Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol102ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། ། 8-272 ༄༅། །ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཟེའུ་ འབྲུས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རབ་བརྙེས་ པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་ སྐྱབས་སུ་མཆི། །དུས་མེད་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ རབ་བརྙེས་པས། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་ པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །དང་བས་ཕྱག་ འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །དང་བས་ཕྱག་ འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །སོར་རྟོག་ཡེ་ ཤེས་ཆེན་པོར་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །དང་བས་ 8-273 ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །དང་བས་ ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཆོས་དབྱིངས་ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །དང་ བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ ཡི། །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་ རྒྱས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ མཚོ་ཡི། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་སངས་ རྒྱས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུ
Chinese
《对法王大菩萨的赞颂——成就之源》 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝 拿摩 拿麻 (Oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namaḥ namaḥ) 向三世诸佛智慧之身， 具吉祥大菩萨足莲盛开，以加持之蕊庄严者，恭敬顶礼并皈依。 祈请以身语意之加持，于一切时处加持。 无垠十方诸佛海， 圆满证得自生大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 无时三世诸佛海， 圆满证得无二大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 诸佛菩萨诸佛海， 圆满证得无戏论大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 毗卢遮那佛诸佛海， 圆满证得如镜大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 宝生佛诸佛海， 圆满证得平等性大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 无量光佛诸佛海， 圆满证得妙观察大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 不空成就佛诸佛海， 圆满证得成所作大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 不动金刚佛诸佛海， 圆满证得法界性大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 俱生喜乐佛诸佛海， 圆满证得不变大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。 光明法身佛诸佛海， 圆满证得无分别大智慧。 具吉祥大菩萨佛陀， 我以虔诚顶礼并恭敬皈依。
English
A Praise to the Great Bodhisattva, the Lord of Dharma - The Source of Accomplishments Oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namaḥ namaḥ To the lotus feet of the glorious Great Bodhisattva, the embodiment of wisdom of all Buddhas of the three times, Which are fully blossomed and adorned with the pollen of blessings, I respectfully prostrate and take refuge. Please bless me in every way with the blessings of body, speech, and mind. The ocean of Buddhas in the boundless ten directions, Who have fully realized the great self-born wisdom. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The ocean of Buddhas of the timeless three times, Who have fully realized the great non-dual wisdom. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The Buddhas and their sons, the ocean of Buddhas, Who have fully realized the great wisdom free from elaboration. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The ocean of Buddhas, Vairochana, Who have fully realized the great mirror-like wisdom. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The ocean of Buddhas, Ratnasambhava, Who have fully realized the great wisdom of equality. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The ocean of Buddhas, Amitabha, Who have fully realized the great discriminating wisdom. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The ocean of Buddhas, Amoghasiddhi, Who have fully realized the great all-accomplishing wisdom. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The ocean of Buddhas, Akshobhya, Who have fully realized the great wisdom of the Dharmadhatu. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The ocean of Buddhas, Sahajasukha, Who have fully realized the great unchanging wisdom. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. The ocean of Buddhas, the clear light Dharmakaya, Who have fully realized the great non-conceptual wisdom. To the glorious Great Bodhisattva Buddha, I prostrate with devotion and take refuge with reverence. