Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol105མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟོད་པ་དབང་བསྐུར་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། 8-283 ༄༅། །མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟོད་པ་དབང་བསྐུར་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟོད་པ་དབང་བསྐུར་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་གྲགས་པ་དེའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། ཟབ་ཡངས་གསུང་རབ་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་གཏེར། །བདེན་གཉིས་རྟོགས་པའི་ཀླུ་དབང་ གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་ བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་གཏེར། །ལྷག་བསམ་ རྣམ་དག་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་ གཏེར། །གཟུངས་དང་སྤོབས་པའི་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་ཡངས་མཁྱེན་ བརྩེའི་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་གཏེར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་གཏེར། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་ཀླུ་ དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་གཏེར། །རྣམ་ གྲོལ་ཐར་པའི་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་མཆོག་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་ གཏེར། །ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་མཆོག་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྡེ་སྣོད་མདོ་རྒྱུད་ཆུ་ 8-284 བོ་འདུས་པའི་གཏེར། །ས་ལམ་འབྲས་བུའི་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་ མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམ་ཚིག་ སྡོམ་པའི་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་གཏེར། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་ གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །{རྣམ་དག་དབང་བཞིའི་{དྲི་མེད་བསླབ་གསུམ་}ཆུ་བོ་འདུས་པའི་གཏེར། ། རྒྱུད་དོན་སྙིང་པོའི་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་
Chinese
《贤善功德海赞——灌顶海》 顶礼上师！ 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝 拿摩 拿麻 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वे भ्यो नमोनमः，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ，汉语字面意思：嗡，上师，佛，菩萨，敬礼，敬礼) 三世诸佛之化身， 尊者名为贤善功德海，我以恭敬之心向您顶礼， 并皈依您。祈请您以大慈悲恒时摄受。 深广经论汇聚之宝藏， 证悟二谛龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 慈爱悲心汇聚之宝藏， 纯净利他龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 戒律禅定汇聚之宝藏， 总持辩才龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 深广智悲汇聚之宝藏， 菩提心之龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 广大福德资粮之宝藏， 圆满智慧资粮龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 止观双运汇聚之宝藏， 解脱涅槃龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 殊胜见修行持汇聚之宝藏， 任运成就胜果龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 经律论三藏汇聚之宝藏， 道地果位龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 誓言律仪汇聚之宝藏， 神通妙观察智龙王安住之基， 功德海之上师法王， 我虔诚祈请，祈赐灌顶加持。 清净四灌顶，无垢三学汇聚之宝藏， 续部心髓要义龙王安住之基， 功德海之上师法王
English
Praise to Khäntsün Yönten Gyatso – Empowerment Ocean Homage to the Guru! Oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वे भ्यो नमोनमः，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ，汉语字面意思：Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, Homage, Homage) Emanation of all Buddhas of the three times, Venerable one known as Khäntsün Yönten Gyatso, I prostrate with reverence at your feet, And take refuge in you. Please, with great compassion, always hold me dear. Treasure of the confluence of profound and vast scriptures, Basis where the dragon king of realizing the two truths abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of love and compassion, Basis where the dragon king of pure altruism abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of ethics and samadhi, Basis where the dragon king of retention and eloquence abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of profound and vast wisdom and compassion, Basis where the dragon king of bodhichitta abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of great merit accumulation, Basis where the dragon king of great wisdom accumulation abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of shamatha and vipashyana, Basis where the dragon king of liberation and nirvana abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of supreme view, meditation, and conduct, Basis where the dragon king of spontaneously accomplished supreme fruit abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of the Tripitaka Sutra and Tantra, Basis where the dragon king of grounds, paths, and fruits abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of vows and samaya, Basis where the dragon king of clairvoyance and wisdom abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje, I earnestly pray, please grant empowerment and blessings. Treasure of the confluence of pure four empowerments and stainless three trainings, Basis where the dragon king of the heart essence of the tantra abides, Yönten Gyatso, Lama Chöje -------------------------------------------------------------------------------- ལ། །
Tibetan
