Tibetan
། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གཟིགས་པ་རབ་རིབ་མེད། །ཆོས་ ཀྱི་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཇི་སྙེད་གཟིགས། ། ཆོས་ཀྱི་དམིགས་བུས་ཕོངས་ལ་དམིགས་བུ་ མཛད། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་མཚོན་ཆས་འཁོར་བའི་ དགྲ་འཇོམས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆས་ཐར་པའི་ལུས་བསྲུང་ལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་རྟག་ པར་རབ་མཛེས་པ། །ཆོས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེའི་ འོད་བཟང་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་སྟེགས་བུ་དོ་ཤལ་སོགས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་དང་མཚན་ ཉིད་ཀུན་རྫོགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ། །ཆོས་ཀྱི་ ཞིང་རབ་མཆོག་གྱུར་འཕགས་པའི་ཚོགས། །ཆོས་ཀྱི་དཔལ་མངའ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དང་འགལ་བའི་ སྡིག་པ་བཤགས། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་ བསྐོར་བར་བསྐུལ། །ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡུན་རིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ ཕྱུག་རྣམས་ལ་བདག་ལུས་འབུལ། །ཆོས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། །ཆོས་ ཀྱི་སྐྱབས་མཆོག་རྣམས་ལ་བདག་སྐྱབས་ཚོལ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་བཟང་ཡངས་པས་ཉེར་ 8-294 གཟིགས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་ཕྱག་གིས་ལེགས་བཟུང་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ དམ་པས་རབ་དྲངས་ཏེ།། ཆོས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཆེན་པོས་ཚིམ་པར་མཛོད། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་ གྱུར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བཀོད་པའོ།། །། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་འོད་ གསལ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་ལེགས་ཞུགས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུས་འགྲོ་ ཀུན་ཚིམ་བྱེད་ཤོག ། ཆོས་དོན་གཉེར་བའི་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ཚོགས། །ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ བཤེས། །ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་གདུངས་པ་བདག་རྣམས་ བསྐྱང་དུ་གསོལ། །མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 ཆོས་འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
于正法之理，观照无有迷茫。 于正法之真如，如是如是观照。 于正法之标的，为贫乏者作标的。 具正法之眼者，顶礼上师之足。 以正法之利器，摧毁轮回之敌。 以正法之盔甲，守护解脱之身。 以正法之庄严，恒时极美。 正法之士夫，顶礼上师之足。 正法之环境，具金刚之妙光。 正法之门与阶，璎珞等。 正法之庄严与特征，皆圆满。 正法之坛城，顶礼上师之足。 正法之王，乃佛陀薄伽梵（Bhagavan，世尊）。 正法之甘露，乃寂灭（Nirvana，涅槃）之道。 正法之田，乃殊胜之圣众。 具正法之威德者，一切皆顶礼。 以合于正法之理之供养而供养。 忏悔违背正法之理之罪恶。 以正法之理，随喜于善。 劝请转动殊胜之正法轮。 祈请为正法之义，长久住世。 我将身奉献于正法之自在者。 生起正法之主，菩提心（Bodhicitta，觉悟之心）。 于正法之殊胜救护者，我寻求救护。 以正法之妙目，广阔垂视。 以正法之善巧方便之手，善加摄持。 以正法之威力和力量，善加引导。 以正法之大财富，令我等满足。 此《正法轮祈请文》，乃上师之仆，谢饶坚赞巴桑波（Shes Rab Gyaltsen Pal Zangpo）所著。 以此正法，愿我和一切有情众生。 于正法之自性，本初即光明。 善入于正法之法界（Dharmadhatu，一切法的本性）之海。 愿以正法之宝，令一切众生皆得满足。 为求正法之具缘子弟们。 为能证悟正法之真如之善知识。 祈请正法之主，谢饶坚赞上师。 慈悲护佑我等。 吉祥圆满！ (此版本为埃瓦姆寺院旧藏第154页手写体和江塘印版)
English
Regarding the principles of Dharma, there is no dimness in observation. Regarding the suchness of Dharma, observe as it is, as much as it is. Regarding the target of Dharma, make it a target for the impoverished. With eyes of Dharma, I bow to the feet of the Lama. With the weapon of Dharma, destroy the enemy of Samsara (轮回). With the armor of Dharma, protect the body of liberation. With the ornaments of Dharma, always be beautifully adorned. The person of Dharma, I bow to the feet of the Lama. The environment of Dharma, possesses the excellent light of Vajra (金刚). The doors and platforms of Dharma, necklaces, etc. The ornaments and characteristics of Dharma, all complete. The Mandala (坛城) of Dharma, I bow to the feet of the Lama. The King of Dharma is the Buddha, the Bhagavan (世尊). The nectar of Dharma is the path of Nirvana (涅槃). The field of Dharma is the supreme Sangha (僧伽) of noble ones. To all who possess the glory of Dharma, I prostrate. I make offerings with offerings that accord with the principles of Dharma. I confess sins that contradict the principles of Dharma. With the principles of Dharma, I rejoice in virtue. I urge the turning of the supreme Wheel of Dharma. I pray that you remain long for the sake of Dharma. I offer my body to the masters of Dharma. I generate the chief of Dharma, Bodhicitta (菩提心). In the supreme protectors of Dharma, I seek refuge. With your vast and excellent eyes of Dharma, look upon us. With the skillful hands of Dharma, hold us well. With the power and strength of Dharma, lead us well. With the great wealth of Dharma, satisfy us. This 'Prayer of the Wheel of Dharma' was composed by Shes Rab Gyaltsen Pal Zangpo, a servant of the noble Lamas. Through this Dharma, may I and all sentient beings, In the nature of Dharma, be primordially clear light. May we enter well into the ocean of Dharmadhatu (法界) of Dharma, And may we satisfy all beings with the jewel of Dharma. For the fortunate sons who seek Dharma, The spiritual friends who enable the realization of the suchness of Dharma, I pray that the Dharma Lord, Lama Shes Rab Gyaltsen, Protect us from the suffering of Dharma. May there be auspiciousness! (The original is the old manuscript of Ewam Monastery, page 154, written in Uchen script and the Dzamtang edition.) --------------------------------------------------------------------------------