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྒྱལ་བ་ རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། གཞོམ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ སངས་རྒྱས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་ བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་ པོ་སངས་རྒྱས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་ པོ་སངས་རྒྱས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། མཚན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ སངས་རྒྱས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །སྨོན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ སངས་རྒྱས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ མཚོ་ཡི། །བྱེད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ སངས་རྒྱས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ གྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཉེ་བར་བཀོད་ནས། ཡང་ 8-274 གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་དབྱངས་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཟབ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། རྒྱལ་བའི་ ཡོན་ཏན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་གདུང་སོབ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་སྨོན་ལམ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་མཐུ་ སྟོབས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། རྒྱལ་བའི་ཆོས་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་བློ་མཆོག་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་འཁོར་མཆོག་ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ བསྟན་འཛིན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་རྩ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་བླ་ མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ གསུང་རབ་བ
Chinese
于地基处，我祈求庇护！ 圆满报身（Sambhogakāya）胜者如海（Gyatso）， 已证得无坏大智慧。 殊胜大菩萨（Bodhisattva） 佛陀（Buddha）， 以虔诚之心敬礼，恭敬地祈求庇护！ 种种化身（Nirmāṇakāya）胜者如海（Gyatso）， 已证得无碍大智慧。 殊胜大菩萨 佛陀， 以虔诚之心敬礼，恭敬地祈求庇护！ 智慧金刚（Vajra）胜者如海（Gyatso）， 已证得空性（Śūnyatā）大智慧。 殊胜大菩萨 佛陀， 以虔诚之心敬礼，恭敬地祈求庇护！ 心之金刚胜者如海（Gyatso）， 已证得无相大智慧。 殊胜大菩萨 佛陀， 以虔诚之心敬礼，恭敬地祈求庇护！ 语之金刚胜者如海（Gyatso）， 已证得无愿大智慧。 殊胜大菩萨 佛陀， 以虔诚之心敬礼，恭敬地祈求庇护！ 身之金刚胜者如海（Gyatso）， 已证得无作大智慧。 殊胜大菩萨 佛陀， 以虔诚之心敬礼，恭敬地祈求庇护！ 此《成就之源祈请文》，乃是作为诸佛之仆的谢拉·嘉灿·华桑波（Sherab Gyaltsen Pal Zangpo）所作，并以恳切之心祈请。 祈请胜者之身上师！ 祈请胜者之语上师！ 祈请胜者之意上师！ 祈请胜者之智上师！ 祈请胜者之精要上师！ 祈请胜者之功德上师！ 祈请胜者之传承上师！ 祈请胜者之补处上师！ 祈请胜者之悲悯上师！ 祈请胜者之愿力上师！ 祈请胜者之威力上师！ 祈请胜者之事业上师！ 祈请胜者之妙法上师！ 祈请胜者之圣子上师！ 祈请胜者之智慧上师！ 祈请胜者之眷属上师！ 祈请胜者之教法上师！ 祈请胜者之持教上师！ 祈请胜者之教根本上师！ 祈请胜者之护教上师！ 祈请胜者之身像上师！ 祈请胜者之佛塔上师！ 祈请胜者之经藏上师！
English
At the ground, I seek refuge! The Saṃbhogakāya Victorious One, Ocean (Gyatso), Who has fully attained the great, indestructible wisdom. Glorious great Bodhisattva Buddha, With devotion, I prostrate and respectfully seek refuge! The various Nirmāṇakāya Victorious One, Ocean (Gyatso), Who has fully attained the great, unimpeded wisdom. Glorious great Bodhisattva Buddha, With devotion, I prostrate and respectfully seek refuge! The Wisdom Vajra Victorious One, Ocean (Gyatso), Who has fully attained the great wisdom of emptiness (Śūnyatā). Glorious great Bodhisattva Buddha, With devotion, I prostrate and respectfully seek refuge! The Heart Vajra Victorious One, Ocean (Gyatso), Who has fully attained the great wisdom of signlessness. Glorious great Bodhisattva Buddha, With devotion, I prostrate and respectfully seek refuge! The Speech Vajra Victorious One, Ocean (Gyatso), Who has fully attained the great wisdom of wishlessness. Glorious great Bodhisattva Buddha, With devotion, I prostrate and respectfully seek refuge! The Body Vajra Victorious One, Ocean (Gyatso), Who has fully attained the great wisdom of non-action. Glorious great Bodhisattva Buddha, With devotion, I prostrate and respectfully seek refuge! This 'Supplication Called the Source of Accomplishments' was composed by Sherab Gyaltsen Pal Zangpo, who has become a servant of all the Buddhas, and supplicated with a longing heart. I supplicate the Guru who is the supreme body of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the supreme speech of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the profound mind of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the wisdom of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the essence of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the qualities of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the lineage of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the regent of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the compassion of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the aspirations of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the power of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the activity of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the supreme Dharma of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the supreme son of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the supreme intellect of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the supreme retinue of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the teachings of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the upholders of the teachings of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the root of the teachings of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the protectors of the teachings of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the body images of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the stupas of the Victorious Ones! I supplicate the Guru who is the scriptures of the Victorious Ones! --------------------------------------------------------------------------------