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམིགས་བཅས་སྟོང་ཉིད་ཆུ་བོ་ འདུས་པའི་གཏེར། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་ མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེན་དོན་ བཅུ་གཉིས་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་གཏེར། །དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ཀླུ་དབང་གནས་པའི་ གཞི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། ། དབང་བསྐུར་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི། བླ་མ་ཆོས་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་ དུ་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བཀོད་ནས། སླར་ཡང་གསོལ་བ་ བཏབ་པ། སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་ བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དྲི་མ་ཀུན་བྲལ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་ བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ 8-285 འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཐུ་སྟོབས་ཆེ་མངའ་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་ མངའ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱབས་ གསུམ་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། མ་རིག་མུན་སེལ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཟབ་མོའི་དོན་སྟོན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་ བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དམ་ཆོས་མངའ་བདག་ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་
Chinese
祈请赐予加持灌顶！ 有相空性如河流般汇聚的宝藏， 无缘大悲如龙王般安住的基础， 祈请功德如海的喇嘛法王，赐予加持灌顶！ 祈请赐予加持灌顶！ 十二真谛如河流般汇聚的宝藏， 十六自性如龙王般安住的基础， 祈请功德如海的喇嘛法王，赐予加持灌顶！ 祈请赐予加持灌顶！ 这部名为《灌顶海》的祈请文，是喇嘛法王们的奴仆谢饶坚赞华桑波（藏文：ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།）所著，并再次祈请。 祈请具四身自在的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请具五智圆满的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请遍知一切所知的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请全知全见的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请功德圆满的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请远离一切垢染的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请具大悲心的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请善巧方便大悲的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请具大威力的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请具十力之力的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请三宝自性的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请遣除无明黑暗的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请指示解脱之道的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请开示甚深意义的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请成就之源的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请吉祥之源的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请消除烦恼疾病的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请药王喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请总集一切胜者的喇嘛，赐予加持灌顶！ 祈请圣法之主的喇嘛，赐予加持灌顶！
English
I pray, grant empowerment and blessings! The treasure where the river of emptiness with focus converges, The basis where the Naga king of compassion without focus resides, I pray to the Lama Dharma Lord, the ocean of virtues, grant empowerment and blessings! I pray, grant empowerment and blessings! The treasure where the river of twelve truths converges, The basis where the Naga king of sixteen suchness resides, I pray to the Lama Dharma Lord, the ocean of virtues, grant empowerment and blessings! I pray, grant empowerment and blessings! This prayer called 'Ocean of Empowerment' was composed by Sherab Gyaltsen Pal Zangpo (藏文：ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།), a servant of the Lama Dharma Lords, and prayed again. I pray to the Lama who possesses the power of the four Kayas, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who possesses the five wisdoms, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who knows all knowable things, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who is all-knowing and all-seeing, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who has perfected all qualities, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who is free from all impurities, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who possesses great compassion, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who is skillful in means and compassionate, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who possesses great power and strength, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who possesses the strength of the ten powers, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who is the essence of the Three Jewels, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who dispels the darkness of ignorance, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who shows the path to liberation, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who reveals the profound meaning, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who is the source of accomplishments, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who is the source of auspiciousness, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who cures the disease of afflictions, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who is the king of doctors, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who embodies all the victorious ones, grant empowerment and blessings! I pray to the Lama who is the lord of the sacred Dharma, grant empowerment and blessings! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཚོགས་མཆོག་ གཙོ་བོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡིད་ བཞིན་ནོར་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བསྟན་པའི་བ་དན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གསོལ་བ་རྒྱུན་དུ་བཏབ་ན། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་ པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 8-286 ༄༅། །སྦྱོར་དྲུག་ངོས་འཛིན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ བདེ་སྟོང་གསལ་བྱེད་བཞུགས་སོ། ། 目录 མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟོད་པ་དབང་བསྐུར་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། །