Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol108ཆོས་འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 8-291 ༄༅། །ཆོས་འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཆོས་འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ ཆོས་རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གུས་ པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་ བཟུང་དུ་གསོལ། ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གཏེར་དང་མཛོད་མངའ་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་དཔལ་དང་གྲགས་པའི་གཟི་ འོད་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ འདུད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ལེགས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་བང་རིམ་ཚུལ་ལ་ འཚམ་པ་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་མཐོ་ཞིང་ལྷམ་མེ་བ། །ཆོས་ཀྱི་ལྷུན་པོ་བླ་མའི་ཞབས་ ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་རབ་ཏུ་ཡངས་པ་ལས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ ཕབ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པར་འཕེལ་བགྱིད་པ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཤར་རིའི་རྩེ་མོ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་ཚ་ཟེར་འོད་སྟོང་རབ་བཀྱེ་ བས། ། ཆོས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཚལ་རབ་རྒྱས་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཉི་དབང་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་ཆ་ཤས་མ་ལུས་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་བསིལ་ཟེར་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་ ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་ཀུ་མུད་ཚལ་རབ་རྒྱས་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཟླ་རྒྱས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བོ་དུ་མ་འདུས་པའི་གཏེར། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་ཁྱོན་གཏིང་མཐའ་རབ་ ཡངས་པ། །ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དུ་མའི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ འདུད། །ཆོས་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་ཕོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ཡིས་སྲིད་པའི་ མཚོ་བསྒྲལ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་བསྐྱེལ་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དེད་དཔོན་བླ་ མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ར་བ་དུ་མས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ཀུན་ དགའི་བསྐྱེད་ཚལ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྩེ་དགའ་དགེ་བའི་དཔལ་འབྱོར་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ ཁྱེར་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་རྩིག་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་བ་གམ་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་བང་ 8-292 མཛོད་བསླབ་གསུམ་ནོར་གྱིས་གང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཐར་པའི་རྟ་བབས་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་ ཁང་བཟང་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་རབ་མཛེས་ ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཐུགས་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན། ། ཆོས་ཀྱི་ཁང་བཟང་སྟེང་ན་རྩེན་པ་ ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་ནོར་གྱིས་ཕོངས་པའི་སེམས་ ཅན་ལ། །ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཟབ་མོའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་འགྲོ་བློའི་དབུལ་ སེལ་བ། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་བླ་མའི་ཞབས་ལ
Chinese
《法轮祈请文》 顶礼并皈依诸位法主上师， 祈请您以大悲心恒时摄受我。 您拥有如珍宝般的佛法宝藏和府库， 具备佛法的光辉和名声， 您对伟大的佛法王权具有统治力， 我顶礼法王上师之足。 您于浩瀚的佛法大海中诞生， 拥有与佛法次第相符的阶梯， 以佛法的荣耀而崇高闪耀， 我顶礼佛法须弥山上师之足。 您从极其广阔的佛法虚空中， 降下佛法甘露的雨水， 使佛法的庄稼得以繁荣生长， 我顶礼佛法大云上师之足。 您佛法的智慧从东方山顶升起， 放射出佛法灼热的光芒， 使佛法的莲花池得以盛开， 我顶礼佛法日轮上师之足。 您圆满了所有佛法的组成部分， 以佛法清凉的光芒之网， 使佛法的睡莲池得以盛开， 我顶礼佛法满月上师之足。 您是汇集众多佛法河流的宝藏， 佛法的范围深广无垠， 拥有众多佛法珍宝的精华， 我顶礼佛法大海上师之足。 对于那些在佛法荣耀中贫困的众生， 您以佛法之舟渡越轮回之海， 并将他们送往佛法珍宝洲， 我顶礼佛法舵手上师之足。 您被众多佛法围墙所环绕， 拥有令人愉悦的佛法水池和花园， 具备佛法娱乐和善妙的财富， 我顶礼佛法城市上师之足。 您的佛法墙壁具有闻思的装饰， 您的佛法宝库充满了三学的财富， 您的佛法门具有通往解脱的阶梯， 我顶礼佛法殿堂上师之足。 您的佛法殿堂以珍宝顶饰而庄严， 具有慈悲的旗帜， 在佛法殿堂之上飘扬， 我顶礼佛法胜幢上师之足。 对于那些在佛法财富中贫困的众生， 您开启了佛法深奥宝藏的大门， 以佛法的布施消除众生的贫困， 我顶礼佛法施主上师之足。
English
