Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol103བྱང་སེམས་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་དགོས་འདོད་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། ། 8-276 ༄༅། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་དགོས་འདོད་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་དགོས་འདོད་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ སྐུ་དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཟེ་ འབྲུས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ ཆེན་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་ བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་ འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་ གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཨེ་ཝཾ་ཡི་གེ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྒྱུ་འབྲས་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་ ལོ་སྡོམ་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ སྐྱབས་སུ་མཆི། །གསང་བ་འདུས་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ ལ་མངའ་བརྙེས་པ། ། མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་ པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་ སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་ 8-277 འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྡོ་རྗེ་པད་མ་རྒྱལ་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆ་མེད་ ཀུན་འགྲོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། ། རྣམ་གསུམ་དག་པ
Chinese
《大菩萨赞·如意宝源》 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝 纳摩 纳玛 (Oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namaḥ namaḥ)： 顶礼、皈依上师、佛、菩萨！ 十方诸佛之智慧身， 具德大菩萨之莲足，以智慧与慈悲之蕊蕊庄严，我以恭敬之心顶礼并皈依。 祈请您以大慈悲心恒时摄受。 于大乐光明佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于空性与慈悲佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于ཨེ་ཝཾ (藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思： एवम्) 字佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于因果无别佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于胜乐金刚佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于密集金刚佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于方便与智慧佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于喜金刚佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于金刚莲花佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。 于无分普行佛之坛城中， 菩萨以大智慧而得自在。 您之殊胜名号具深远意义， 我以身语意三门清净顶礼并皈依。
English
The Praise to the Great Bodhisattva: The Source of Wish-Fulfillment Oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namaḥ namaḥ: Homage and refuge to the Guru, Buddha, and Bodhisattvas! The wisdom body of all the Buddhas of the ten directions, The lotus feet of the glorious Great Bodhisattva, adorned with the stamens of wisdom and compassion, I prostrate with reverence and take refuge. I beseech you to always hold me with great compassion. In the mandala of the Great Blissful Radiant Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the Emptiness and Compassion Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the E-Vaṃ (藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思： एवम्) syllable Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the Cause and Effect Non-Dual Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the Chakrasamvara Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the Guhyasamaja Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the Method and Wisdom Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the Hevajra Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the Vajra Lotus Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. In the mandala of the Indivisible All-Going Buddha, The Bodhisattva has mastered great wisdom. Your supreme name is full of meaning, I prostrate and take refuge with the three doors of purity. -------------------------------------------------------------------------------- ས་ཕྱག་འཚལ་
Tibetan
སྐྱབས་མཆི། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་ མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་ སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མཁའ་ལྟར་ཀུན་ཁྱབ་རྒྱལ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། ། མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་བཞིན་ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་ མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མཧཱ་མཱ་ཡ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་ དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་རྒྱལ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ 8-278 ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ ཐོད་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་ མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི། ། འགྲོ་བའི་གནས་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་ བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་ འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྒྱུ་མེད་མཐའ་བྲལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ་ གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི། ། བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ པད་ལ། ། རྣམ་གསུམ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །མཚན་མཆོག་དོན་ ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །རྣམ
Chinese
敬礼，皈依！ 时轮金刚（Dus kyi 'khor lo）胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 初始佛陀胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 如虚空般周遍胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 自性任运成就胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 幻化网之胜者坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 大幻化（Mahāmāyā）胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 无始无终无中胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 金刚座四处胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 佛陀顶髻胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 无有众生处胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 无因无边胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 金刚空行胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。 空行海胜者之坛城中， 精通广大智慧之菩萨。 尊名具实义，于您之莲足下， 以三净之行，敬礼并皈依。
English
Homage and refuge! In the mandala of the Victorious Kalachakra (Dus kyi 'khor lo), Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the First Buddha Victorious, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious, all-pervading like space, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious, spontaneously accomplished, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious, the net of illusion, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious Mahāmāyā, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious, without beginning, end, or middle, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious, the four Vajra seats, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious Buddha Crown, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious, the place without beings, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious, without cause or limit, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious Vajra Dakini, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. In the mandala of the Victorious Ocean of Dakinis, Bodhisattva who has mastered great wisdom, Your name is meaningful, at your lotus feet, With threefold purity, I prostrate and take refuge. --------------------------------------------------------------------------------