Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol109མཚུངས་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 8-295 ༄༅། །མཚུངས་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །མཚུངས་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་བྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དུས་གསུམ་གཟིགས་ པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མངའ་མཁྱེན་རབ་ཐུགས་རྗེ་དང་། །མཐུ་སྟོབས་རང་བཞིན་ཆོས་རྗེ་ ཡབ་སྲས་སོགས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྡན་རྣམས་ལ་འདུད། །ཐུབ་བསྟན་ཀུ་མུད་ རྣམ་པར་འཕེལ་བགྱིད་སླད། །མགོན་ཁྱེད་ཀུན་དའི་གཉེན་དང་མཚུངས་པ་ ལགས། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཡོངས་ཡེ་འགྲིབ་མེད་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ ལགས་སོ། ། དུས་འཁོར་ཆུ་སྐྱེས་ཚལ་རབ་འཕེལ་བགྱིད་སླད། །མགོན་ཁྱེད་ཉིན་མོར་ བྱེད་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །སེམས་ཀྱི་གདུང་བ་ཉེ་བར་ཞི་མཛད་པས། །ཤིན་ཏུ་ མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །ཟླ་བ་ཉི་མ་གསོལ་བར་མཛད་པའི་སླད། །མགོན་ ཁྱེད་སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ལན་གཅིག་ཙམ་ཡང་ཡོང་ཡེ་མི་གཏོང་ བས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པར་འཕེལ་ བགྱིད་སླད། །མགོན་ཁྱེད་ཆར་སྤྲིན་ཆེ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །སྲིད་པའི་ཆུ་བོ་སྐེམས་ པར་མཛད་པས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །སྡིག་པའི་ལྗན་ལྗིན་མ་ ལུས་བསྲེག་བགྱིད་སླད། ། མགོན་ཁྱེད་དུས་མཐའི་མེ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ཐུགས་ རྗེའི་རླན་དང་ཡོང་ཡེ་མ་བྲལ་བས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །སྒྲིབ་ པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་མི་བཟད་རླུང་དང་མཚུངས་པ་ ལགས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ ལགས་སོ། །སྐྱེ་དགུའི་ཉེར་འཚོ་དམ་པའི་གཞིར་གྱུར་སླད། །མགོན་ཁྱེད་འཛིན་མའི་གཞི་ དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་བླ་ན་མཆིས་པས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་ པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་ཆུ་བོའི་ རྒྱུན་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ཉོན་མོངས་ཚང་ཚིང་མ་ལུས་བསྲེག་པས་ན། །ཤིན་ཏུ་ 8-296 མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །དགེ་བའི་མེ་ཏོག་ཡལ་འདབ་རྒྱས་པའི་ སླད། །མགོན་ཁྱེད་ལྗོན་ཤིང་ཆེ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། ། མཚན་མའི་རླུང་གིས་ནམ་ ཡང་མི་གཡོ་བས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་ རྒྱུན་ཀུན་འདུས་པའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །སྲིད་པའི་ རླན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་ སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་སྲོག་གཅོད་སླད། །མགོན་ཁྱེད་དཔའ་བོ་ཆེ་དང་མཚུངས་པ་ ལགས། །འགྲོ་ཀུན་ཐམས་ཅད་བུ་གཅིག་ལྟ
Chinese
《无等母祈请文》 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝 拿摩 拿麻 顶礼！ 三世诸佛，三世所见者， 拥有智慧身，具足智悲力， 法主父子等，上师、佛陀、持种者，我皆顶礼。 为令能仁教法莲花盛开， 怙主您如同莲花之友。 功德分毫不减，圆满具足， 故实难与您相比。 为令时轮莲苑得以增长， 怙主您如同日光。 能息灭众生心中之苦， 故实难与您相比。 为能供养日月， 怙主您如同罗睺星。 刹那亦不曾舍弃众生， 故实难与您相比。 为令善妙稼禾得以增长， 怙主您如同大雨云。 能令有海之水干涸， 故实难与您相比。 为焚烧所有罪恶之薪， 怙主您如同劫末之火。 然慈悲之润泽，从未曾离， 故实难与您相比。 为令遮障之云得以消散， 怙主您如同猛烈之风。 然于法界中，从未动摇， 故实难与您相比。 为令众生之命，成圣妙之基， 怙主您如同大地之基。 然超胜天人等众生之上， 故实难与您相比。 为令涤净心中之垢， 怙主您如同河流之流。 能焚烧所有烦恼之丛， 故实难与您相比。 为令善妙之花枝繁叶茂， 怙主您如同大树。 然不为名相之风所动摇， 故实难与您相比。 为令成就之河流汇聚， 怙主您如同大海。 然远离有海之湿润， 故实难与您相比。 为断除二万一千六百之命， 怙主您如同大英雄。 视一切众生如独子。
English
The Prayer to the Incomparable Mother Om Guru Buddha Bodhisattvaye Namo Namah! Homage! Victorious Ones of the three times, Seers of the three times, Possessing the wisdom body, with wisdom, compassion, and power, Dharma Lord, Father and Sons, etc., Lamas, Buddhas, Lineage Holders, I prostrate. In order to make the Thubten (Buddha's teachings) lotus flourish, Protector, you are like the friend of the lotus. The qualities are complete without diminishing, Therefore, you are truly incomparable. In order to make the Kalachakra lotus garden grow, Protector, you are like the sun. Pacifying the suffering of beings, Therefore, you are truly incomparable. In order to offer to the moon and sun, Protector, you are like Rahu. Never abandoning even for a moment, Therefore, you are truly incomparable. In order to make the virtuous crops grow, Protector, you are like a great rain cloud. Drying up the ocean of existence, Therefore, you