Tibetan
་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྣམ་པ་ ཀུན་ལྡན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ སྐྱབས་སུ་མཆི། །པྲ་ཕབ་བརྒྱད་མཚུངས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། ། མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་ དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རླུང་སེམས་རབ་འགགས་ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་ དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། ། རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་ མཆི། །ཉོན་མོངས་བདུད་འཇོམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་ མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ 8-279 ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་ སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དགོས་འདོད་ འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ སྐྱབས་སུ་མཆི། །དགོས་འདོད་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི། དཔལ་ ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བསྡེབས་པ་ སྟེ། གང་དག་འདི་ཡིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་དག་ལ། བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱིན་ རླབས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 བྱང་སེམས་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་དགོས་འདོད་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
以三清净，我顶礼皈依。 具足一切功德的诸佛坛城。 于大智慧菩萨处获得自在。 您那名称殊胜且意义深远的莲足。 以三清净，我顶礼皈依。 如八卦般殊胜的诸佛坛城。 于大智慧菩萨处获得自在。 您那名称殊胜且意义深远的莲足。 以三清净，我顶礼皈依。 如来藏（梵文：Tathāgatagarbha，梵文罗马拟音：tathāgatagarbha，汉语字面意思：如来之胎）的诸佛坛城。 于大智慧菩萨处获得自在。 您那名称殊胜且意义深远的莲足。 以三清净，我顶礼皈依。 风息心止的诸佛坛城。 于大智慧菩萨处获得自在。 您那名称殊胜且意义深远的莲足。 以三清净，我顶礼皈依。 降伏烦恼魔障的诸佛坛城。 于大智慧菩萨处获得自在。 您那名称殊胜且意义深远的莲足。 以三清净，我顶礼皈依。 圆满一切功德的诸佛坛城。 于大智慧菩萨处获得自在。 您那名称殊胜且意义深远的莲足。 以三清净，我顶礼皈依。 事业任运成就的诸佛坛城。 于大智慧菩萨处获得自在。 您那名称殊胜且意义深远的莲足。 以三清净，我顶礼皈依。 如意宝（梵文：Cintāmaṇi，梵文罗马拟音：cintāmaṇi，汉语字面意思：如意宝珠）般的诸佛坛城。 于大智慧菩萨处获得自在。 您那名称殊胜且意义深远的莲足。 以三清净，我顶礼皈依。 这篇名为‘如意宝’的祈请文，是吉祥上师们的仆人，谢饶坚赞华桑波（藏文：ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།）所作。凡以此祈请者，皆能获得上师诸佛的加持。吉祥圆满！ （底本为哲蚌寺十院旧抄本外，第154页，正楷手写本和瞻塘印版。） 目录 大菩萨赞——如意宝
English
With threefold purity, I prostrate and take refuge. The mandala of the Buddhas, possessing all qualities. The Bodhisattva who has mastered great wisdom. To your lotus feet, whose name is supreme and full of meaning. With threefold purity, I prostrate and take refuge. The mandala of the Buddhas, as excellent as the eight trigrams. The Bodhisattva who has mastered great wisdom. To your lotus feet, whose name is supreme and full of meaning. With threefold purity, I prostrate and take refuge. The mandala of the Buddhas, the essence of the Sugata (Tathāgatagarbha). The Bodhisattva who has mastered great wisdom. To your lotus feet, whose name is supreme and full of meaning. With threefold purity, I prostrate and take refuge. The mandala of the Buddhas, where wind and mind are completely stopped. The Bodhisattva who has mastered great wisdom. To your lotus feet, whose name is supreme and full of meaning. With threefold purity, I prostrate and take refuge. The mandala of the Buddhas, who destroys the demons of afflictions. The Bodhisattva who has mastered great wisdom. To your lotus feet, whose name is supreme and full of meaning. With threefold purity, I prostrate and take refuge. The mandala of the Buddhas, complete with all qualities. The Bodhisattva who has mastered great wisdom. To your lotus feet, whose name is supreme and full of meaning. With threefold purity, I prostrate and take refuge. The mandala of the Buddhas, whose activities are spontaneously accomplished. The Bodhisattva who has mastered great wisdom. To your lotus feet, whose name is supreme and full of meaning. With threefold purity, I prostrate and take refuge. The mandala of the Buddhas, the source of fulfilling needs and desires (Cintāmaṇi). The Bodhisattva who has mastered great wisdom. To your lotus feet, whose name is supreme and full of meaning. This prayer called 'Fulfilling Needs and Desires' was composed by Sherab Gyaltsen Pal Zangpo, a servant of the glorious lamas. Whoever prays with this will receive the blessings of all the Buddhas and lamas. May there be auspiciousness! (The original is a handwritten Uchen manuscript and Zamthang print from the old Zhechen Tennyi Institute, page 154.) Table of Contents Praise to the Great Bodhisattva - Cintamani --------------------------------------------------------------------------------