈请从无有迁变的本性中加持！ 祈请从无垢的本性中加持！ 祈请从无相的本性中加持！ 祈请从无戏论的本性中加持！ 祈请从无烦恼的本性中加持！ 祈请从如虚空般平等的本性中加持！ 祈请从无量周遍的本性中加持！ 祈请从无边无际的本性中加持！ 祈请从无始的本性中加持！ 祈请从大智慧的本性中加持！ 祈请从大慈悲的本性中加持！ 祈请从大明智的本性中加持！ 祈请从大威力（mthu stobs）的本性中加持！ 祈请从大事业的本性中加持！ 祈请从大愿的本性中加持！ 祈请从如意成就的本性中加持！ 祈请从如意宝的本性中加持！ 祈请从自在之王的本性中加持！ 祈请从如来藏的本性中加持！ 祈请从时轮（Dus kyi 'khor lo）的本性中加持！ 祈请从ཨེ་ཝཾ (藏文)，एवं (梵文天城体)，evam (梵文罗马拟音)，如是 的字义的本性中加持！ 祈请从金刚萨埵（Vajrasattva）的本性中加持！ 祈请从普贤王如来（Kunzang Chenpo）的本性中加持！ 祈请从一切自解脱大乐的本性中加持！ 祈请从一切明智大乐的本性中加持！ 祈请从一切遍知大乐的本性中加持！ 祈请从一切遍见大乐的本性中加持！ 祈请从一切普照大乐的本性中加持！ 祈请从一切总集大乐的本性中加持！ 祈请加持！ 祈请加持我和一切众生！ 祈请加持如虚空般的众生！ 祈请加持烦恼痛苦的众生！ 祈请加持受业力折磨的众生！ 祈请加持增长痛苦的众生！ 祈请加持无依无靠的众生！
English
Bless us from the essence of nature! Bless us from the essence of the great self-liberation! Bless us from the essence of the great equality! Bless us from the essence of the immutable! Bless us from the essence of the stainless! Bless us from the essence of the signless! Bless us from the essence of the unelaborated! Bless us from the essence of the affliction-free! Bless us from the essence of the sky-like equality! Bless us from the essence of the boundless all-pervading! Bless us from the essence of the without beginning or end! Bless us from the essence of the beginningless! Bless us from the essence of the great wisdom! Bless us from the essence of the great compassion! Bless us from the essence of the great knowledge! Bless us from the essence of the great power! Bless us from the essence of the great activity! Bless us from the essence of the great aspiration! Bless us from the essence of the wish-fulfilling! Bless us from the essence of the wish-fulfilling jewel! Bless us from the essence of the king of power! Bless us from the essence of the Sugata-garbha! Bless us from the essence of the Kalachakra! Bless us from the essence of the letters E VAM (ཨེ་ཝཾ, एवं, evam, thus)! Bless us from the essence of Vajrasattva! Bless us from the essence of the great Samantabhadra! Bless us from the essence of the great self-liberation! Bless us from the essence of the great all-knowing! Bless us from the essence of the great omniscient! Bless us from the essence of the great all-seeing! Bless us from the essence of the great all-pervading! Bless us from the essence of the great all-encompassing! Bless us, we pray, bless us! Bless me and all sentient beings! Bless all sentient beings equal to space! Bless those afflicted by suffering! Bless those tormented by karma! Bless those whose suffering is increasing! Bless those who are without protector or refuge! --------------------------------------------------------------------------------