Tibetan
ླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བཅོས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ཕྱག་མཚན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ས་བོན་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ལྷ་ ཚོགས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་གསང་སྔགས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། ། རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་བཟད་ཉོན་མོངས་ནད་ ཀྱིས་རྟག་གཟིར་ཅིང་། །དགེ་བའི་གོས་བྲལ་ཏིང་འཛིན་ཟས་མ་མྱོང་། །སྡུག་བསྔལ་ མཚོན་བསྣུན་ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས། །སྲིད་པའི་མཚོར་ལྷུང་བདག་དང་སེམས་ ཅན་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཉེར་གཟིགས་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ པོས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོས་རབ་དྲངས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་དཔལ་ 8-275 འབྱོར་ཆེན་པོས་ཚིམ་པར་མཛོད། །ཕྱི་རོལ་སྣ་ཚོགས་ཡུལ་གྱི་ཚང་ཚིང་དང་། །ནང་གི་ཕྲ་ རྒྱས་མེ་ཡི་ཁམས་ཕྲད་པ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་རླུང་གིས་སྦར་བ་ཡི། །ཉོན་མོངས་མེས་ ཚིག་བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཉེར་གཟིགས་ཏེ། །རྒྱལ་ བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་སྤྲིན་རབ་བསྡུས་ཤིང་། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ཆར་ཆེན་རབ་ཕབ་ ནས། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་གྲོལ་བསིལ་བའི་གནས་ཐོབ་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
向喇嘛祈请！向胜者的教法喇嘛祈请！ 向胜者的手印喇嘛祈请！向胜者的种子喇嘛祈请！ 向胜者的坛城喇嘛祈请！向胜者的本尊众喇嘛祈请！ 向胜者的秘密真言喇嘛祈请！向胜者的广大续部喇嘛祈请！ 我与众生，常受难忍烦恼病所苦， 远离善妙之衣，未尝禅定之食。 为痛苦之刃所刺，为业力之索所缚， 沉沦于有海之中， 祈请胜者以广大智慧垂视， 祈请胜者以广大慈悲摄受， 祈请胜者以广大威力引导， 祈请胜者以广大福德令我等满足。 外境纷杂如丛林，内里细微如火苗， 非理作意如风助燃，烦恼之火焚烧我与众生。 祈请胜者以智慧之眼垂视， 祈请胜者汇聚慈悲之雨云， 祈请胜者降下殊胜之法雨， 愿我等获得胜者解脱之清凉境地！吉祥圆满！ (底本为哲蚌寺旧藏本，154页，乌金体手写本及佐钦版) 目录 赞颂法王菩萨大士——成就之源
English
I pray to the Lama! I pray to the Lama of the Victorious Teachings! I pray to the Lama of the Victorious Mudra! I pray to the Lama of the Victorious Seed! I pray to the Lama of the Victorious Mandala! I pray to the Lama of the Victorious Assembly of Deities! I pray to the Lama of the Victorious Secret Mantra! I pray to the Lama of the Victorious Great Tantra! I and all sentient beings, constantly tormented by unbearable afflictive diseases, Separated from the garment of virtue, not tasting the food of Samadhi. Pierced by the weapon of suffering, bound by the noose of karma, Sinking in the ocean of existence, May the Victorious One look upon us with great wisdom, May the Victorious One embrace us with great compassion, May the Victorious One lead us with great power, May the Victorious One satisfy us with great glory. External diverse objects are like a thicket, internal subtle details meet with the element of fire, Inappropriate attention is fanned by the wind, the fire of afflictions burns me and all sentient beings. May the Victorious One look upon us with the eye of wisdom, May the Victorious One gather the rain clouds of compassion, May the Victorious One send down the great rain of the sacred Dharma, May we attain the cool state of liberation of the Victorious One! May there be auspiciousness! (The original is an old manuscript from Drepung Monastery, page 154, written in Uchen script and the Dzamtang edition) Table of Contents Praise to Dharma Lord, Great Bodhisattva - The Source of Accomplishments --------------------------------------------------------------------------------