The Prayer to the Dharma Wheel I prostrate and take refuge in the feet of the Dharma Lord Lamas, Please hold me with great love at all times. You possess the treasure and storehouse of the precious Dharma, Having the glory and fame of the Dharma's splendor, You wield power over the great kingdom of the Dharma, I bow to the feet of the Dharma King Lama. You are well-born in the great ocean of Dharma, Having steps that are appropriate to the Dharma's order, High and bright with the glory of the Dharma, I bow to the feet of the Dharma's Mount Meru Lama. From the vast sky of Dharma, You pour down a stream of Dharma nectar rain, Making the crops of Dharma grow abundantly, I bow to the feet of the Dharma's great cloud Lama. The wisdom of your Dharma rises from the peak of the eastern mountain, Casting forth a thousand rays of Dharma's heat, Making the lotus garden of Dharma flourish, I bow to the feet of the Dharma's sun lord Lama. You have completely perfected all parts of the Dharma, With a net of cool rays of Dharma's light, Making the water lily garden of Dharma flourish, I bow to the feet of the Dharma's full moon Lama. You are a treasure of many gathered Dharma rivers, The scope of the Dharma is vast and boundless, Having the essence of many Dharma jewels, I bow to the feet of the Dharma's ocean Lama. For sentient beings impoverished in the glory of Dharma, You ferry them across the ocean of existence with the boat of Dharma, And transport them to the island of Dharma jewels, I bow to the feet of the Dharma's captain Lama. You are surrounded by many Dharma fences, Having delightful Dharma ponds and gardens, Possessing the wealth of Dharma's joy and virtue, I bow to the feet of the Dharma's city Lama. Your Dharma walls have ornaments of knowledge and love, Your Dharma treasury is filled with the wealth of the three trainings, Your Dharma gate has steps to liberation, I bow to the feet of the Dharma's mansion Lama. Your Dharma mansion is adorned with a precious crest, Having a fluttering flag of compassion, Playing on top of the Dharma mansion, I bow to the feet of the Dharma's victory banner Lama. For sentient beings impoverished in the wealth of Dharma, You open the door to the profound treasure of Dharma, Eliminating the poverty of beings' minds with the giving of Dharma, I bow to the feet of the Dharma's benefactor Lama. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་སྡོང་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྣུམ་ གྱིས་བྱུགས། །ཆོས་ཀྱི་མེ་ལྕེ་ཏིང་འཛིན་གཟི་འོད་ཅན། ། ཆོས་ཀྱི་འོད་རྒྱས་བློ་ཡི་མུན་ སེལ་བ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་མཁའ་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ ཡི། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་བག་མེད་གནས་ལས་སློང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ སེལ། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་དུང་མཆོག་ཟབ་མོའི་སྒྲ་ཆེན་ ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་གཎྜི་སྟོང་ཉིད་སྒྲ་བོ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་སིལ་སྙན་ཕན་བདེའི་གླུ་དབྱངས་ ཅན། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ པའི། །ཆོས་ཀྱི་སྡོང་པོ་མཐོ་ཞིང་རྒྱར་ཡངས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་ཡལ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་རྒྱས་ པ། །ཆོས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་བླ་མའི་ཞབས་ལ་བདུད། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱས་པའི་ལྷུན་སྟུག་ ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་བདེ་དགའ་མེ་ཏོག་འབྲས་མང་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་རི་དྭགས་མང་ པོའི་གནས། །ཆོས་ཀྱི་རི་བོ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་རི་སུལ་དགེ་བའི་སར་ གནས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་སྤོབས་པའི་རལ་པ་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་ང་རོ་འཇིགས་མེད་ རབ་སྒྲོགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་ ལུས་མཆོག་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་སྐྱོང་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་ལམ་ནས་ ལེགས་པར་འདྲེན་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ དཔུང་གིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་ ལ། །ཆོས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ཐར་པའི་དཔལ་སྟེར་བ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ འདུད། །ཆོས་ཀྱི་མངའ་ཐང་ཆེས་ཆེར་རབ་ཡངས་པ། །ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་བདུན་ཕྲག་ 8-293 གསུམ་གྱིས་འབྱོར། ། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེད་ཚལ་གཏེར་དང་མཛོད་མངའ་བ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་འགྲོ་མང་ཚིམ་བྱས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་ སྤྱོད་ཟད་པ་མི་མངའ་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཕྱིར་ཞིང་རྣམ་འཕེལ་བ། །ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་རི་རབ་ཆོས་ཀྱིས་རབ་འཕགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་འོད་ ཟེར་དྲྭ་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། ། ཆོས་ཀྱི་རི་མཚོ་གླིང་གིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། །ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ མཆོག་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཕུལ། །ཆོས་ཀྱི་དགའ་ བ་དམ་པ་རྒྱས་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་རྣམ་བཀྲ་བ། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་ སྡོང་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ཞིང་རབ་མཆོག་ལས་ལེགས་སྐྱེས་པའི། །ཆོས་ཀྱི་ རོ་ཡིས་ཐར་པའི་ཁམས་གཏས་ཤིང་། ། ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཤུགས་དམ་པས་ལེགས་ཚིམ་པ། །ཆོས་ ཀྱི་ཟས་ཅན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད།
