Tibetan
ཞིང་བག་ཡོད་བགྱིད་པའི་སླད། །ཁྱེད་གསུང་ལྷ་ཡི་རྔ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ས་འོག་ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུའང་སོང་བས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །གཏི་ མུག་གཉིད་ལས་སློང་བར་མཛད་པའི་སླད། །ཁྱེད་གསུང་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་མཚུངས་པ་ ལགས། །ཆོས་དོན་རྣམ་ངེས་ལུང་དུ་སྟོན་པས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ ལགས་སོ། ། གདུལ་བྱའི་རྐྱེན་དང་འཚམ་པར་གྲགས་པའི་སླད། །ཁྱེད་གསུང་བྲག་ཆའི་ ཆ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །རྒྱུ་མེད་པར་ཡང་མཉེས་གཤིན་བརྩེར་ལྡན་པས། །ཤིན་ཏུ་ མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །འགྲོ་ཀུན་རང་རང་སྐད་དུ་གོ་བའི་སླད། །ཁྱེད་ གསུང་འགྲོ་ཀུན་སྐད་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ངང་ལས་མི་གཡོ་ བས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་ཀུན་རྟོག་མི་མངའི་ སླད། །ཁྱེད་ཐུགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །སྒྱུ་མ་ཆེན་མོའི་གར་ 8-298 གྱིས་རབ་དགྱེས་པས། ། ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །མཚན་མའི་རླུང་ གིས་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་སླད། ། ཁྱེད་ཐུགས་ལྷ་ཡི་རི་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །རྣམ་པ་ ཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་མེད་པས་ན། ། ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །བརྟན་ཞིང་ དུལ་བའི་ངང་ཚུལ་བརྙེས་པའི་སླད། ཁྱེད་ཐུགས་གླང་པོའི་མཆོག་དང་མཚུངས་པ་ ལགས། །ལྟ་ངན་སེང་གེའི་ཚོགས་ཀུན་ཚར་གཅོད་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་ མ་ལགས་སོ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་འོད་གསལ་རྒྱས་པའི་སླད། །ཁྱེད་ཐུགས་ཉི་མའི་འོད་ དང་མཚུངས་པ་ལགས། །འདུས་མ་བྱས་ཤིང་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་པས། །ཤིན་ཏུ་ མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །བེམས་མིན་གཟུགས་བརྙན་སོ་སོ་རང་རིག་ སླད། །ཁྱེད་ཐུགས་པྲ་ཕབ་བརྒྱད་དང་མཚུངས་པ་ལགས། ། རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་ ལས་རབ་འདས་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་སོ་ སོ་རང་རིག་སླད། །ཁྱེད་ཐུགས་དབང་པོའི་བདེ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། ། འཕོ་བའི་ བག་ཆགས་རིང་དུ་སྤངས་པས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། ། འཕོ་ བས་མི་ཕྱེད་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་སླད། །ཁྱེད་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་དང་མཚུངས་པ་ ལགས། ། ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་ སོ། །རྟོག་པ་མེད་བཞིན་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་སླད། །ཁྱེད་མཛད་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་ མཚུངས་པ་ལགས། ། བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་དཔལ་ཡང་རྩོལ་མཛད་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་ པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བགྱིད་སླད། །ཁྱེད་ མཛད་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །རྣམ་དག་བསླབ་གསུམ་ནོར་མང་ རྩོལ་མཛད་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །སེམས་པ་མེད་ཀྱང་ གཞན་ཕན་བསྒྲུབ་པའི་སླད། །ཁྱེད
Chinese
为了谨慎行事，您的话语如同天神的鼓声。传遍了地下的所有世界，但即使如此，也无法完全比拟。 为了从愚痴的沉睡中唤醒，您的话语如同龙的雷鸣。因为能明确地阐释佛法的真谛，但即使如此，也无法完全比拟。 为了与被教化者的根器相契合，您的话语如同山间的回响。因为无需任何条件，就已具备慈悲与关爱，但即使如此，也无法完全比拟。 为了让所有众生都能用各自的语言理解，您的话语如同所有众生的语言。因为处于无法言说、无法思议的境界而不动摇，但即使如此，也无法完全比拟。 为了遍及一切且无任何分别念，您的心如同虚空的法界。因为以大幻化的舞蹈而极度喜悦，但即使如此，也无法完全比拟。 为了不被表相之风所动摇，您的心如同天神之山。因为具备一切相又无任何相，但即使如此，也无法完全比拟。 为了获得稳固与寂静的姿态，您的心如同象王。因为能摧毁所有邪见的狮群，但即使如此，也无法完全比拟。 为了不作分别念且光明遍照，您的心如同太阳的光芒。因为非造作且遍及虚空，但即使如此，也无法完全比拟。 为了让非物质的影像各自觉知，您的心如同八种镜子。因为远远超越了因缘和合之法，但即使如此，也无法完全比拟。 为了让广大的安乐各自觉知，您的心如同感官的快乐。因为早已远离了变迁的习气，但即使如此，也无法完全比拟。 为了不被变迁所动摇且坚不可摧，您的心如同金刚杵。因为无分且周遍一切，但即使如此，也无法完全比拟。 为了在无分别念中满足众生的愿望，您的行为如同如意宝。因为毫不费力地成就了三种菩提的荣耀，但即使如此，也无法完全比拟。 为了圆满被教化者的心愿，您的行为如同如意树。因为毫不费力地积聚了清净的三学财富，但即使如此，也无法完全比拟。 为了在无有执念的情况下利益他人，您的行为如同珍宝。
