Tibetan
གིས་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་པ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ འདུད། །གདན་བཞི་བདེན་བཞི་དེ་ཉིད་བཞི་ལ་སོགས། །རིགས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་དཀྱིལ་ འཁོར་བླ་མ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །སྡིག་པ་ཀུན་ བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་བསྐོར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་ འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །ལུས་འབུལ་སྐྱབས་མཆི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ བསྐྱེད་བགྱི། །དགེ་བ་གང་བསགས་སྐུ་བཞི་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། ། རྒྱལ་བའི་རིགས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི། བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ བྲན་དུ་གྱུར་པ། ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བཀོད་པའོ།། །། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཀུན་རྫོབ་ལུས་ལ་སོགས་པའི་སྦུབས་ བཅོམ་པས། །དོན་དམ་འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡི། །ལུས་ངག་སེམས་དང་ 8-320 ཆགས་པ་གཞན་ཐོབ་ཤོག །ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་དུའང་། །ལྟོས་མེད་བཞི་དང་རྡོ་ རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བཞི། །རྣམ་ཐར་སྒོ་བཞི་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ཡིས། །གནས་སྐབས་ རྣམ་བཞི་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག། །།མང་ག་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
以一[法]而证得圆满正觉，向显明示导的上师足下顶礼。 对于四座、四谛、四如是等，四种姓之法轮、坛城上师，以及诸佛菩萨，我皆顶礼供养。 我忏悔一切罪业，随喜一切功德，祈请转动无上法轮，祈请勿入涅槃，长久住世。 我奉献身躯，皈依[上师三宝]，发起菩提心，将所积一切善根，为获得四身而回向。 此《四种姓法轮祈请文》，乃是上师四身之仆，谢饶坚赞华桑波（ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།，Śerab Gyaltsen Pal Zangpo）所著。 愿以此功德，我与一切众生，摧毁包括世俗身在内的[一切]空壳，获得真实光明如来藏之身语意与[其他]贪执。 在未获得[此果位]之前，愿以四无依、四金刚瑜伽、四解脱门、四梵住，勤奋修持四种[过渡]状态。 吉祥圆满！ (底本为哲蚌寺旧版外集，154页，乌金体手写本及瞻塘印版。) 目录 四种姓胜者祈请文终。
English
I prostrate at the feet of the Lama who manifestly demonstrates perfect enlightenment through one [Dharma]. To the four seats, the four truths, the four suchnesses, and so forth; to the wheel of the four lineages, the mandala Lama, and all Buddhas and Bodhisattvas, I offer prostrations and worship. I confess all sins, rejoice in all virtues, and request the turning of the supreme wheel of Dharma. I beseech you not to pass into sorrow, but to remain for a long time. I offer my body, take refuge, generate the mind of enlightenment, and dedicate whatever merit I have accumulated for the sake of attaining the four Kayas. This 'Prayer of the Wheel of the Four Lineages of the Victorious Ones' was composed by Sherab Gyaltsen Pal Zangpo (ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།), a servant of the four Kayas of the Lama. By this merit, may I and all sentient beings, having destroyed the shells including the conventional body, obtain the body, speech, and mind of the Sugata-garbha of ultimate luminosity and other attachments. Until that is obtained, may we diligently practice the four reliances, the four Vajra yogas, the four doors of liberation, and the four Brahma-viharas to purify the four intermediate states. May there be auspiciousness! (The original is a manuscript in U-chen script and a Zamthang print from the old collection of Drepung, page 154.) Table of Contents The Prayer to the Victorious Ones of the Four Lineages is complete. --------------------------------------------------------------------------------