Chinese
顶礼！ 以戒律之油涂抹的，是为正法之树。 以三摩地之光辉闪耀的，是为正法之火焰。 以智慧之光驱散黑暗的，是为正法之光芒。 顶礼上师之足，是为正法之明灯。 从正法之空中自然成就的。 以正法之音声，从放逸之处唤醒。 以正法之音声，消除一切损害。 顶礼上师之足，是为正法之巨鼓。 具足甚深音声的正法之妙螺。 发出空性巨响的正法之犍稚。 具有利益安乐之歌的正法之钹。 顶礼上师之足，是为宣说正法之音声。 正法之根，极其稳固。 正法之树，高大而广阔。 正法之枝叶，花果繁茂。 顶礼上师之足，是为正法之树木。 正法之权势，繁荣而茂盛。 正法之安乐喜悦，具足众多花果。 众多瑞兽栖息的正法之仙人。 顶礼上师之足，是为正法之山。 正法之山谷，安住于善妙之地。 正法之技艺圆满，具有勇猛之发。 正法之吼声，无畏而洪亮。 顶礼上师之足，是为正法之狮子。 具足圆满肢体的殊胜之身。 以正法之方式，守护众生。 从正法之道路，善巧引导。 顶礼上师之足，是为正法之殊胜领袖。 以正法之军队，摧毁魔军。 以正法之甘露，消除烦恼之疾病。 以正法之力量，赐予解脱之荣耀。 顶礼上师之足，是为正法之权势。 正法之领地，极其广阔。 以正法之七珍三组而富饶。 拥有宝藏与库藏的正法之园林。 顶礼上师之足，是为正法之王政。 虽以正法之布施，令众生满足。 然正法之受用，永不穷尽。 正法之财富，增长而繁荣。 顶礼上师之足，是为正法之宝藏。 正法之须弥山，因正法而殊胜。 正法之光芒，以光网遍布四方。 正法之山海，为洲渚所环绕。 顶礼上师之足，是为正法之殊胜净土。 正法之供品，稀有而殊胜。 增长殊胜的正法之喜悦。 正法之光芒与光彩，极其耀眼。 顶礼上师之足，是为正法之供养树。 从正法之殊胜田中，生长而出。 以正法之味，获得解脱之界。 以正法之精华，获得满足。 顶礼上师之足，是为以正法为食者。
English
I prostrate! The Dharma tree is anointed with the oil of discipline. The Dharma flame has the radiant light of samadhi. The Dharma light dispels the darkness of the mind. I prostrate to the feet of the Guru, who is the lamp of the Dharma. Spontaneously accomplished from the sky of Dharma. With the sound of Dharma, awaken from the state of heedlessness. With the sound of Dharma, eliminate all harm. I prostrate to the feet of the Guru, who is the great drum of the Dharma. The supreme conch of Dharma possesses the great sound of profundity. The bell of Dharma has the great sound of emptiness. The cymbals of Dharma have the melody of benefit and happiness. I prostrate to the feet of the Guru, who proclaims the sound of Dharma. The root of Dharma is exceedingly firm. The tree of Dharma is tall and wide. The branches of Dharma are full of flowers and fruits. I prostrate to the feet of the Guru, who is the tree of Dharma. The power of Dharma is prosperous and dense. The joy and happiness of Dharma are full of many flowers and fruits. The sage of Dharma is the abode of many deer. I prostrate to the feet of the Guru, who is the mountain of Dharma. The valley of Dharma abides in the place of virtue. The skill of Dharma is complete, possessing the dreadlocks of courage. The roar of Dharma is fearless and loud. I prostrate to the feet of the Guru, who is the lion of Dharma. Possessing the supreme body with complete limbs. Protecting beings with the way of Dharma. Leading well from the path of Dharma. I prostrate to the feet of the Guru, who is the supreme leader of Dharma. With the army of Dharma, destroying the army of demons. With the nectar of Dharma, curing the disease of afflictions. With the power of Dharma, bestowing the glory of liberation. I prostrate to the feet of the Guru, who is the power of Dharma. The dominion of Dharma is exceedingly vast. Rich with the three sets of seven treasures of Dharma. The garden of Dharma possesses treasures and storehouses. I prostrate to the feet of the Guru, who is the kingdom of Dharma. Although satisfying many beings with the giving of Dharma. The enjoyment of Dharma never diminishes. The wealth of Dharma increases and prospers. I prostrate to the feet of the Guru, who is the great treasure of Dharma. The Mount Meru of Dharma is supremely elevated by Dharma. The rays of Dharma pervade all directions with a network of light. The mountains, seas, and continents of Dharma are completely surrounded. I prostrate to the feet of the Guru, who is the supreme pure land of Dharma. The offerings of Dharma are wonderful and supreme. Increasing the supreme joy of Dharma. The light and splendor of Dharma are extremely radiant. I prostrate to the feet of the Guru, who is the offering tree of Dharma. Growing from the supreme field of Dharma. With the taste of Dharma, attaining the realm of liberation. Satisfying well with the essence of Dharma. I prostrate to the feet of the Guru, who is the one nourished by Dharma. --------------------------------------------------------------------------------