are truly incomparable. In order to burn all the fuel of sins, Protector, you are like the fire at the end of time. Never separated from the moisture of compassion, Therefore, you are truly incomparable. In order to scatter the clouds of obscurations, Protector, you are like an unbearable wind. Never wavering from the realm of Dharma, Therefore, you are truly incomparable. In order to make the sustenance of beings the basis of holiness, Protector, you are like the foundation of the earth. Being superior to gods and beings, Therefore, you are truly incomparable. In order to purify the stains of the mind, Protector, you are like the flow of a river. Burning all the thickets of afflictions, Therefore, you are truly incomparable. In order to make the branches of virtuous flowers flourish, Protector, you are like a great tree. Never wavering by the winds of characteristics, Therefore, you are truly incomparable. In order to gather all the streams of accomplishments, Protector, you are like a great ocean. Being separated from the moisture of existence, Therefore, you are truly incomparable. In order to cut off the lives of twenty-one thousand six hundred, Protector, you are like a great hero. Seeing all beings as one child. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་དགོངས་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །གཞན་གྱི་ནོར་མཆོག་དགའ་མ་ཉེར་བསྟེན་སླད། །མགོན་ཁྱེད་འདོད་ ལྡན་ངག་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །སྡིག་བྲལ་ཚངས་སྤྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་ཕྱིན་ པས། ། ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །འཇིགས་མེད་བརྟན་པའི་རྩལ་དང་ ལྡན་པའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་རི་དྭགས་དབང་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །འགྲོ་བ་དྲུག་ལས་ རིང་དུ་འཕགས་པས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །སྲིད་པའི་འདམ་ དུ་སྲིད་པས་མ་གོས་སླད། །མགོན་ཁྱེད་འདམ་སྐྱེས་མཆོག་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ཉེས་ པའི་མཚན་མོས་ཟུམ་པ་ཡོད་མེད་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་ སོ། །ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་དྲུངས་ནས་འབྱིན་པའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་སྒྲོན་མ་ཆེ་དང་མཚུངས་ པ་ལགས། ། རྟོག་པའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་ མ་ལགས་སོ། ། འགྲོ་ལ་བྱམས་པས་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་ཕ་མ་གཉེན་དང་ མཚུངས་པ་ལགས། ། ཀུན་ལ་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་མི་མངའ་བས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ལོང་བ་རྣམ་པར་འདྲེན་པའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་ དམིགས་བུ་བཟང་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །རྟོག་མེད་སྤྲོས་མེད་ལམ་ནས་ཁྲིད་པས་ ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །ཀུན་རྟོག་རབ་རིབ་སེལ་བར་བགྱིད་ པའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་མིག་ཐུར་མཁན་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ལན་དང་རྣམ་པར་ སྨིན་ལ་མི་རེ་བས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །ཉོན་མོངས་ནད་རྣམས་ 8-297 འཇོམས་པར་མཛད་པའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་སྨན་པ་ཆེ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །སྐྱེ་དང་ རྒ་དང་འཆི་བ་མེད་མཛད་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །རྣམ་ འཕྲུལ་དུ་མ་སོ་སོར་སྟོན་པའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་སྒྱུ་མ་མཁན་དང་མཚུངས་པ་ ལགས། །རྫས་དང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལ་མི་ལྟོས་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ ལགས་སོ། །ཐུགས་རྗེས་གཞན་གྱི་དོན་ལ་གཡོ་བའི་སླད། །མགོན་ཁྱེད་ཟློས་གར་མཁན་ དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དྲི་མས་མ་གོས་པས། ། ཤིན་ཏུ་མཚུངས་ པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །གཞན་སྣང་ནམ་མཁར་སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པའི་སླད། །ཁྱེད་སྐུ་ དབང་པོའི་གཞུ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཅིར་ཡང་སྟོན་པས་ ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །ཀུན་ཏུ་སྣང་ཡང་གནས་ལས་མི་གཡོའི་ སླད། །ཁྱེད་སྐུ་ཚངས་པ་ཆེ་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་འདས་ པས་ན། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །གཅིག་ལས་དུ་མའི་གཟུགས་སུ་ འཆད་པའི་སླད། །ཁྱེད་སྐུ་ཆུ་ཟླའི་གཟུགས་དང་མཚུངས་པ་ལགས། །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ ཆེན་པོས་ལེགས་གང་པས། །ཤིན་ཏུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ལགས་སོ། །འཚེ་བ་