English
To act with diligence, your words are like the drums of the gods. They have spread throughout all the worlds beneath the earth, yet even so, they cannot be fully compared. To awaken from the sleep of delusion, your words are like the thunder of a dragon. Because they clearly explain the truth of the Dharma, yet even so, they cannot be fully compared. To accord with the dispositions of those to be tamed, your words are like the echoes of the mountains. Because without any conditions, you already possess compassion and love, yet even so, they cannot be fully compared. To enable all beings to understand in their own languages, your words are like the languages of all beings. Because you remain unmoving from the state beyond speech and thought, yet even so, they cannot be fully compared. To pervade all and be without any conceptualization, your mind is like the expanse of the sky. Because you are utterly delighted by the dance of great illusion, yet even so, they cannot be fully compared. To be unmoved by the winds of characteristics, your mind is like the mountain of the gods. Because you possess all aspects and yet have no aspects, yet even so, they cannot be fully compared. To have attained a state of stability and tranquility, your mind is like the best of elephants. Because you utterly destroy all the hordes of lions of wrong views, yet even so, they cannot be fully compared. To be without conceptualization and to radiate clear light, your mind is like the light of the sun. Because you are unconditioned and pervade all of space, yet even so, they cannot be fully compared. To enable non-material reflections to be self-aware, your mind is like the eight mirrors. Because you utterly transcend the Dharma of dependent origination, yet even so, they cannot be fully compared. To enable great bliss to be self-aware, your mind is like the bliss of the senses. Because you have long abandoned the imprints of change, yet even so, they cannot be fully compared. To be undivided by change and indestructible, your mind is like the supreme vajra. Because you are partless, all-pervading, and encompass all, yet even so, they cannot be fully compared. To fulfill the hopes of beings while being without thought, your actions are like the supreme jewel. Because you effortlessly accomplish the glory of the three enlightenments, yet even so, they cannot be fully compared. To completely fulfill the thoughts of those to be tamed, your actions are like the wish-fulfilling tree. Because you effortlessly accumulate the vast wealth of the three pure trainings, yet even so, they cannot be fully compared. To accomplish the benefit of others even without mind, your actions are like a precious gem. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་མཛད་བུམ་པ་བཟང་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ཡུལ་ དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་ན། ། ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་ སོ། །མཚུངས་མེད་ཁྱེད་ལ་མཚུངས་པའི་དཔེ་སྦྱར་ཡང་། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པའི་དཔེ་ནི་ འགའ་མ་མཆིས། །ཆ་ཙམ་མཚུངས་པའི་དཔེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་བྱས་འདུས་མ་ 8-299 བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ལགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི། །ཡོན་ཏན་ ཀུན་རྫོགས་ཉེས་པ་མཐའ་དག་དང་། །བྲལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །དད་དང་ གུས་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུས་འདུད། །ལུས་ངག་ཡིད་དང་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །རྣམ་ དག་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པས་ཁྱེད་མཆོད་ཅིང་། །བག་མེད་དབང་གིས་ཉེས་པ་གང་དང་ གང་། །བགྱིས་པ་དེ་ཀུན་རབ་གནོད་འགྱོད་པས་བཤགས། །དགེ་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་གང་ དང་གང་བགྱིས་པ། །དེ་དང་དེ་ལ་དགའ་བས་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་ནི། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ། །བཞུགས་ནས་གཞན་དོན་མཛད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། ། དགེ་ བ་འདི་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཞན། །མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་བསྔོའོ། །ཆོས་རྗེ་བླ་ མ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་བཅས། །འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་དང་། ། བདག་ གི་དད་གུས་བསམ་པ་དག་པའི་མཐུས། །བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་འདི་གྲུབ་གྱུར་ ཅིག །དེ་ལྟར་མི་ཤེས་བླུན་པོའི་ཚིག་དག་གིས། །བསྟོད་འོས་བསྟོད་པ་ལྡབ་ལྡིབ་གང་ སྨྲས་པ། །དེ་ནི་བླ་མའི་བྲན་གྱུར་སྙོམ་ལས་ཅན། །ཀུན་རྨོངས་གྱུར་ཀྱང་ཤེས་རབ་མིང་ ཅན་ལགས།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 མཚུངས་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
您的功德如同宝瓶般美好圆满。虽然您的加持遍布所有时间、地点和境况，但即使这样也无法完全比拟您的伟大。即使将世间万物与无与伦比的您相比，也找不到完全匹配的例子。世间所有有为法和无为法，或许只能在极小的程度上与您相似。对于您那不可思议、无法计数、圆满一切功德、远离一切过失的圣足，我以最虔诚的信心和恭敬，用头顶的珍宝来顶礼。 我以身、语、意和财物的供养，以及清净实修的供养来供养您。无明放逸所造作的一切罪业，我都以深深的懊悔之心忏悔。对于我所做的一切善行，我都满怀欢喜地随喜赞叹。祈请诸位法王恒常转动如虚空般广阔的法轮，利益无边众生。祈请您不要进入涅槃，直至轮回结束，请您住世利益众生。愿此善根以及其他一切善根，都回向于伟大的菩提。祈愿诸位法王、上师、佛陀和菩萨，以及所有圣者的加持和慈悲，加上我的信心、恭敬和清净意念的力量，使这殊胜的回向之王得以成就。 我以愚昧无知的言辞，对您进行了赞颂，无论我说了什么重复和冗余的话，那都是因为我是上师的仆人，一个懒惰和愚昧的人，但我仍然被称为‘智慧’。吉祥圆满！ (此版本参考了哲蚌寺的旧手稿，编号为154，以及佐塘的印刷版本。) 目录：无与伦比之母祈请文
English
Your merits are like a precious vase, beautiful and complete. Although your blessings pervade all times, places, and circumstances, even so, it is not quite the same. Even comparing all things to you, the incomparable one, there is no perfect match. Perhaps only a small part is similar in this world, among all conditioned and unconditioned phenomena. To your feet, which possess inconceivable, countless, complete qualities, and are free from all faults, I bow with single-pointed faith and reverence, with the jewel of my crown. I offer you with offerings of body, speech, and mind, and wealth, and with pure practice. Whatever misdeeds I have done through ignorance and carelessness, I confess with deep regret. Whatever virtuous deeds I have done, I rejoice and applaud with joy. I pray that the Dharma Kings will constantly turn the wheel of Dharma, as vast as the sky, for the benefit of limitless beings. I pray that you will not pass into nirvana, but remain to benefit others as long as samsara exists. May this virtue and all other roots of virtue be dedicated to the great Bodhi. May the blessings and compassion of the Dharma Kings, Lamas, Buddhas, and Bodhisattvas, and all the noble ones, together with the power of my faith, reverence, and pure intention, accomplish this supreme King of Dedications. Thus, with the words of an ignorant fool, I have praised you, whatever repetitive and redundant things I have said, it is because I am a servant of the Guru, a lazy and ignorant person, but I am still called 'Wisdom.' May there be auspiciousness and well-being! (This version refers to the old manuscript of Drepung, numbered 154, and the printing version of Zamtang.) Table of Contents: The Prayer to the Incomparable Mother --------------------------------------------------------------------------------