Chinese
然（Ra）说道：‘即使非常相似，也并非完全相同。 为了便于侍奉其他珍贵的财物和可爱的女子，您如同拥有欲望的言语。 由于您已圆满完成了无罪的梵行和苦行，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了拥有无畏和坚定的力量，您如同兽王（狮子）。 由于您远远超越了六道众生，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了使您不被轮回的泥潭所染污，您如同殊胜的莲花。 由于您没有被罪过的污点所遮蔽，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了彻底消除心中的黑暗，您如同伟大的明灯。 由于您不会被妄念的风所动摇，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了以慈悲之心守护众生，您如同父母和亲人。 由于您对一切众生都没有亲疏和爱憎之分，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了引导盲目的世人，您如同优秀的向导。 由于您引领他们走上无念无戏的道路，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了消除一切妄念的迷雾，您如同眼科医生。 由于您不期待回报和果报，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了摧毁一切烦恼的疾病，您如同伟大的医生。 由于您使众生摆脱了生老病死，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了分别示现各种化身，您如同魔术师。 由于您不依赖药物和咒语的力量，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了以慈悲心利益他人，您如同演员。 由于您没有被一切烦恼的污垢所染污，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了使其他显现生灭于虚空之中，您的身躯如同帝释天的彩虹。 由于您以慈悲的力量示现一切，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了普遍显现却不离本位，您的身躯如同大梵天。 由于您超越了轮回的顶端，所以即使非常相似，也并非完全相同。 为了从一化现为多，您的身躯如同水中的月影。 由于您圆满具备了不变的大乐，所以即使非常相似，也并非完全相同。 不害众生……’
English
Ra said, 'Even if it is very similar, it is not exactly the same. To facilitate the service of other precious treasures and lovely women, you are like speech endowed with desire. Because you have perfectly completed the sinless Brahmacharya and asceticism, even if it is very similar, it is not exactly the same. To possess fearless and steadfast strength, you are like the lord of beasts (lion). Because you are far superior to the six realms of beings, even if it is very similar, it is not exactly the same. To prevent you from being stained by the mud of existence, you are like the supreme lotus. Because you are not obscured by the marks of faults, even if it is very similar, it is not exactly the same. To completely eliminate the darkness of the mind, you are like a great lamp. Because you cannot be moved by the winds of conceptualization, even if it is very similar, it is not exactly the same. To protect beings with love, you are like parents and relatives. Because you have no partiality or attachment to anyone, even if it is very similar, it is not exactly the same. To guide the blind world, you are like an excellent guide. Because you lead them on the path of non-thought and non-elaboration, even if it is very similar, it is not exactly the same. To dispel the haze of all conceptualizations, you are like an eye doctor. Because you do not expect returns or fruition, even if it is very similar, it is not exactly the same. To destroy all afflictive diseases, you are like a great physician. Because you liberate beings from birth, aging, and death, even if it is very similar, it is not exactly the same. To show various emanations separately, you are like a magician. Because you do not rely on the power of substances and mantras, even if it is very similar, it is not exactly the same. To move for the benefit of others with compassion, you are like an actor. Because you are not stained by the impurities of all afflictions, even if it is very similar, it is not exactly the same. To make other appearances arise and disappear in the sky, your body is like Indra's rainbow. Because you show everything through the power of compassion, even if it is very similar, it is not exactly the same. To appear everywhere but not move from your place, your body is like the great Brahma. Because you have transcended even the peak of existence, even if it is very similar, it is not exactly the same. To manifest from one into many forms, your body is like the reflection of the moon in water. Because you are perfectly filled with unchanging great bliss, even if it is very similar, it is not exactly the same. Do not harm beings...' -------------------------------------------------------------------------------- སེལ་